Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

ca khúc phần chuyến tàu vô hạn (TV series) do LiSA thể hiện
Opening: 「明け星」/Akeboshi/sao mai
Ending: 「白銀」/hakugin/gươm bạc

nhạc chủ đề Thanh Gương Diệt Quỷ season 2 (phần Yukaku) do Aimer thể hiện
Opening: 残響散歌
Ending: 朝が来る

Phần 2 dự kiến phát sóng 5/12/2021

 

[Jil Chan]

Keisuke Kuwata sinh ngày 26 tháng 2 năm 1956 tại Chigasaki, Nhật Bản. Ông theo đuổi dòng nhạc J-Pop, J-Rock, Blues rock, Rock and Roll, Alternative rock, Folk.

Vào ngày 28 tháng 7 năm 2010, Kuwata thông báo rằng ông đã bị ung thư thực quản. Ca phẫu thuật loại bỏ ung thư đã thành công và ông bắt đầu xuất hiện trở lại trước công chúng kể từ tháng 6 năm 2011.

---

2001​	2021​
#???. 白い恋人達/Những Tình Nhân Tuyết Trắng Shiroi Koibito	#601. Soulコブラツイスト～魂の悶絶/ Soul Cobra Twist~Tamashii no Monzetsu
Phát hành 24/10/2001 dịch jil	Phát hành 15/9/2021 dịch jil
Những hạt tuyết rơi dày khi màn đêm buông xuống Nỗi buồn lặng lẽ trào dâng trong lòng tôi Tôi tắt đi ánh đèn trong tim bằng nước mắt Và đang nhìn những mùa dần trôi qua~ Bên ngoài lạnh đến nỗi ngay cả tiếng thở dài cũng đóng băng Cơn gió nỉ non qua những hàng cây mùa đông ven đường Ở nhà ga gạch đỏ ấy Tôi đang đợi một người sẽ không bao giờ trở lại, woo.. Đêm nay, tôi sẽ nén nước mắt và tấu lên bản Dạ Khúc tình yêu Bản tình ca mà đến hôm nay tôi vẫn không thể quên Tuyết ơi~ hãy ca tụng cho những run động này một lần nữa thôi Tình yêu màu trắng trong đêm cô đơn đẫm nước mắt V2 Khi những hồi chuông thánh vang lên Thiên Thần mà tôi thấy trong.... Giấc mơ về con phố nơi tận cùng sẽ giáng trần... Trao cho tôi nụ cười trước lúc xuân về, woo... Để không thất bại, để không nản lòng Những tình nhân tuyết trắng vẫn đang chờ đợi Họ sẽ mãi mãi ôm chặt niềm Hy Vọng và Ước Mơ Mỗi ngày đau khổ chẳng mấy chốc sẽ hóa thành Tình Yêu Tuyết Trắng Đêm nay, tôi sẽ nén nước mắt và tấu lên bản Dạ Khúc tình yêu Bản tình ca mà đến hôm nay tôi vẫn không thể quên~ Hãy chúc tụng chuyến đi này ít nhất một lần nữa thôi Tình yêu tuyết trắng trong đêm cô đơn đẫm nước mắt Tình yêu tuyết trắng vĩnh cửu~ Chỉ muốn gặp em và trái tim tôi đau lớn Tôi nhớ em.... ôi những giọt nước mắt	Anh rất nhớ em, anh muốn gặp em Dù có bị em, người anh vô cùng yêu vứt bỏ đi nữa Thì anh vẫn không thể quên em Và buổi tối cô đơn sẽ lại đến lần nữa Anh vẫn ổn, chắc chắn đêm nay anh sẽ không còn sa vào lối sống như thế này Vầng trăng tựa như chiếc thuyền nhỏ Đang lắc lư trên đại dương nước mắt Anh không hề thua bất cứ ai Và vẫn luôn sống theo cách anh muốn Chỉ đến khi rơi vào tình yêu bị ngăn cấm Trái tim lấp lánh của anh bắt đầu bùng cháy Cớ sao chúng ta lại yêu một người không nên yêu~ Dù biết rằng chẳng thể được hạnh phúc Dẫu thế giới này không quá tươi đẹp Nhưng ngày mai sẽ lại đến thôi Tạm biệt Dấu chân em biến mất trong bọt sóng Mùa hạ mặt trời ban cho chúng ta đã... Cháy hết trong ánh hoàng hôn đỏ rực Em từng nói với anh rằng Hãy ôm em thật chặt, chặt đến mức cơ thể em tan vỡ Khi anh hiểu rằng đôi ta được định sẵn ko thể gặp nhau Thì vị thiên thần say sưa bắt đầu xuất hiện Đến hôm nay anh vẫn luôn sống trong mạo hiểm Trong lòng đổ mưa to Anh hiểu rằng không được tiếp tục như vậy Mặt trời ngày mai sẽ mọc ở phương nào? Cớ sao chúng ta lại yêu một người không nên yêu~ Dù biết rằng chẳng thể được hạnh phúc Chắc chắn anh không hề cô đơn Và ngày mai sẽ lại đến em nhỉ Đến hôm nay anh vẫn luôn sống trong mạo hiểm Trong lòng đang đổ mưa to Bầu trời tràn ngập nỗi buồn Hệt như trúng phải một cú Cobra Twist* Anh không thể xóa em khỏi tâm trí anh​

