Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#600. FEAR
Thể hiện: Kis-My-Ft2
ドラマ「ただ離婚してないだけ」主題歌
Chỉ chưa ly hôn thôi (ca khúc chủ đề)
Source: Kis-My-Ft2 Fear 歌詞 - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】
​

KAN​	ROMA​
愛はいずれ消えますか？　 永遠は知り得ますか？ 滲(にじ)み広がる夜は急に冷えていく	Ai wa izure kiemasu ka? Eien wa shiriemasu ka? Ni ji mi hirogaru yoru wa kyū ni hieteiku	Phải chăng một ngày nào đó tình yêu sẽ tan biến? Và phải chăng đôi ta có thể biết sự vĩnh cửu ? Màn đêm lan rộng bỗng trở nên lạnh lẽo
灰の桜は舞い風に乗り　沈む音根を探した 息を伸ばし　秘める痛み 戻ることを許さない	Hai no sakura wa maifū ni nori Shizumu oto ne o sagashita Iki o nobashi himeru itami Modoru koto o yurusanai	Anh đào xám bay lượn trong gió tìm kiếm nơi phát ra âm thanh trầm luân Kéo dài hơi thở, nỗi đau giữ trong lòng Không cho phép đôi ta quay lại
海に投げ出され　這(は)う星の祈りが今 君を照らす	Umi ni nagedasare wa u hoshi no inori ga ima Kimi o terasu	Lời cầu nguyện của những vì sao bị ném vào đại dương Giờ đây chúng đang soi sáng em
光の中　 陰と嘘の隙間で I’m here 心が叫ぶまま　ただ　 君に聞こえてくれれば 今偽りなく生きる	Hikari no naka kage to uso no sukima de I’m here Kokoro ga sakebu mama tada Kimi ni kikoetekurereba ima itsuwari naku ikiru	Trong ánh hào quang, anh ở ngay đây, giữa bóng tối và lời nói dối Trái tim vẫn gào thét, chỉ cần em có thể lắng nghe Giờ đây anh sẽ tiếp tục sống bằng tất cả chân thành
それは生まれるもの　 愛を知るほど強く 流し切った涙の声　忘れない 忘れられない　忘れたくない	Sore wa umareru mono Ai o shiru hodo tsuyoku Nagashikitta namida no koe wasurenai Wasurerarenai Wasuretakunai	Nó được sinh ra Mạnh mẽ đến nỗi biết yêu là gì Anh sẽ không quên tiếng khóc đến cạn nước mắt đó Không thể quên và anh cũng không muốn quên
日々は重く　押せば返す 波のような　ドアの前	Hibi wa omoku oseba kaesu Nami no yōna doa no mae	Tháng ngày nặng nề nối tiếp nhau như sóng biển Loay hoay trước cánh cửa tuyệt vọng
誰も後退(あとずさ)りは出来ない　 祈りはただ君の明日へ	Dare mo kōtai atozusa ri wa dekinai Inori wa tada kimi no ashita e	Chẳng ai có thể rút lui Chỉ cầu nguyện cho tương lai của em
光の中　浮かび上がる未来は Nowhere 悪夢の先に描いた　君が笑ってくれれば今 足宛(もが)いてでも探す	Hikari no naka Ukabiagaru mirai wa Nowhere Akumu no saki ni egaita Kimi ga warattekurereba ima Mo ga ite demo sagasu	Trong ánh sáng Tương lai chẳng hiện ra ở bất cứ nơi nào Nếu em - người anh đã vẽ ra sau cơn ác mộng nở nụ cười Thì anh sẽ lập tức đi tìm dù đối mặt với bao gian khó
それに連(つら)なるもの　愛という名の望み 縺(れ合った君への糸　解くから	Soreni ren tsura naru mono Ai toiu na no nozomi Motsu reatta kimi e no ito toku kara	Thứ anh tìm thấy là niềm hy vọng mang tên tình yêu Và anh cũng cởi bỏ sợi chỉ quấn chặt lấy em
尽きるまで蝋燭(ろうそく)の火を闇に翳(かざ)せ	Tsukiru made rōsoku Rōsoku no hi o yami ni kage kaza se	Ánh nến bị bóng tối bao phủ cho đến khi lụi tàn
I still love you 抱き合う My room, Believe me Just let me go, Just let me go Look at me	I still love you Dakiau My room , Believe me Just let me go , Just let me go Look at me	I still love you Đôi ta ôm chặt lấy nhau My room, Believe me Just let me go, Just let me go Look at me
光の中　陰と嘘の隙間で I’m here 心が叫ぶまま　ただ　君に聞こえてくれれば今 偽りなく生きる	Hikari no naka kage to uso no sukima de I’m here Kokoro ga sakebu mama tada Kimi ni kikoetekurereba ima Itsuwari naku ikiru	Trong ánh hào quang, anh ở ngay đây, giữa bóng tối và lời nói dối Trái tim vẫn gào thét, chỉ cần em có thể lắng nghe Giờ đây anh sẽ tiếp tục sống bằng tất cả chân thành
それは生まれるもの　 愛を知るほど強く 流し切った涙の声　忘れない 忘れられない　忘れたくない	Sore wa umareru mono Ai o shiru hodo tsuyoku Nagashikitta namida no koe wasurenai Wasurerarenai Wasuretakunai	Nó được sinh ra Mạnh mẽ đến nỗi biết yêu là gì Anh sẽ không quên tiếng khóc đến cạn nước mắt đó Không thể quên và anh cũng không muốn quên

