Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#1114. OCEAN
「海猿 UMIZARU EVOLUTION」主題曲
「Hải Viên UMIZARU EVOLUTION」Bài hát chủ đề

Trình bày: B'z
Sáng tác: Tak Matsumoto
Viết lời: Koshi Inaba
Dịch: @Giann
-------------------
ふりそそぐ陽を浴びて　汚れなく君は笑い
何もかも知りたくて　僕はただ走り出す
Đắm mình trong nắng ấm, em nở nụ cười tinh khôi
Còn anh bắt đầu chạy thật nhanh, vì muốn biết tất cả mọi điều

ゆっくり沖を進んでゆく　白く光る船のように
どんな風ものみこんで　ひとつずつ波を　越えたいよ
Giống như con thuyền trắng rực sáng chậm rãi ra khơi
Anh muốn vượt qua từng con sóng một, nuốt hết mọi cơn gió

果てない想いを　君に捧げよう
握りしめた　この手は　はなさない　嵐の中でも
新しい旅へと　ともに出ていこう
胸ふるわす　僕らが見てるのは　
どこまでも広がるOCEAN
Anh xin dâng cho em tình cảm bao la của mình
Bàn tay đang nắm chặt này sẽ không buông, ngay cả trong giông bão
Đôi ta cùng nhau bước lên chuyến hành trình mới
Thứ ta nhìn thấy khiến trái tim run động
Chính là đại dương mênh mông vô ngần

形の違う心　何度でもぶつけあって
人はみな　それぞれに　生きてゆく術を知る
Những tâm hồn khác biệt cứ va vào nhau rất nhiều lần
Và rồi mọi người dần học được cách sống riêng

ひとり　かくしてきた涙を　今こそ見せてくれないかい
怖がらないで迷わないで　僕はその心に　さわりたいよ
Giọt nước mắt em đã giấu trong cô đơn, liệu bây giờ có thể cho anh thấy không?
Đừng sợ hãi, đừng hoang mang, anh muốn chạm vào trái tim em

果てない想いを　君に捧げよう
かわした言葉　その声は響き続ける　季節が変わっても
どこにも逃げないで　同じ空を見よう
絆深き　僕らを待ってるのは　静かにゆらめくOCEAN
Anh xin dâng cho em tình cảm bất tận này
Những lời mình trao nhau, giọng nói ấy còn vang mãi, dẫu cho mùa đổi thay
Đừng chạy trốn đi đâu cả, chúng ta hãy nhìn lên bầu trời
Mang theo sự gắn kết sâu sắc, chờ đón đôi ta chính là vùng biển sóng vỗ dập dờn

果てない想いを　君に捧げよう
握りしめた　この手は　はなさない　嵐の中でも
新しい旅へと　ともに出ていこう
胸ふるわす　僕らが見てるのは　どこまでも広がるOCEAN
Anh xin dâng cho em tình cảm bao la của mình
Bàn tay đang nắm chặt này sẽ không buông, ngay cả trong giông bão
Đôi ta cùng nhau bước lên chuyến hành trình mới
Thứ ta nhìn thấy khiến trái tim run động
Chính là đại dương mênh mông vô ngần

 

[Jil Chan]

#1115. Đôi Cánh Vĩnh Hằng / 永遠の翼
「俺は、君のためにこそ死ににいく」主題曲
「Tôi nguyện hy sinh vì người」Bài hát chủ đề

Trình bày: B'z
Sáng tác: Tak Matsumoto
Viết lời: Koshi Inaba
Dịch: @Giann
-------------------
真白い雲のただよう果て　何があるの?
桜の丘で　ねころんで　夢を見てた
Ở nơi cuối trời mây trắng giăng đầy kia có gì nhỉ ?
Trên ngọn đồi hoa anh đào, tôi ngả mình chìm vào giấc mơ
Mashiroi kumo no tadayou hate nani ga aru no?
Sakura no oka de nekoronde yume wo miteta

いつか戻ってきたい場所は　きっとここにある
Nơi chốn ta hằng mong một ngày nào đó quay về, nhất định là nơi này
Itsuka modotte kitai basho wa kitto koko ni aru

永遠の翼がほしい　また会う瞬間(とき)のために
はかないこの命を　朝日のように燃やしながら
はばたいてゆこう
Khát khao một đôi cánh vĩnh hằng để bay đến khoảnh khắc đôi ta tương phùng
Hãy đốt cháy sinh mệnh mong manh tựa như ánh bình minh này
Và vỗ cánh bay về phía trước
Eien no tsubasa ga hoshii mata au toki no tame ni
Hakanai kono inochi wo asahi no you ni moyashinagara
Habataite yukou

 

[Jil Chan]

.​

#1115. Đôi Cánh Vĩnh Hằng / 永遠の翼
「俺は、君のためにこそ死ににいく」主題曲
「Tôi nguyện hy sinh vì người」Bài hát chủ đề