 

[Jil Chan]

---

LiSA_「明け星」​	Aimer_残響散歌​
Thanh Gươm Diệt Quỷ (Chuyến tàu bất tận TV series) Opening​	Thanh Gươm Diệt Quỷ 2 (phần Yukaku) Opening​
暗い空には明け星が未来を どうしても指して動かないから Trên bầu trời tăm tối, Ngôi sao mai luôn đứng yên và hướng về phía tương lai 優しく誘う昨日に手を振って Vẫy tay tạm biệt ngày hôm qua ngọt ngào kêu gọi​	声を枯らして燃える花のように Ta phát ra giọng nói khô khan tựa như đóa hoarực cháy 闇間を照らしたら Một khi chiếu sáng bóng tối bằng lưỡi gươm 曖昧すぎる世界も寄る辺にして Ta cũng đang đến gần thế giới mơ hồ​
僕らは泣いた Đôi ta đã khóc また走り出すため Để chạy về phía trước một lần nữa​	夜を数えて Ta đếm đêm đen 朝を描くような鮮やかな音を鳴らす Lưỡi gươm réo lên âm thanh sống động hệt như vẽ ra buổi sáng​
	どんなに深い後悔も Dù hối hận nhiều đến mấy どんなに高い限界も Dù giới hạn cao đến mấy 掻き消して　残響 Tiếng vang vọng vẫn nhấn chìm nó​

​

 

[Jil Chan]

#606. smile～晴れ渡る空のように～/
smile～Giống như bầu trời trong xanh～
Thể hiện: Kuwata Keisuke
Lời：Kuwata Keisuke
Nhạc：Kuwata Keisuke
Dịch jil​