 

[Jil Chan]

LINE MUSIC

 

[Jil Chan]

#601. Soulコブラツイスト～魂の悶絶/
Soul Cobra Twist~Tamashii no Monzetsu
Thể hiện: Kuwata Keisuke
Lời：Kuwata Keisuke
Nhạc：Kuwata Keisuke
Dịch jil
​

桑田佳祐 Soulコブラツイスト～魂の悶絶 歌詞 - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】
romaji chẳng trang nào đăng

KANJI​	ROMAJI​	VIET​
逢いたくて　恋しくて 死ぬほど好きなあなたに フラれた(*bị đá)後も I miss you 孤独な夜がまた来る	Aitakute koishikute Shinuhodosukina anata ni Furaretago mo I miss you Kodokuna yoru ga matakuru	Anh rất nhớ em và muốn gặp em Dù anh bị em-người anh vô cùng yêu vứt bỏ đi nữa Thì anh vẫn không thể quên em Và buổi tối cô đơn sẽ lại đến lần nữa
I’m alright 今夜こそ こんな暮らしにオサラバ 小舟のような月が 涙の海で揺れていた	I’ m alright konya koso konna kurashi ni osaraba kobune no yōna tsuki ga namida no umi de yurete ita	Anh vẫn ổn, chắc chắn đêm nay anh sẽ không còn sa vào lối sống như thế này Vầng trăng tựa như chiếc thuyền nhỏ Đang lắc lư trên đại dương nước mắt
誰にも負けずにずっと 思い通りに生きてた 許されぬ恋と知り ギラギラハートが燃え上がる	Darenimo makezu ni zutto omoidōri ni iki teta yurusa renu koi to shiri giragirahāto ga moeagaru	Anh không hề thua bất cứ ai Và vẫn luôn sống theo cách anh muốn Chỉ đến khi rơi vào tình yêu bị ngăn cấm Trái tim lấp lánh của anh bắt đầu bùng cháy
幸せになれるワケはないのに 何故イケナイ人に恋しちゃうんだろう？ この世はそれほど甘くはないのに それでも明日はやって来るんだろう	Shiawase ni nareru wake wa nainoni naze ikenai hito ni koishi chau n darou? Konoyo wa sore hodo amaku wa nainoni soredemo ashita wa yattekuru ndarou	Cớ sao chúng ta lại yêu một người không nên yêu~ Dù biết rằng chẳng thể được hạnh phúc Dẫu thế giới này không quá tươi đẹp Nhưng ngày mai sẽ lại đến thôi
さよなら　あなたの 足跡も波に消えた 太陽がくれた夏は 赤い夕陽と燃え尽きた	Sayonara anata no ashiato mo nami ni kieta taiyō ga kureta natsu wa akai yūhi to moetsukita	Tạm biệt Dấu chân em biến mất trong bọt sóng Mùa hạ mặt trời ban cho chúng ta đã... Cháy hết trong ánh hoàng hôn đỏ rực
カラダが壊れるほど キツく抱いてと言ったね 逢えない運命(さだめ)と知り 酔いどれ(*say khước)天使のお出ましさ	Karada ga kowareru hodo Kitsu ku daite to itta ne aenai sadame to shiri yoidore tenshi no odemashi sa	Em từng nói với anh rằng Hãy ôm chặt em, chặt đến mức cơ thể em tan vỡ Khi anh hiểu rằng đôi ta được định sẵn ko thể gặp nhau Thì vị thiên thần say sưa bắt đầu xuất hiện
命がけで今日も生きてるんだよ 心は土砂降り雨ん中 このままじゃヤバいって分かっちゃいるんだよ 明日の日の出はどっちなんだろう？	Inochigake de kyō mo iki teru nda yo kokoro wa doshaburi amen naka konomama ja yaba itte wakatcha iru nda yo ashita no hinode wa dotchinan darou?	Đến hôm nay anh vẫn luôn sống trong mạo hiểm Trong lòng đang đổ mưa to Anh hiểu rằng không được tiếp tục như vậy Mặt trời ngày mai sẽ mọc ở phương nào?
幸せになれるワケはないのに 何故イケナイ人を愛しちゃうんだろう？ 決してひとりぼっちで生きてるんじゃない 必ず明日はやって来るんだろう	Shiawase ni nareru wake wa nainoni naze ikenai hito o aishi chau ndarou? Kesshite hitori botchi de iki terun janai kanarazu ashita wa yattekurun darou	Cớ sao chúng ta lại yêu một người không nên yêu~ Dù biết rằng chẳng thể được hạnh phúc Chắc chắn anh không hề cô đơn Và ngày mai sẽ lại đến em nhỉ
命がけで今日も生きてるんだよ 心は土砂降り雨ん中	Inochigake de kyō mo iki teru nda yo kokoro wa doshaburi amen naka	Đến hôm nay anh vẫn luôn sống trong mạo hiểm Trong lòng đang đổ mưa to
まるでコブラツイストを喰らったみたいに 悲しい色の空… I can’t get you out of my mind	Marude koburatsuisuto o kuratta mitai ni kanashii iro no sora… I can’t get you out of my mind	Bầu trời tràn ngập nỗi buồn Hệt như trúng phải một cú Cobra Twist* Anh không thể xóa em khỏi tâm trí anh