Thể hiện: B'z
Sáng tác: Tak Matsumoto
Viết lời: Koshi Inaba
Dịch: @Giann
-------------------
真白い雲のただよう果て　何があるの?
桜の丘で　ねころんで　夢を見てた
Ở nơi cuối trời mây trắng giăng đầy kia có gì nhỉ ?
Trên ngọn đồi hoa anh đào, tôi ngả mình chìm vào giấc mơ
Mashiroi kumo no tadayou hate nani ga aru no?
Sakura no oka de nekoronde yume wo miteta

いつか戻ってきたい場所は　きっとここにある
Nơi chốn ta hằng mong một ngày nào đó quay về, nhất định là nơi này
Itsuka modotte kitai basho wa kitto koko ni aru

永遠の翼がほしい　また会う瞬間(とき)のために
はかないこの命を　朝日のように燃やしながら
はばたいてゆこう
Khát khao một đôi cánh vĩnh hằng để bay đến khoảnh khắc đôi ta tương phùng
Hãy đốt cháy sinh mệnh mong manh tựa như ánh bình minh này
Và vỗ cánh bay về phía trước
Eien no tsubasa ga hoshii mata au toki no tame ni
Hakanai kono inochi wo asahi no you ni moyashinagara
Habataite yukou

街灯(あかり)の下を　ふたりのり　自転車こいで
強く抱きつく　あぁ ぬくもり　涙が出そう
Dưới ánh đèn đường, đôi ta đi chung chiếc xe đạp
Ah~ hơi ấm từ chiếc ôm của em, khiến tôi muốn bật khóc
Akari no shita o futari nori jitensha koide
Tsuyoku dakitsuku aa nukumori namida ga desou

失ってはいけないものを　知ってしまったよ
Giờ đây tôi đã biết thứ mình không được phép đánh mất
Ushinatte wa ikenai mono o shitte shimatta yo

永遠の翼広げ　ただ君のためだけに
まばゆいその笑顔が　消えないように願いながら
はばたいてゆこう
Dang rộng đôi cánh vĩnh hằng này chỉ vì em
Hãy cầu nguyện cho nụ cười rạng rỡ ấy không bao giờ biến mất
Và vỗ cánh bay cao
Eien no tsubasa hiroge tada kimi no tame dake ni
Mabayui sono egao ga kienai you ni negai nagara
Habataite yukou

僕らがいつも目ざすのは　愛しいものたちの幸せ
絶望の先に必ずある　ひと筋の希望の光
Thứ chúng ta luôn hướng đến chính là hạnh phúc của những người mình yêu
Phía sau sự tuyệt vọng, chắc chắn luôn tồn tại một tia sáng hy vọng
Bokura ga itsumo mezasu no wa itoshii mono-tachi no shiawase
Zetsubou no saki ni kanarazu aru hitosuji no kibou no hikari

永遠の翼広げ　ただ君のためだけに
まばゆいその笑顔が　消えないように願いながら
永遠の翼があるなら　清らかな風に乗って
いつかくる優しい未来を　胸に描き　信じながら
はばたいてゆこう
Dang rộng đôi cánh vĩnh hằng này chỉ vì em
Và nguyện cầu cho nụ cười rạng rỡ ấy không bao giờ tan biến
Nếu có một đôi cánh vĩnh hằng, tôi sẽ hòa vào làn gió mát
Cùng nhau vẽ ra tương lai hòa bình sắp tới và đặt trọn niềm tin
Vỗ cánh bay về phía trước
Eien no tsubasa hiroge tada kimi no tame dake ni
Mabayui sono egao ga kienai you ni negai nagara
Eien no tsubasa ga aru nara kiyoraka na kaze ni notte
Itsuka kuru yasashii mirai o mune ni egaki shinji nagara
Habataite yukou

 

[Jil Chan]

.
#1116. キミガタメ / Kimi ga tame
PS2「うたわれるもの～散りゆく者への子守唄～」主題曲
Game PS2「Utawarerumono ~ khúc ru cho những kẻ dần khuất bóng」Bài hát chủ đề

Thể hiện: Suara
Sáng tác: Shimokawa Naoya
Viết lời: Sutani Naoko
Biên khúc: Kinugasa Michio
Dịch:
-------------------

Spoiler: Kanji

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
赤深き望むなら 渡そう陽の光を

悲しみが溢れ 瞼閉じました
こぼれた滴は 心に沁みゆく

行き渡る波は 弱く交えます
とどけしゆりかご 眠りをさそう

夢になつかし 面影をさがす
手を伸ばし 強く 抱きしめたくなる ha-

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
藍深き望むなら 渡そう高き空を

歓びが溢れ 巡りあいました
こぼれおつ笑みは 別れを隠す

人はいつしか朽ち果てるけれど
唄となり語り継がれてゆくでしょう ha-

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
緑(りょく)深き望むなら 渡そうこの大地を

もろく儚げなものよ 強く美しきものよ　あるがまま ha-

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
安らぎを覚えたなら そこにわたしはいる

きみの瞳に映る わたしは何色ですか
うら深き望むなら 渡そうこの想いを
渡そう このすべてを

 

[Jil Chan]