KANJI​	ROMA​	VIET​
長きこの地球の　歴史の一幕に 立ち会う事を　奇跡と呼ぶのだろう	Nagaki kono chikyuu no rekishi no hitomaku ni Tachiau koto wo kiseki to yobu no darou	Có lẽ chúng ta sẽ gọi việc chứng kiến cảnh tượng... Lịch sử lâu đời của trái đất này là một phép màu
永遠(とわ)に星は流れ　瞬くその間に 人類(ひと)が織りなす　夢と希望の舞台	Towa ni hoshi wa nagare matataku sono ma ni Hito ga orinasu yume to kibou no butai	Những vì sao luôn chuyển động, trong nháy mắt đó Trên sâu khấu ước mơ và hy vọng do nhân loại dệt ra
私とあなたが　逢うところ ここから未来を　始めよう	Watashi to anata ga au tokoro Koko kara mirai wo hajimeyou	Từ nơi tôi và bạn gặp nhau Chúng ta sẽ bắt đầu một tương lai tươi sáng
栄光に満ちた孤独なHERO 夢追う人達の歌 情熱を消さないで 歩みを止めないで	Eikou ni michita kodoku na HERO Yume ou hitotachi no uta Jounetsu wo kesanaide Ayumi wo tomenaide	Một người hùng cô độc trên đỉnh vinh quang Cất lên bài hát của những người dệt mộng Đừng dập tắt niềm đam mê Đừng dừng bước chân bạn
この世に生まれた以上	Kono yo ni umareta ijou	Vì bạn được sinh ra trên thế giới này
情愛に満ちた神の魔法も 悪戯な運命(さだめ)にも 心折れないで でなきゃ勝利は無いじゃん！！	Aijou ni michita kami no mahou mo Itazura na sadame ni mo Kokoro orenaide De nakya shouri wa nai jan!!	Dù đó là phép màu của vị thần đầy tình thương Hay lúc đối mặt với vận mệnh trêu cợt Xin đừng nản lòng Bằng không, chúng ta sẽ không thể chiến thắng
素晴らしき哉 Your Smile	Subarashiki ka na Your Smile	Nụ cười của bạn xinh đẹp biết bao
街のざわめきが　歓喜の叫びへと変わる 時代(とき)がまたひとつ　動いた事を知る	Machi no zawameki ga kanki no sakebi e to kawaru Toki ga mata hitotsu ugoita koto wo shiru	Tiếng ồn trong thành phố trở thành những tiếng hân hoan Và ta biết thời đại lại tiến về phía trước một bước nữa
命の限りに　幸せに 敬(うやま)いし友と　闘え	Inochi no kagiri ni shiawase ni Uyamaishi tomo to tatakae	Khi chúng ta còn sống, hãy thật hạnh phúc Và cố gắng cùng những người bạn đáng kính
栄光に満ちた者の陰で 夢追う人達がいる いつも側(そば)に居て 共にゴール目指して	Eikou ni michita mono no kage de Yume ou hitotachi ga iru Itsumo soba ni ite Tomo ni gooru mezashite	Đằng sau kẻ đứng trên đỉnh vinh quang Chính là những người luôn theo đuổi ước mơ Bạn luôn ở bên cạnh tôi Cùng tôi tiến về phía mục tiêu đã chọn
その命燃やしてるんだ	Sono inochi moyashiterun da	Đốt cháy sinh mệnh của bạn
世の中は今日この瞬間(とき)も 悲しみの声がする 次の世代に 何を渡そうか！？ ___ 今この時代(とき)*を生きて ___ Woh oh oh oh…	Yo no naka wa kyou kono toki mo Kanashimi no koe ga suru Tsugi no sedai ni Nani wo watasou ka!? ___ Ima kono toki wo ikite ___ Woh oh oh oh…	Hôm nay, trong khoảnh khắc này Trên thế giới vẫn vang lên âm thanh của nỗi buồn Chúng ta có thể trao lại thứ gì Cho thế hệ mai sau !? ___ Chúng ta đang sống trong thời khắc này ___ Woh oh oh oh…
栄光に満ちた孤独なHERO 夢追う人達の歌 情熱を消さないで 一人背負わないで	Eikou ni michita kodoku na HERO Yume ou hitotachi no uta Jounetsu wo kesanaide Hitori seowanaide	Một anh hùng cô độc trên đỉnh vinh quang Cất lên bài hát của những người dệt mộng Đừng dập tắt niềm đam mê Đừng mang gánh nặng một mình
晴れ渡る空のように	Harewataru sora no you ni	Giống như bầu trời trong xanh kia vậy
愛情に満ちた神の魔法も 気まぐれな運命(さだめ)にも 心折れないで でなきゃモテないじゃん！！	Aijou ni michita kami no mahou mo Kimagure na sadame ni mo Kokoro orenaide De nakya motenai jan!!	Dù đó là phép màu của vị thần đầy tình thương Hay lúc đối mặt với định mệnh thất thường Xin đừng nản lòng Bằng không, chúng ta sẽ không được chào đón!!
素晴らしき哉 Your Smile あなたがいて I’m So Proud 愛しい友への歌	Subarashiki ka na Your Smile Anata ga ite I’m So Proud Itoshii tomo e no uta	Nụ cười của bạn thật xinh đẹp Bạn là niềm tự hào của tôi Bài hát này tặng cho người tôi yêu

*Cuối cùng cũng tìm thấy 1 trang romaji chính xác
*vài đoạn kanji là jidai nhưng hát toki nên mình dịch nó theo nghĩa là thời gian, giống như có vài bài hát 季節(kisetsu) hát là toki mình vẫn dịch là thời gian = ))

 

[Jil Chan]