 

[Jil Chan]

#602. 血流/ ketsuryuu/ dòng máu
Thể hiện: YAMA
Lời：ESME MORI
Nhạc：ESME MORI
dịch jil
yama 血流 歌詞 - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】​

KAN​	ROMA​	VIET​
グラついてた　今この心が　描いたストーリー 胸打つ鼓動　 ずっと流れてる奇跡の色	Guratsuiteta ima kono kokoro ga egaita sutoorii Mune utsu kodou Zutto nagareteru kiseki no iro	Giờ đây, Tớ đang dao động trước câu chuyện trái tim tớ vẽ ra Nhịp tim đập thổn thức, luôn tràn ngập sự nhiệm màu
騒がしい通りを抜けて 路地裏で見つけたワームホール 触れないまま　日々を過ごしてた やるせない顔	Sawagashii toori wo nukete Rojiura de mitsuketa waamu hooru Furenai mama hibi wo sugoshiteta Yaruse nai kao	Băng qua đường phố ồn ào tớ tìm thấy một lỗ sâu sau con hẻm Mang theo vẻ mặt đau khổ trải qua mỗi ngày vì chẳng cách nào chạm vào nó
君の目を通してみたら どんな光が　差すんだろうか この世界では いくら動いても眠れないまま	Kimi no me wo tooshite mitara Donna hikari ga sasun darou ka Kono sekai de wa Ikura ugoitemo nemurenai mama	Khi tớ thử nhìn thông qua đôi mắt cậu Liệu thứ ánh sáng nào sẽ phát ra từ đó Trong thế giới này, dù cố gắng đến đâu đi nữa Tớ vẫn không thể chợp mắt
霞んだような　浮かれたような 新しい風が吹いたんだ 塞げない穴　夜に空いたら 鍵を持って出てゆこう	Kasunda you na ukareta you na Atarashii kaze ga fuitan da Fusagenai ana yoru ni aitara Kagi wo motte dete yukou	Một làn gió mới thổi qua Tựa như sương mù mờ ảo Khi màn đêm buông xuống, hãy mang theo chìa khóa ra ngoài và đi qua lỗ sâu đang mở
グラついてた　今 この心が　描いたストーリー 胸打つ鼓動　 ずっと流れてる 奇跡の色	Guratsuiteta ima Kono kokoro ga egaita sutoorii Mune utsu kodou zutto nagareteru kiseki no iro	Giờ đây, cảm xúc của tớ đang dao động trước câu chuyện mà trái tim tự vẽ ra Nhịp tim đập thổn thức, luôn tràn ngập sự nhiệm màu
わからないまま　ただ この心が　近づく方に 君の向こう　走り抜けてゆけ 遠い　遠い　場所	Wakaranai mama tada Kono kokoro ga chikazuku hou ni Kimi no mukou hashirinukete yuke Tooi tooi basho	Chẳng cần biết gì cả, Chỉ là trái tim tớ đang đến gần cậu Chạy thật nhanh về phía cậu Người đang ở một nơi xa xôi
未来の舞台に飛び込んでみよう この気持ち　何て言えばいいの 説明つかないよ 終演までは	Mirai no butai ni tobikonde miyou Kono kimochi nante ieba ii no Setsumei tsukanai yo Shuuen made wa	Hãy nhảy lên sân khấu tương lai đi nào Nếu tớ có thể nói ra cảm xúc này thì tốt quá Nhưng tớ không thể giải thích nó Cho đến khi kết thúc màn trình diễn
いつかの夜を　いつかの朝を 通って産声あげたんだ 目が覚めて　まだ覚えていたら これしかないと　飛び出そうよ	Itsuka no yoru wo itsuka no asa wo Tootte ubugoe agetan da Me ga samete mada oboeteitara Kore shika nai to tobidasou yo	Trải qua một đêm nào đó, một buổi sáng nào đó Cậu cất tiếng khóc chào đời Nếu đây là thứ duy nhất cậu còn nhớ khi mở mắt Vậy chúng ta hãy cùng bay khỏi đây
震えながら　今 この夜空に　放つストーリー ふいに足が止まってしまっても呼吸しながら 運命をまたいだら　ただ この身体が　近づく方に スピード上げて　時代を駆けてゆけ 少しずつ届く	Furue nagara ima kono yozora ni hanatsu sutoorii Fui ni ashi ga tomatte shimattemo kokyuu shinagara Unmei wo mataidara tada Kono karada ga chikazuku hou ni Supiido agete jidai wo kakete yuke Sukoshi zutsu todoku	Giờ đây, Câu chuyện được mở ra khi tớ run rẩy dưới bầu trời đêm Dù bước chân bất chợt ngừng lại Tớ vẫn cố gắng thở Vượt qua định mệnh chỉ để cơ thể đến gần cậu hơn Tăng tốc vượt qua thời đại Tớ sẽ đến nơi cậu từng chút một
いつかは離れ離れになっても 乗っかってただ進んでゆけ まだ響く　君の声	Itsuka wa hanarebanare ni nattemo Nokkatte tada susunde yuke Mada hibiku kimi no koe	Dù cho một ngày nào đó đôi ta xa nhau Tớ sẽ tiếp tục tiến về phía trước Vì giọng nói cậu vẫn còn vang vọng
グラついてた　今 この心が　描いたストーリー 胸打つ鼓動　ずっと流れてる 奇跡の色 わからないまま　ただ この心が　近づく方に 君の向こう　走り抜けてゆけ 遠い　遠い　場所 遠い　遠い　場所	Guratsuiteta ima kono kokoro ga egaita sutoorii Mune utsu kodou zutto nagareteru Kiseki no iro Wakaranai mama tada Kono kokoro ga chikazuku hou ni Kimi no mukou hashirinukete yuke Tooi tooi basho Tooi tooi basho	Giờ đây, tớ đang dao động trước câu chuyện trái tim tớ vẽ ra Nhịp tim đập thổn thức, luôn tràn ngập sự nhiệm màu Chẳng cần biết gì cả, chỉ là trái tim tớ đang đến gần cậu Chạy thật nhanh về phía cậu Người đang ở một nơi xa xôi Người đang ở nơi xa xôi ấy

