Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#498.『Món Quà Mùa Đông』
Trình bày:
Dịch: Jilchan@bns
​

あなたに言いたいずっと好きです
友達のままじゃ終われないの
冷たい手と手を温めて
恋する気持ち届きますように
Muốn nói với em rằng anh mãi thích em
Thứ ko thể kết thúc nếu chỉ là bạn bè
Sưởi ấm đôi tay lạnh lẽo của chúng ta
Hy vọng em sẽ chạm đến được cảm xúc yêu thương

街は光に包まれて
鈴の音色が鳴り響く
舞い落ちる雪を綺麗にまとうの
純白のドレスみたいに
Thành phố ngập tràn ánh sáng
Tiếng chuông ngân vang theo giai điệu
Giống như bộ váy đẹp trắng tinh được phủ lên những hạt tuyết rơi

白い吐息が混じり合う
今日はあなたを独り占めね
優しくされると期待してしまう
これは脈ありのサイン?
Hơi thở màu trắng trộn lẫn vào tuyết
Ngày hôm nay anh muốn em là của riêng anh
Anh đang mong chờ những dịu dàng nơi em
Liệu đây có phải là dấu hiệu của Hy Vọng ?

きっと困らせてしまうよね
あなたのこと考えてばかりで
冷たい風が背中押すの
冬のせいにして
強く抱きしめなと
Tâm trí anh chỉ nghĩ về em
Chắc em sẽ cảm thấy khó xử nhỉ
Cơn gió lạnh thôi thúc từ phía sau
Anh đổ lỗi cho mùa đông rồi ôm em thật chặt

明日は今日よりもっと好きです
Anh của ngày mai anh sẽ yêu em hơn hôm nay
見つめる先はいつもあなたで
Trước mắt anh lúc nào cũng hiện lên hình bóng em
凍える身体を抱き寄せて
なんて言うのは間違いだよね
Nếu bảo em ôm lấy cơ thể lạnh cóng của anh
thì chắc là ko đúng đâu nhỉ
ほんの少しの 冬の奇跡
魔法をかけて
Vì đó là ma thuật được thực hiện bởi sự nhiệm màu của mùa đông ngắn

​

 

[Jil Chan]

#498.『Món Quà Mùa Đông』
Trình bày: Mosawo
Dịch: Jilchan@bns​

V2
ホットココア美味しいねと
微笑む姿に雪溶けて
聖なる夜にくれた贈り物は
いつもよりちょっと甘くて
Hình dáng em mỉm cười khen "cacao nóng thật ngon"
Khiến cho tuyết lạnh tan chảy
Món quà em tặng anh trong đêm thánh
Ngọt ngào hơn bình thường một chút

今日のために切った髪も
あなた好みの色の服も
気付いてくれるといいな今夜だけ
ヒロイン*は私一人
Mái tóc anh cắt cho ngày hôm nay
và anh khoác lên bộ trang phục mang màu sắc em thích
Nếu em chú ý tới nó thì tốt quá, chỉ đêm nay thôi
Hãy để anh đóng vai chính duy nhất của em
(*ヒロイン heroine là nữ chính ạ,
nhưng người hát bài này là nam nên mình sửa lại một chút)

来年も隣で見たいの
白い雪と はしゃぐあなたを
絶対叶えてみせるんだ
今時よ止まれ
ああ目と目が合って
どうしよう
Sang năm, anh vẫn muốn nhìn thấy em vui đùa cùng tuyết trắng
Thời gian ơi hãy dừng lại ngay lúc này
Ah~ khi đôi mắt ta chạm nhau
Anh phải làm sao đây?

あふれた想いはずっと好きです
走り出したらもう止まらない
冷たい手と手が重なって
恋する気持ち愛に変わってく
Cảm xúc "anh mãi yêu em" ngập tràn trong trái tim
Một khi trào dâng sẽ chẳng thể ngừng lại
Đôi ta đặt đôi tay lạnh cóng vào nhau
Và biến những run động này thành tình yêu

伝わる温度 寒い夜も
心地よくって
世界で一つ あなたの横
冬のプレゼント
Nhiệt độ đến từ đôi tay nắm chặt
Thật dễ chịu ngay cả trong buổi tối rét lạnh
Ở bên cạnh em chính là món quà mùa đông duy nhất trên thế gian

 

[Jil Chan]

#499.『ウィンターマジック Winter Magic』
Trình bày: KARA
Lời: Simon Isogai
Nhạc: Simon Isogai
Dịch: Jil@bns​