#607. 八月の蛍/ đom đóm tháng 8
Hachigatsu no hotaru
Thể hiện: hachi
Lời：Mizutama Umino
Nhạc：Mizutama Umino
​

KANJI​	ROMAJI​	P1​
花火の音を遠くで聴いた　八月の終わり わずかに光る　蛍の灯り　ふわり舞い上がる	Hanabi no oto wo tooku de kiita hachigatsu no owari Wazuka ni hikaru hotaru no akari fuwari maiagaru	Cuối tháng tám, tôi nghe thấy tiếng pháo hoa vang lên từ đằng xa Ánh sáng đom đóm lập lòe nhẹ nhàng nhảy múa trên không trung
｢さよなら｣に返事もない奴だった 待ちぼうけするのもこれが最後だ	“Sayonara” ni henji mo nai yatsu datta Machibouke suru no mo kore ga saigo da	Cậu ấy thậm chí còn chẳng đáp lại tôi một lời "Vĩnh Biệt" Đây sẽ là lần cuối cùng tôi chờ đợi trong vô ích
闇の中　点滅し　チカチカ泣いた 僕は八月の蛍火	Yami no naka tenmetsushi chikachika naita Boku wa hachigatsu no hotarubi	Tôi như đom đóm tháng tám Sáng lập lòe và bật khóc trong bóng tối
ねぇ、もっと縋ってくれても良いんだよ 光って光って消えゆく	Nee, motto sugatte kuretemo iin da yo Hikatte hikatte kieyuku	Này, dù cậu đến gần tôi cũng chẳng sao đâu Tôi sẽ tỏa sáng, tỏa sáng rồi dần biến mất
終わってしまえば優しい記憶が 何度もよぎってゆく	Owatte shimaeba yasashii kioku ga Nando mo yogitte yuku	Sau khi vòng đời kết thúc, những ký ức ngọt ngào Sẽ lướt qua tâm trí cậu thật nhiều lần
祭囃子の喧騒が止む　午前二時の町 提灯だけが列を成してる　ぼんやりした夜	Matsuri bayashi no kensou ga yamu gozen niji no machi Chouchin dake ga retsu wo nashiteru bonyari shita yoru	Âm thanh ồn ào của lễ hội im bặt khi thị trấn bước qua 2 giờ sáng Chỉ còn lại những hàng đèn lồng, buổi tối trở nên mơ hồ
羽休め　それだけの二人だった 僕はまだ　傷口が癒えないまま	Haneyasume sore dake no futari datta Boku wa mada kizuguchi ga ienai mama	Chỉ còn mỗi đôi ta khép cánh nghỉ ngơi Và vết thương của tôi vẫn chưa lành~
闇の中　舞い上がり　ゆらゆら飛んだ 君は追いかけてはくれない	Yami no naka maiagari yurayura tonda Kimi wa oikakete wa kurenai	Tôi nhẹ nhàng bay lượn trong bóng đêm Nhưng cậu lại không hề đuổi theo
ねぇ、ちゃんと好きって言わないせいだよ 光って光って彷徨う	Nee, chanto suki tte iwanai sei da yo Hikatte hikatte samayou	Này, đó là lý do tôi không nói tôi "thích" cậu Tỏa sáng, tỏa sáng rồi đi lang thang
終わってしまえば応えはないのに 何度も振り向いた	Owatte shimaeba kotae wa nai no ni Nando mo furimuita	Sau khi kết thúc vẫn không nghe được câu trả lời Rất nhiều lần tôi đã ngoảnh đầu nhìn lại

 

[Jil Chan]

#608. 境界線/ đường ranh giới/ Kyoukaisen
Thể hiện: amazarashi
TVアニメ「８６―エイティシックス―」
Anime「Chiến khu 86 」2
*ca khúc phát hành 17/11/2021
*anime phát sóng 2/10/2021
​