 

[Jil Chan]

#603. 優しさの剣/ lưỡi gương dịu dàng
Thể hiện: Novelbright
ドラマ「漂着者」主題歌
Kẻ phiêu bạt (ca khúc chủ đề)
dịch jil​

Novelbright 優しさの剣 歌詞 - Lyrical Nonsense【歌詞リリ】

KAN​	ROMA​	VIET​
深い眠りだった夢の中 争いを避けて通れない道を歩いていた 鳴り止まないな　悲しみが 安らぎを求めた先に(*tuong lai)希望はあるのか?	Fukai nemuri datta yume no naka Arasoi wo sakete toorenai michi wo aruiteita Nariyamanai na kanashimi ga Yasuragi wo motometa saki ni kibou wa aru no ka	Chìm vào giấc ngủ say, anh mơ thấy mình... Đang bước trên con đường khó tránh việc tranh đấu​ Nỗi buồn không ngừng kéo đến Phải chăng niềm hy vọng về một tương lai bình yên vẫn tồn tại ?
間違いだらけの世界から 抜け出す一筋の光は 愛する気持ちの中　夜明けはすぐそこ	Machigai darake no sekai kara Nukedasu hitosuji no hikari wa Aisuru kimochi no naka yoake wa sugu soko	Một tia sáng phát ra từ thế giới đầy sai trái Trong những cảm xúc yêu thương Ánh bình minh đang gần ngay trước mắt
そっとあなたの心の中にある 優しさの剣(つるぎ)を取り出して 不安を切り裂いて きっとこの手と手取り合って寄り添えば 温もりに包まれ幸せの朝陽が照らすよ	Sotto anata no kokoro no naka ni aru Yasashisa no tsurugi wo toridashite Fuan wo kirisaite Kitto kono te to te toriatte yorisoeba Nukumori ni tsutsumare shiawase no asahi ga terasu yo	Anh lặng lẽ rút ra thanh gương dịu dàng trong lòng em Chém rơi nỗi bất an Chỉ cần nắm chặt tay và xích lại gần nhau Chắc chắn đôi ta sẽ đắm mình trong ánh nắng mai ấm áp hạnh phúc
理想と現実の狭間に居た 迷いながらも答えを見つけ進まなくちゃな	Risou to genjitsu no hazama ni ita Mayoi nagara mo kotae wo mitsuke susumanakucha na	Tồn tại trong khe hở giữa lý tưởng và thực tế Dù hoang mang anh vẫn phải đi tìm câu trả lời
勝ち負けばっかりの世界線 心削り合う最前戦 暖かい風を受けて愛の詩叫んだ	Kachimake bakkari no sekaisen Kokoro kezuriau saizensen Atatakai kaze wo ukete ai no uta sakenda	Trên vạch thế giới đầy thắng thua Tuyến đầu tiên là cuộc chiến nội tâm Trong làn gió ấm, anh thét to những vần thơ tình
何度悲しみの夜が訪れても 一人じゃないと知ったら　煌(きらめ)きが 僕を連れ出した やっと出逢えたよ　生きていく喜びに どんな未来になっても構わない　あなたが居てくれれば	Nando kanashimi no yoru ga otozuretemo Hitori janai to shittara kirameki ga Boku wo tsuredashita Yatto deaeta yo ikite iku yorokobi ni Donna mirai ni nattemo kamawanai anata ga ite kurereba	Dù cho đêm buồn ghé thăm bao nhiêu lần đi nữa Nếu biết mình không cô đơn Thì ánh sáng sẽ giúp anh tìm lối thoát Cuối cùng anh đã gặp được niềm vui để tiếp tục sống Chỉ cần có em bên cạnh, mặc cho tương lai ra sao đi nữa anh cũng không lo lắng
僕ら悩み嘆き精一杯生きていく 一瞬で消える日もあるけど そんな目まぐるしく変わっていく毎日でも いつか報われるから　そう信じて	Bokura nayami nageki seiippai ikite iku Isshun de kieru hi mo aru kedo Sonna memagurushiku kawatte iku mainichi demo Itsuka mukuwareru kara sou shinjite	Đôi ta vẫn mang theo nỗi đau và sống hết mình Tuy sẽ có những ngày biến mất trong nháy mắt Và dù cho mỗi ngày thay đổi nhanh đến thế Anh vẫn tin rằng đến một lúc nào đó sẽ được đền đáp
そっとあなたの心の中にある 優しさの剣(つるぎ)を取り出して 不安を切り裂いて きっとこの手と手取り合って寄り添えば 温もりに包まれ幸せの朝陽が照らすよ	Sotto anata no kokoro no naka ni aru Yasashisa no tsurugi wo toridashite Fuan wo kirisaite Kitto kono te to te toriatte yorisoeba Nukumori ni tsutsumare shiawase no asahi ga terasu yo	Lặng lẽ rút ra thanh gương dịu dàng trong lòng em Chém rơi nỗi bất an Chỉ cần nắm chặt tay và xích lại gần nhau Chắc chắn đôi ta sẽ đắm mình trong ánh nắng mai ấm áp hạnh phúc
Hết

* tên phim tiếng anh là Drifters, mình tạm dịch 漂着者/hyochakusha là kẻ phiêu bạt
* nếu bản dịch có sai sót xin góp ý

 

[Jil Chan]

Over.../ Kết thúc....
Thể hiện: K
H2〜君といた日々
H2~ những ngày bên em (ca khúc chủ đề)
dịch jil
​

