#1106. 太陽をつかまえに行こう / Cùng nhau đi bắt Mặt Trời
Trình bày: Maki Ohguro
Sáng tác: Maki Ohguro
Viết lời: Maki Ohguro
Phát hành: 1995/07/19
Dịch: @Giann
-------------------
太陽をつかまえに行こう
狭い部屋から飛び出そう
鮮やかな色のシャツ着て
トキメキを Get!!しよう
眩しい光りに目が覚めた
Sunday morning is bright
Hãy cùng tôi đi bắt Mặt Trời
Phóng ra khỏi căn phòng chật chội
Mặc một chiếc áo sơ mi rực rỡ
Và cảm nhận nhịp tim đập rộn rã
Bừng tỉnh trong ánh nắng chói chang
Sunday morning is bright
Taiyou o tsukamae ni yukou
semai heya kara tobidasou
azayaka na iro no shatsu kite
tokimeki o getto shiyou
mabushii hikari ni me ga sameta
sunday morning is bright
何もしたくない
だらだらワイドショ−
彼と別れてからとても出無精になった
恋はしたいけど前より太ったみたいだし
Chẳng muốn làm gì cả
Uể oải xem mấy tiết mục truyền hình
Từ ngày chia tay anh ấy, tôi cũng lười ra ngoài hẳn
Vẫn muốn yêu đấy, nhưng hình như tôi đã béo hơn trước rồi
Nani mo shitakunai
daradara waido shoo
kare to wakarete kara totemo debusho ni natta
koi wa shitai kedo mae yori futotta mitai dashi
太陽と仲良ししよう
ダラけた毎日抜け出そう
洗いざらしのTシャツを着て
前向きな Life しよう
鳴りひびく目覚まし飛び起きて
Hurry up! So make!
Hãy kết bạn với ánh Mặt Trời
Thoát khỏi chuỗi ngày lười biếng
Mặc vào chiếc áo T-shirt vừa giặt sạch
Sống một cuộc đời tích cực
Bật dậy ngay khi chuông báo thức vang lên
Hurry up! So make!
Taiyou to nakayoshi shiyou
daraketa mainichi nukedasou
araizarashi no tii shatsu o kite
maemukina raifu shiyou
narihibiku mezamashi tobiokite
hurry up so make
戦いが始まる月曜日の Morning rush
これといった出来事があるわけじゃないのに
生きてく…ただそれだけでどうしてこんなに疲れるの
Giờ cao điểm sáng thứ Hai là lúc cuộc chiến bắt đầu
Dù chẳng có biến cố gì xảy ra
Chỉ là sống thôi… tại sao lại mệt mỏi đến vậy ?
Tatakai ga hajimaru getsuyoubi no moningu rasshu
kore to itta dekigoto ga aru wake janai noni
ikiteku tada sore dake de doushite konna ni tsukareru no
青空にくり出してみよう
ちょっとだけ無理して探そう
やりたいこと素敵なヒト
明るくアタックしよう
遠い星に願いを込めて
待ってるだけじゃ何も変わらない
Thử bước ra khỏi bầu trời xanh xem
Cố gắng thêm chút nữa để tìm kiếm...
Điều mình muốn làm, những con người tuyệt vời
Hãy vui vẻ và chủ động tiến tới
Dù gửi điều ước cho vì sao xa kia
Nhưng nếu chỉ chờ đợi thì sẽ chẳng có gì thay đổi cả
Aozora ni kuridashite miyou
chotto dake muri shite sagasou
yaritai koto suteki na hito
akaruku atakku shiyou
tooi hoshi ni negai o komete
matteru dake ja nani mo kawaranai
自分のことを 諦めないで
休んでるだけなんだもん
Wow wow wow wow wow…
Đừng từ bỏ con người mình
Chẳng qua ta chỉ tạm nghỉ một chút thôi
Wow wow wow wow wow…
Jibun no koto o akiramenai de
yasunderu dake nandamon
wow wow wow wow wow
太陽をつかまえに行こう
なくしたパワ−取り戻そう
窓を開けて深呼吸してさぁ今日も
頑張ってイこう!!My life
Hãy đi bắt Mặt Trời rực rỡ
Lấy lại nguồn năng lượng đã mất
Mở cửa sổ ra, hít thật sâu, này~
Hôm nay ta hãy tiếp tục cố gắng!! hỡi cuộc đời
Taiyou o tsukamae ni yukou
nakushita pawaa torimodosou
mado o akete shinkokyuu shite saa kyou mo
ganbatte ikou my life