KANJI KHÔNG CHÍNH THỨC​	ROMA​	VIET​
どんな風景 その目に映した 星が灯った最後の瞬き	Donna fuukei sono me ni utsushita Hoshi ga tomotta saigo no mabataki	Trong đôi mắt cậu nhìn thấy cảnh sắc nào Ánh sáng lấp lánh cuối cùng của một ngôi sao
諦観 それも今となりゃ野暮か 夜は暗い　 誰も明かりを持たぬば	Teikan sore mo ima to narya yabo ka Yoru wa kurai Daremo akari wo motameba	Phải chăng đến lúc này từ bỏ là thiếu suy nghĩ? Nếu mọi người đều không mang theo ánh đèn Thì màn đêm sẽ càng tăm tối
誰も知らない　名付けられない 僕らの火花が　少し照らしたのは 干からびた土　焦げた瓦礫 確かに笑った　君の日々	Daremo shiranai nazukerarenai Bokura no hibana ga sukoshi terashita no wa Hikarabita tsuchi kogeta gareki Tashika ni waratta kimi no hibi	Chẳng ai biết và cũng chẳng mang tên Thứ tia lửa của đôi ta chiếu sáng chính là... Mặt đất khô cằn, những vụn gạch cháy đen Và cả mỗi ngày đầy ắp nụ cười của cậu
境界線の向こう側で　忘れ去られ 終わる運命(さだめ)　そう知りながら	Kyoukaisen no mukougawa de wasuresarare Owaru sadame sou shiri nagara	Ở phía bên kia ranh giới chính là định mệnh của sự kết thúc và lãng quên Tuy chúng ta biết điều đó, nhưng
屈服することを　許さぬあの声は かつての戦友か　己の心か	Kuppuku suru koto wo yurusanu ano koe wa Katsute no senyuu ka onore no kokoro ka	Giọng nói không cho phép tôi nhượng bộ Đến từ những chiến hữu ngày xưa hay từ trái tim tôi?
存在意義はいつだって　自分以外 例えば君　 その声だけ 届く距離ならば　 微かに灯る火は僕は希望だって　呼べる気がしたんだ	Sonzai igi wa itsudatte jibun igai Tatoeba kimi sono koe dake todoku kyori naraba Kasuka ni tomoru hi wa boku wa kibou datte yoberu ki ga shitan da	Ý nghĩa tồn tại của chúng ta luôn luôn vì người khác Giả như cậu... Nếu tôi có thể nghe thấy giọng nói của cậu Thì tôi cảm thấy mình có thể gọi ngọn lửa nhạt nhòa kia là niềm hy vọng

​

 

[Jil Chan]

金目鯛の煮つけ/ cá diêu hồng kho

nồi cá diêu hồng kho ngọt ngọt cay cay
thời gian cũng lặng lẽ trôi qua

Thật lòng anh cảm ơn
Vì được cùng người xinh đẹp như em trải qua cuộc sống như thế này
Như bóng bóng xà phòng bị thổi bay lên trời cao
hòa vào ngọn gió mùa lướt qua đôi ta mỗi ngày~

 

[Jil Chan]

#609. 썸 탈꺼야/ SOME
Thể hiện: BOL4(볼빨간사춘기)/ tuổi mới lớn đỏ mặt
Lời：Ah Jiyoung
Nhạc：Ah Jiyoung, Vanilla Man
dịch Jil
​