KAN​	ROMA​	VIET​
あの日見た夢の影が 夕焼けに伸びてる ふと君がいるような気がして 僕は振り返るよ	Ano hi mita yume no kage ga Yuuyake ni nobiteru Futo kimi ga iru you na ki ga shite Boku wa furikaeru yo	Hình bóng anh mơ ngày hôm ấy Đang kéo dài trong ánh hoàng hôn Cảm thấy như em vẫn còn ở đây Anh bỗng ngoảnh đầu nhìn lại
いくつもの季節(とき)が すべてを虚(うつ)ろにしてくけど 記憶の中の君は 現在(いま)も 優しく微笑(わら)ってる	Ikutsumo no toki ga Subete wo utsuro ni shiteku kedo Kioku no naka no kimi wa ima mo Sasashiku waratteru	Đã biết bao mùa không ngừng trôi qua Khiến cho mọi thứ tan vào hư vô Nhưng em trong ký ức của anh Đến bây giờ vẫn mỉm cười ngọt ngào
諦めるよりも辛いよ 「失くすこと」に慣れちゃ 何もしない(*ko làm gì)後悔より …いっそ 打たれてたい	Akirameru yori mo tsurai yo "Nakusu koto" ni narecha Nani mo shinai koukai yori ...Isso utarete itai	Chuyện đau đớn hơn cả từ bỏ.... chính là phải quen với việc mất em Thà rằng anh đối mặt với thất bại Còn hơn là hối hận khoanh tay đứng nhìn
明日は強くなれるかな 今日の僕よりも 君も 何処かで微笑ってる 泣きたい時でも…きっと	Ashita wa tsuyoku nareru kana Kyou no boku yori mo Kimi mo dokoka de waratteru Nakitai toki demo... kitto	Phải chăng ngày mai anh có thể mạnh mẽ hơn Mạnh mẽ hơn anh của hôm nay Và em cũng đang mỉm cười ở nơi nào đó Ngay cả khi em muốn khóc.... chắc chắn
傘を忘れたフリした 雨の帰り道は やけに 二人 無口だったね 肩が濡れていたね	Kasa wo wasureta FURI shita Ame no kaerimichi wa Yake ni futari mukuchi datta ne Kata ga nurete ita ne	Trên lối về đổ mưa, Anh giả vờ quên mang ô Đôi ta bỗng dưng im lặng Đôi vai ướt đẫm trong mưa
何度も触れた君の手を 握れなかったように 未来に君をさらわれてた サヨナラさえ云えず	Nando mo fureta kimi no te wo Nigere nakatta you ni Mirai ni kimi wo sawareteta Sayonara sae iezu	Cứ như anh không thể nắm lấy đôi tay em Đôi tay anh đã chạm vào rất nhiều lần Em đã bị tương lai cướp đi Thậm chí không một lời tạm biệt
「変わること」を恐れながら 変わってゆく僕ら 忘れ去ってしまうのなら …痛み 抱きしめたい	"Kawaru koto" wo osore nagara Kawatte yuku bokura Wasure satte shimau no nara ...Itami dakishimetai	Dù đôi ta rất sợ sự "thay đổi" Nhưng mỗi ngày đều không ngừng thay đổi Nếu như anh buộc phải quên em Anh thà ôm lấy nỗi đau suốt đời
永遠より もっと永く 瞬いていた日々 君に いつかまた逢うため あの夢追うから…もっと	Eien yori motto nagaku Matataite ita hibi Kimi ni itsuka mata au tame Ano yume ou kara... motto	Thứ lâu dài hơn cả vĩnh hằng Chính là những ngày trôi qua trong nháy mắt này Để gặp lại em vào một ngày nào đó Anh sẽ cố gắng đuổi theo ước mơ ấy
諦めるよりも辛いよ 「失くすこと」に慣れちゃ 何もしない後悔より …いっそ 打たれてたい	Akirameru yori mo tsurai yo "Nakusu koto" ni narecha Nani mo shinai koukai yori ...Isso utarete itai	Chuyện đau đớn hơn cả từ bỏ.... chính là phải quen với việc mất em Thà rằng anh đối mặt với thất bại Còn hơn là hối hận khoanh tay đứng nhìn
明日は強くなれるかな 今日の僕よりも 君を いつでも想ってる 誰かのものでも…ずっと	Ashita wa tsuyoku nareru kana Kyou no boku yori mo Kimi wo itsu demo omotteru Dare ka no mono demo... zutto	Phải chăng ngày mai anh có thể mạnh mẽ hơn Mạnh mẽ hơn anh của hôm nay Kể cả em ở bên người khác Anh vẫn luôn nghĩ về em... mãi mãi

 

[Jil Chan]

#604. 黄色/ màu vàng
Thể hiện: black number
ABEMA『虹とオオカミには騙されない』主題歌
Ca khúc chủ đề phim『đừng để cầu vồng và sói đánh lừa』đài ABEMA
dịch jil
back number - Yellow (黄色) Lyrics | AZLyrics.com​