#1116. もうひとつの未来～starry spirits～/ Một tương lai khác ~starry spirits~
PlayStation 2 ｢SDガンダム G GENERATION SPIRITS｣ Opening
PlayStation 2 ｢SD Gundam G Generation Spirits｣ Opening

Thể hiện: Hiroko Moriguchi
Sáng tác: TATOO
Viết lời: Aoyama Shinichiro
Biên khúc: TATOO
Dịch: @Giann
-------------------
なぜ争いは続く？
心の中で　この宇宙（そら）で
寄り添うことも　うまく出来なくて
笑顔の向こうで　誰かが泣いているけれど
Tại sao chiến tranh vẫn tiếp diễn?
Trong trái tim ta, trong vũ trụ này
Ngay cả việc sát cánh bên nhau cũng chẳng làm được
Phía sau nụ cười vẫn có người đang rơi lệ
Naze arasoi wa tsuzuku?
Kokoro no naka de kono sora de
Yorisou koto mo umaku dekinakute
Egao no mukou de dareka ga naite iru keredo

夢を抱きしめたら
未来は変えてゆける　ときを越えて
Nếu ôm chặt ước mơ vào lòng
Chúng ta có thể vượt thời gian và thay đổi tương lai
Yume o dakishimetara
Mirai wa kaete yukeru toki o koete

もうひとつの明日へ　想いのまま走るよ
悲しみさえも越えてみせる　きっと
ただひとつの愛を　知るために痛みがあるなら
何も怖くないから
Hướng tới một ngày mai khác, ta chạy theo tiếng gọi trái tim
Ngay cả nỗi buồn này, chắc chắn ta sẽ vượt qua được
Nếu nỗi đau tồn tại chỉ để giúp ta nhận ra một tình yêu duy nhất
Thì chẳng có gì phải sợ cả
Mou hitotsu no asu e omoi no mama hashiru yo
Kanashimi sae mo koete miseru kitto
Tada hitotsu no ai o shiru tame ni itami ga aru nara
Nanimo kowakunai kara

なぜ僕たちは出会う？
つらい別れを繰り返し
目の前にある　果てしない道で
独りの力を　試してみたくなるけれど
Tại sao chúng ta lại gặp gỡ?
Để rồi phải chia ly đau đớn hết lần này đến lần khác
Trên con đường vô tận ngay trước mắt
Ta bỗng muốn thử xem sức một mình có thể đi đến đâu, thế nhưng
Naze bokutachi wa deau?
Tsurai wakare o kurikaeshi
Me no mae ni aru hateshinai michi de
Hitori no chikara o tameshite mitaku naru keredo

隣にいる人と　手をつなぎ合うことは
弱さじゃない
Việc nắm chặt tay người bên cạnh mình
Không đồng nghĩa với yếu đuối
Tonari ni iru hito to te o tsunagiau koto wa
Yowasa janai

世界の片隅で　生まれては消えてゆく
矛盾に満ちた　幾億もの光
輝きをつないで　いつの日にか大きな願いを
きっと　叶える日まで
Ở một góc nhỏ trên thế gian...
Vô số tia sáng đầy mâu thuẫn sinh ra rồi vụt tắt
Nhưng chúng vẫn nối nhau rực rỡ, mãi đến một ngày nào đó...
Chắc chắn ước nguyện lớn lao kia sẽ thành hiện thực
Sekai no katasumi de umarete wa kiete yuku
Mujun ni michita ikuoku mono hikari
Kagayaki o tsunaide itsu no hi ni ka ookina negai o
Kitto kanaeru hi made

出会えた人が与えてくれた
すべてを勇気に変えて
Thứ mà những người ta gặp đã trao cho
Ta sẽ biến tất cả thành dũng khí
Deaeta hito ga ataete kureta
Subete o yuuki ni kaete

もうひとつの世代（あす）へ　想いのまま走るよ
悲しみさえも越えてみせる　きっと
ただひとつの愛を　知るために痛みがあるなら
強くなる
Hướng tới một thời đại khác, ta chạy theo tiếng gọi trái tim
Ngay cả nỗi buồn này, chắc chắn ta sẽ vượt qua được
Nếu nỗi đau tồn tại chỉ để ta nhận ra một tình yêu duy nhất
Vậy ta sẽ mạnh mẽ hơn
Mou hitotsu no asu e omoi no mama hashiru yo
Kanashimi sae mo koete miseru kitto
Tada hitotsu no ai o shiru tame ni itami ga aru nara
Tsuyoku naru

Looking for another tomorrow
二度と迷わない　spirits
矛盾に満ちた　幾億もの光
輝きをつないで　いつの日にか大きな願いを
きっと　叶える日まで
Những linh hồn đang tìm kiếm một ngày mai khác
Sẽ không còn lạc lối nữa
Vô số tia sáng đầy mâu thuẫn
Vẫn nối nhau rực rỡ, mãi đến một ngày nào đó...
Chắc chắn ước nguyện lớn lao kia sẽ thành hiện thực
Looking for another tomorrow
Nido to mayowanai spirits
Mujun ni michita ikuoku mono hikari
Kagayaki o tsunaide itsu no hi ni ka ookina negai o
Kitto kanaeru hi made