HANGUL​	ROMA​	VIET​
표현이 서툰 것도 잘못인가요? 나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데	pyohyeoni seotun geotto jalmoshingayo? na chagaun doshie ttatteuthan yeojande	Không quen thể hiện cảm xúc mình là sai sao Em là cô gái ấm áp giữa thành phố lạnh lẽo kia mà
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요? 솔직하게 난 말하고 싶어요	geunyang joahandan maldo an doeneungayo? soljikhage nan malhago shipeoyo	Ngay cả thích anh cũng không thể nói được ư ? Thật ra em chỉ muốn cho anh biết
사라져 아니 사라지지 마 네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마 하루 종일 머릿속에 네 미소만 우리 그냥 한번 만나볼래요?	sarajyeo ani sarajiji ma ne mameul boyeojwo ani boyeojuji ma haru jongil meorissoge ne misoman uri geunyang hanbeon mannabollaeyo?	Đâu mất rồi, không anh đừng đi mất Cho em thấy tình cảm của anh, không anh đừng cho em biết Cả ngày tâm trí em chỉ toàn nụ cười của anh Hay chúng ta thử quen nhau anh nhé?
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야 나 매일매일 네게 전화도 할 거야 밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야	na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya milgaru mot meokneun nareul dallaeseorado neorang mashitneun geol meogeureo danil geoya	Kể từ hôm nay em muốn bắt đầu một mối quan hệ mập mờ với anh Em sẽ gọi điện cho anh mỗi ngày Em không ăn được bột mì, để dỗ dành anh Em vẫn sẽ cùng anh ăn những món thật ngon
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸 넘넘 스윗한 넌	neomneom seuwithan neon jeongmal dalkomhan geol neomneom seuwithan neon	Anh thật ngọt ngào, thật sự rất ngọt ngào Anh thật ngọt ngào
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요? 솔직하게 난 말하고 싶어요	geunyang joahandan maldo an doeneungayo? soljikhage nan malhago shipeoyo	Ngay cả thích anh cũng không thể nói được ư? Thật ra em rất muốn thổ lộ với anh
사라져 아니 사라지지 마 네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마 하루 종일 머릿속에 네 미소만 우리 그냥 한번 만나볼래요?	sarajyeo ani sarajiji ma ne mameul boyeojwo ani boyeojuji ma haru jongil meorissoge ne misoman uri geunyang hanbeon mannabollaeyo?	Đâu mất rồi, không anh đừng đi mất Cho em thấy tình cảm của anh, không anh đừng cho em biết Cả ngày tâm trí em chỉ toàn nụ cười của anh Hay chúng ta thử quen nhau anh nhé?
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야 나 매일매일 네게 전화도 할 거야 밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐거야	na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya milgaru mot meokneun nareul dallaeseorado neorang mashitneun geol meogeureo danil geoya	Kể từ hôm nay em muốn cùng anh bắt đầu một mối quan hệ mập mờ Em sẽ gọi điện cho anh mỗi ngày Em không ăn được bột mì, để dỗ dành anh Em vẫn sẽ cùng anh ăn những món thật ngon
사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어 어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데 나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도 난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야	sarangeun ireoke saenggineun ge anigesseo eojjeomyeon nae mame banjjogeul nege georeoboneun geonde naneun oneuldo nege chail geotman gatado nan hanbeon deo neoege dashi dallyeoga bol geoya	Tình yêu đã bắt đầu như thế này Biết đâu một nửa trái tim em đã ở trong cơ thể anh Dù hôm nay có bị anh vứt bỏ đi nữa Em vẫn muốn chạy đến bên anh một lần nữa
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야 나 매일매일 네게 전화도 할 거야 매운 거 못 먹는 나를 달래서라도 너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐거야	na oneulbuteo neorang sseomeul hanbeon tabol geoya na maeilmaeil nege jeonhwado hal geoya maeun geo mot meokneun nareul dallaeseorado neorang mashitneun geol meogeureo danil geoya	Kể từ hôm nay em muốn cùng anh bắt đầu một mối quan hệ mập mờ Em sẽ gọi điện cho anh mỗi ngày Em không ăn được món cay, để dỗ dành anh Em vẫn sẽ cùng anh ăn những món thật ngon
나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘 나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘 나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고 뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌	nado geu aecheoreom joayo jom nulleojwo nado neorang mal jom hal su itge haejwo naneun puri jugeoseo oneuldo pogihago dwireul dorabol ttaejjeum nareul butjabneun neon	Hãy nhấn like cho em giống như anh làm với cô ấy Hãy để em trò chuyện với anh một chút thôi Quá nản lòng, hôm nay em đã bỏ cuộc rồi Nhưng anh lại nắm tay em khi em quay đầu lại
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸 넘넘 스윗한 넌	neomneom seuwithan neon jeongmal dalkomhan geol neomneom seuwithan neon	Anh thật ngọt ngào, thật sự rất ngọt ngào Anh thật ngọt ngào

 

[Jil Chan]

#610. 金目鯛の煮つけ/cá diêu hồng kho
Thể hiện: Kuwata Keisuke
Lời：Kuwata Keisuke
Nhạc：Kuwata Keisuke
ngày phát hành: 15/9/2021
Đơn vị phát hành: taishita label music
dịch jil​