KANJI​	ROMA​
この気持ちが私の胸を衝いていつか 目の前の君に届くまで あとどれくらいの時間をかけて どんな道を通るだろう	Kono kimochi ga watashi no mune o tsuite itsuka me no mae no kimi ni todoku made Ato dorekurai no jikan o kakete Don'na michi o tōrudarou	Tình cảm này đang đánh động trái tim anh Cho đến khi nó đến được với em- người đang ở trước mặt anh Sẽ phải mất bao lâu nữa Và sau này anh phải trải qua những con đường nào
君の恋を邪魔しないように どうか綺麗なままで育ってね なんてたぶん無理だけどね	Kimi no koi o jama shinai yō ni Dō ka kireina mama de sodatte ne Nante tabun muridakedo ne	Để không ngăn trở tình yêu của em Anh xin em hãy ngày càng xinh đẹp Nhưng có lẽ điều đó là không thể em nhỉ
交差点で君を見付けた時に 目が合った瞬間で時間が止まる 信号は青に変わり 誰かの笑う声がした まだ私は動けないでいる	Kōsaten de kimi o mitsuketa toki ni Megaatta shunkan de jikan ga tomaru Shingō wa ao ni kawari dareka no warau koe ga shita Mada watashi wa ugokenaide iru	Khi anh thấy em ở ngã t.ư đường Thời gian như ngừng trôi trong khoảnh khắc đôi ta nhìn nhau Đèn chuyển sang màu xanh, anh nghe tiếng ai đó đang cười Nhưng anh vẫn đứng lặng
これ以上 心に君が溢れてしまえば 息が出来なくなってしまう 今は硝子の蓋を閉めて	Koreijō kokoro ni kimi ga afurete shimaeba Iki ga dekinaku natte shimau Ima wa garasu no futa o shimete	Nếu hình bóng em tiếp tục ngập tràn trong trái tim anh Thì anh sẽ không thở được Ngay bây giờ anh sẽ đóng chiếc nắp thủy tinh
もしも君が今と違う顔で もっと違った声をしていたら こんなに苦しい思いをせずに 今日を過ごしていたのかな	Moshimo kimi ga ima to chigau kao de Motto chigatta koe o shite itara Kon'nani kurushī omoi o sezu ni Kyō o sugoshite ita no ka na	Nếu như khuôn mặt em khác với hiện tại Và giọng nói cũng khác đi Thì liệu anh sẽ vượt qua hôm nay Mà không cảm thấy đau đớn?
たぶん違う出会い方でも 同じように君を好きになったよ だってそういうものだからね	Tabun chigau deai hō demo Onajiyōni kimi o suki ni natta yo Datte sō iu monodakara ne	Có lẽ dù đôi ta gặp nhau theo một cách khác Anh vẫn sẽ thích em giống như vậy Vì chuyện đó vốn là như thế
私が私じゃ無くなるくらい 君の姿 仕草を 焼き付けている いつも視線を辿って 言葉はどれも痛くて 気付かれないようにあの子を恨んで	Watashi ga watashi janaku naru kurai Kimi no sugata shigusa o yakitsukete iru Itsumo shisen o tadotte Kotoba wa dore mo itakute Kidzuka renai yō ni ano ko o urande	Hình dáng và cử chỉ của em đã khắc sâu vào trái tim anh Đến mức anh không còn là anh nữa Luôn dõi theo ánh mắt em Buông ra những lời tổn thương Căm ghét chàng trai đó
少しくらいズルくても手に入るなら そんな汚い私がこぼれ出さないように 今は硝子の蓋を閉めて	Sukoshi kurai zuru kute mo te ni hairunara Son'na kitanai watashi ga kobore dasanai yō ni Ima wa garasu no futa o shimete	Nếu anh có được em bằng một chút thủ đoạn Ngay lúc này anh sẽ đóng chiếc nắp thủy tinh Để con người xấu xa của anh không xuất hiện
私の中で今も渦巻く この気持ちを目で見える形に 変えてしまったなら 小さな身体を突き破って 空を覆い君を隠すでしょう	Watashi no naka de ima mo uzumaku Kono kimochi o me de mieru katachi ni Kaete shimattanara Chīsana karada o tsukiyabutte Sora o ōi kimi o kakusudeshou	Giờ đây trong trái tim anh Nếu những tình cảm cuộn trào này trở nên hữu hình Chúng sẽ xuyên qua cơ thể anh Che phủ bầu trời và giấu em đi
交差点で君を見付けた時に 目が合った瞬間で時間が止まる 信号は青に変わり 誰かの笑う声がした まだ私は動けないでいる	Kōsaten de kimi o mitsuketa toki ni Megaatta shunkan de jikan ga tomaru Shingō wa ao ni kawari dareka no warau koe ga shita Mada watashi wa ugokenaide iru	Khi anh thấy em ở ngã t.ư đường Thời gian như ngừng trôi trong khoảnh khắc đôi ta nhìn nhau Đèn chuyển sang màu xanh, anh nghe tiếng ai đó đang cười Nhưng anh vẫn đứng lặng
これ以上 心に君が溢れて 誰かを傷付けてしまわないように 君の恋の終わりを願う本当の私に 今は硝子の蓋を閉めて	Koreijō kokoro ni kimi ga afurete Dareka o kizutsukete shimawanai yō ni Kimi no koi no owari o negau hontō no watashi ni Ima wa garasu no futa o shimete	Hy vọng hình bóng em tiếp tục ngập tràn trong lòng anh Và không khiến ai bị tổn thương Con người thật của anh mong muốn kết thúc tình yêu của em Giờ đây sẽ đóng chiếc nắp thủy tinh lại

*MV hai bạn nữ chơi yuri nhưng mình dịch thành ngôn tình

 

[Jil Chan]

#605. 私だけが好きだった。/ Chỉ mỗi em vẫn còn yêu
Thể hiện: suisougurashi
Lời：s-num(スナム)
Nhạc：s-num(スナム)
Đang dịch​

*Giai điệu nghe quen, nhất là đoạn nhạc điện tử 1:55 =.=
Source: suisougurashi - Watashi Dake ga Suki Datta Lyrics 私だけが好きだった。 - Lyrical Nonsense