KANJI​	ROMA​	VIET​
太陽が名残惜しそうに消えた 街の灯が眠たそうに目を覚ます	Taiyou ga nagorioshisou ni kieta Machi no hi ga nemuta sou ni me wo samasu	Ánh mặt trời lưu luyến dần khuất bóng Ngọn đèn trong thành phố mơ màng thức dậy
家路遥かな帰り道 黄昏色の雲は流れ	Ieji haruka na kaerimichi Tasogare iro no kumo wa nagare	Trên con đường về nhà xa xôi Những đám mây nhuốm màu hoàng hôn trôi lặng lẽ
満員電車にゴトゴト揺られて 駅裏に掃き出された人ご	Manin densha ni gotogoto yurarete Ekiura ni hakidasareta hitogomi	Tôi lắc lư trên chuyến tàu chật kín người Đám đông bị quét ra phía sau nhà ga
胸が切ない夜もある 俯(うつむ)かないで家へ帰ろう	Mune ga setsunai yoru mo aru Utsumu kanaide uchi e kaerou	Dù có những đêm buồn lòng đau nhói Hãy cứ về nhà thôi, và đừng cúi đầu
夢も希望も胸に生きてたつもりが 何処かで失くしたモノばかり 悲しみを迎えに行くのは止めたよ 明日は笑顔でいるために	Yume mo kibou mo mune ni ikiteta tsumori ga Dokoka de nakushita mono bakari Kanashimi wo mukae ni yuku no wa yameta yo Ashita wa egao de iru tame ni	Cứ ngỡ rằng ước mơ và hy vọng vẫn sống trong lòng Nhưng sau tất cả chỉ còn lại những điều tôi đánh mất ở nơi nào đó Tôi đã ngừng đón nhận nỗi buồn Để có thể mỉm cười vào ngày mai
小さな生命(いのち)があなたに宿る どんな世の中をこの子と生きる	Chiisana inochi ga anata ni yadoru Donna yo no naka wo kono koto ikiru	Sinh mệnh bé nhỏ trong cơ thể em Em sẽ sống cùng đứa bé đó ở thế giới ra sao
甘辛く煮た金目鯛 静かに時間(とき)が通り過ぎる	Amakaraku nita kinmedai Shizuka ni toki ga toorisugiru	Nồi cá diêu hồng kho ngọt ngọt cay cay Thời gian cũng lặng lẽ trôi qua
麗(うるわ)しいあなたと共に生きられる こんな俺だけどありがとう 毎日すれ違う気まぐれな風に 吹かれて飛ぶようなシャボン玉のように	Uruwashi anata to tomo ni ikirareru Konna ore dakedo arigatou Mainichi surechigau kimagure na kaze ni Fukarete tobu you na shabon dama no you ni	Em thật xinh đẹp, Người như tôi được ở bên em như thế này Tôi thật lòng cảm ơn Như bóng bóng xà phòng bị thổi bay lên trời cao hòa vào ngọn gió mùa lướt qua đôi ta mỗi ngày~
さ迷い　トンネル抜け出して 歩こう　どこまでも	Samayoi tonneru nukedashite Arukou doko made mo	Lang thang ra khỏi đường hầm Hãy tiếp tục bước đi đừng dừng lại
夢も希望も胸の奥で燃えている 誰にも内緒でいたいけど 悲しみを迎えに行くのは止めたよ 今宵は月さえついて来る	Yume mo kibou mo mune no oku de moeteiru Dare ni mo naisho de itai kedo Kanashimi wo mukae ni yuku no wa yameta yo Koyoi wa tsuki sae tsuite kuru	Ước mơ và hy vọng đang rực cháy trong lòng tôi Tôi không muốn chia sẻ với bất kỳ ai Nhưng tôi đã ngừng đón nhận nỗi buồn Ngay cả vầng trăng kia cũng đi theo tôi trong đêm nay

 

[Jil Chan]

『takt op.（タクトオーパス） 運命は真紅き旋律の街を』TVCM「運命」篇 30秒
game nhập vai Takt op. thành phố định mệnh với giai điệu màu đỏ thắm

ca khúc chủ đề 「SYMPHONIA」
thể hiện: Mika Nakashima
nhạc & lời: rionos
phát hành: Sony Music Labels Inc.

"Nỗi buồn khắc sâu vào trong ký ức tôi
đến mức khiến tôi quên cả thở
chúng sẽ trở thành những giai điệu xinh đẹp
Và tìm thấy tôi mỗi khi đánh mất ý nghĩa tồn tại
Bất cứ lúc nào~"

​