I​	I​	I​
「連絡先、消すね」	“Renrakusaki, kesu ne”	「Địa chỉ liên lạc, em sẽ xóa đi」
名前変えて　消せなかった 君から届いたLINE 胸の奥が高鳴って	Namae kaete kesenakatta Kimi kara todoita LINE Mune no oku ga takanatte	Em đã đổi tên nhưng không nỡ xóa Tin nhắn anh gởi đến Khiến cho trái tim em đập thật nhanh
相変わらず都合いいね 「元気だよ」と打ちかけて その続きの言葉をずっと探していた	Aikawarazu tsugouii ne “genki da yo” to uchikakete Sono tsuzuki no kotoba wo Zutto sagashiteita	Vẫn giống như mọi khi nhỉ Em đáp lại「Em vẫn khỏe」 Và luôn tìm kiếm câu nói tiếp theo của anh
あの”さよなら”を壊さないでね 自分の中で　約束した もし返したら　また繰り返す たぶん・・・	Ano ”sayonara” wo kowasanaide ne Jibun no naka de yakusoku shita Moshi kaeshitara mata kurikaesu Tabun…	Xin đừng phá vỡ lời "Tạm Biệt" ấy em đã tự hứa với mình Nếu anh trả lời thì em sẽ lặp lại câu nói ấy một lần nữa Có lẽ... Có lẽ... Có lẽ...
近づかないで　好きじゃないなら 簡単に忘れられない　分かってよ 大嫌いだと　言い聞かせなきゃ 心が釣り合わない	Chikazukanaide suki janai nara Kantan ni wasurerarenai wakatte yo Daikirai da to iikikasenakya Kokoro ga tsuriawanai	Nếu không thích thì xin đừng đến gần em hiểu rằng việc quên một người không hề dễ dàng em phải tự nhắc mình "ghét anh" Nhưng trái tim lại không vâng lời
いつまで経っても　期待をしてる こんな自分嫌だから　もう消えたい 一方的にまだ捨てられない ダメだね　やっぱ私は	Itsu made tattemo kitai wo shiteru Konna jibun iya dakara mou kietai Ippouteki ni mada suterarenai Dame da ne yappa watashi wa	Dù trải qua bao lâu em vẫn cứ hy vọng Vì không thích bản thân mình như thế này, em muốn biến mất Vẫn không thể đơn phương buông tay Quả thật em không làm được
いつか返せる時が来るまで さよなら　そっと閉じた*	Itsuka kaeseru toki ga kuru made Sayonara sotto tojita	Trước khi đến ngày có thể trả lời anh Tạm biệt~ em lặng lẽ tắt máy
本当は聞きたかった あれからどうしてたか あの街にはもういないのかな	Hontou wa kikitakatta Are kara doushiteta ka Ano machi ni wa mou inai no ka na	Thật ra em rất muốn hỏi Từ dạo đó anh sống thế nào Đã không còn ở thành phố ấy rồi phải không
本当は聞いて欲しかった 最後は私だけが好きだった？	Hontou wa kiite hoshikatta Saigo wa watashi dake ga suki datta?	Thật ra em muốn anh nghe Sau tất cả chỉ mỗi em còn yêu thôi phải không?
置いていかないで　ねえ 揺れてるカーテンの向こう 優しい声が聞こえてきそうで	Oite ikanaide nee Yureteru kaaten no mukou Yasashii koe ga kikoetekisou de	Đừng bỏ em lại Phía bên kia rèm cửa phơ phất Dường như em có thể nghe giọng nói dịu dàng của anh
一番だった　大切だった もう一度だけ戻ってよ 君にもらった ”好き” の欠片で 私は動けないよ	Ichiban datta taisetsu datta Mou ichido dake modotte yo Kimi ni moratta ”suki” no kakera de Watashi wa ugokenai yo	Anh là người tuyệt vời quan trọng nhất Xin hãy quay lại một lần nữa thôi Vì mảnh vỡ mang tên "tình yêu" anh trao Em không thể bước tiếp

 

[Jil Chan]

*Anime Thanh Gươm Diệt Quỷ 「Chuyến Tàu Bất Tận」TV series dự kiến phát sóng ngày 10 tháng 10 năm 2021

Người được chọn thể hiện ca khúc chủ đề lần này là LiSA
Opening: 「明け星」/Akeboshi/ tạm dịch: sao mai
Ending: 「白銀」/hakugin/tạm dịch: gươm bạc
Trong trailer tuyên truyền mới đây có thể nghe giai điệu bài Akeboshi
Album sẽ phát hành vào 17/11/2021

「明け星」/Sao mai
暗い空には明け星が未来を
どうしても指して動かないから
Trên bầu trời tăm tối,
Ngôi sao mai luôn đứng yên và hướng về phía tương lai
優しく誘う昨日に手を振って
Vẫy tay tạm biệt ngày hôm qua ngọt ngào kêu gọi
僕らは泣いた
Đôi ta đã khóc
また走り出すため
Để chạy về phía trước một lần nữa

 

[Jil Chan]

test