KANJI​	ROMA​	V1​
Stay with me　ずっと一緒にいて Close to me　もっとそばにきて 冬の魔法で　そっとあたためて	Stay with me zutto issho ni ite Close to me motto soba ni kite fuyu no mahou de sotto atatamete	Ở lại với em, đôi ta sẽ bên nhau mãi mãi Hãy đến gần em, gần em thêm chút nữa Nhẹ nhàng sưởi ấm trái tim em bằng phép thuật mùa đông
今夜雪が降るみたい　暖かくしてきてね 悴んだ手こすりながら 空を見上げてる	konya yuki ga furu mitai atatakaku shite kite ne kajikanda tekosuri nagara sora wo miageteru	Đêm nay dường như sẽ có tuyết rơi Hãy đến và sưởi ấm cho em nhé trong lúc xoa đôi tay lạnh cóng Em ngước nhìn lên bầu trời
永遠誓ったのもちょうど　こんな季節だったね 二人の愛が今年も　より積もりますように	eien chikatta no mo choudo konna kisetsudatta ne futari no ai ga kotoshi mo yori tsumorimasu youni	Lời hẹn thề vĩnh cửu phải được hứa trong một mùa như thế này Em hy vọng năm nay tình yêu của đôi ta sẽ tích tụ nhiều hơn nữa
息を切らして　駆け寄る君 つながった瞬間　染み込む温度 包まれるたび　あふれる I Love you	iki wo kirashite kakeyoru kimi tsunagatta shunkan shimikomu ondo tsutsumareru tabi afureru I Love you	Anh chạy vội đến bên em Khoảnh khắc anh ôm em vào lòng Hơi ấm dâng trào trong mỗi chiếc ôm của anh Em yêu anh
Stay with me　ずっと一緒にいて Close to me　もっとそばにきて こんな強い気持ち　ほんとはじめてよ	Stay with me zutto issho ni ite Close to me motto soba ni kite konna tsuyoi kimochi honto hajimeteyo	Ở lại với em, đôi ta sẽ bên nhau mãi mãi Hãy đến gần em, gần em thêm chút nữa Thật sự đây là lần đầu tiên em có... những cảm xúc mãnh liệt như thế này
Im with you　いつだって誓うよ My heart for you　きみに捧げたい 冬の魔法で　そっとあたためて	Im with you itsudatte chikau yo My heart for you kimi ni sasagetai fuyu mo mahou de sotto atatamete	Em thề sẽ luôn ở bên anh Trái tim em trao cho anh, em muốn trao hết cho anh Nhẹ nhàng sưởi ấm trái tim em bằng phép thuật mùa đông
明日また会えるよね　一人にしないでね どんな遠い星よりも　遠く感じる夜	ashita mata aeru yo ne hitori ni shinaide ne donna tooi hoshi yori mo tooku kanjiru yoru	Ngày mai đôi ta vẫn còn gặp lại mà, đừng để em cô đơn Em cảm thấy đêm nay thật xa, xa hơn bất kỳ vì tinh tú nào
離ればなれはつらいけど　もっと強い自分になるために だからもうちょっとだけ待つよ	hanareba nare ha tsurai kedo motto tsuyoi jibun ni naru tameni dakara mouchotto dake matsu yo	Dẫu chia xa thật đau đớn, nhưng để trở nên mạnh mẽ hơn Em sẽ đợi anh thêm một lúc nữa
I Love you	I Love you	Em yêu anh
Stay with me ずっと一緒にいて Close to me もっとそばにきて どんな小さいことも全部　知りたいよ	Stay with me zutto issho ni ite Close to me motto soba ni kite donna chiisai koto mo zenbu shiritai yo	Ở lại với em, đôi ta sẽ bên nhau mãi mãi Hãy đến gần em, gần em thêm chút nữa Em muốn biết mọi thứ về anh dù nhỏ nhặt nhất
Im with you　いつだって誓うよ My heart for you　きみに捧げたい 冬の星座よ　そっと見守って	Im with you itsudatte chikau yo My heart for you kimi ni sasagetai fuyu no seiza yo sotto mimamotte	Em thề sẽ luôn ở bên anh Trái tim em trao cho anh, em muốn trao hết cho anh Chòm sao mùa đông hỡi, hãy lặng lẽ dõi theo tôi

 

[Jil Chan]

#499.『ウィンターマジック Winter Magic』
Trình bày: KARA​

ウィンターマジック​	Winter Magic​	V2​
Stay with me ずっと一緒にいて Close to me もっとそばにきて どんな小さいことも全部　知りたいよ	Stay with me zutto isshoni ite Close to me motto soba ni kite donna chiisai koto mo zenbu shiritai yo	Ở lại với em, đôi ta sẽ bên nhau mãi mãi Hãy đến gần em, gần em thêm chút nữa Em muốn biết mọi thứ về anh dù nhỏ nhặt nhất
I’m with you いつだって誓うよ My heart for you きみに捧げたい 冬の星座よそっと　見守って	I need you itsu datte chikau yo My heart for you kimi ni sasagetai fuyu no seiza yo sotto mimamotte	Em thề sẽ luôn ở bên anh Trái tim em trao cho anh, em muốn trao hết cho anh Chòm sao mùa đông sẽ lặng lẽ dõi theo em
胸の奥に広がる愛が ひとつひとつ解け出すように 春が訪れていく ねえ　愛してる	mune no oku ni hirogaru ai ga hitotsu hitotsu tokedasu youni haru ga otozurete iku nee aishiteru	Tình yêu lan tỏa sâu trong trái tim dường như... Hòa tan từng chút từng chút một Mùa xuân đang về Anh nè~ em yêu anh
Baby, stay with me ずっと一緒にいて Close to me もっとそばにきて	Baby stay with me zutto isshoni ite Close to me motto soba ni kite	Ở lại với em, đôi ta sẽ bên nhau mãi mãi Hãy đến gần em, gần em thêm chút nữa
こんな強い気持ちほんと　はじめてよ	konna tsuyoi kimochi honto hajimete yo	Thật sự đây là lần đầu tiên em có... những cảm xúc mãnh liệt như thế này
I’m with you いつだって誓うよ My heart for you きみに捧げたい	I need you itsu datte chikau yo My heart for you kimi ni sasagetai	Em thề sẽ luôn ở bên anh Trái tim em trao cho anh, Em muốn trao hết cho anh
冬の魔法で そっと　あたためて	fuyu no mahou de sotto atatamete	Nhẹ nhàng sưởi ấm trái tim em... bằng phép thuật mùa đông

 

[Jil Chan]

#500.『フレンチキス French Kiss』
Trình bày: KARA
Lời: Simon Isogai
Nhạc: Simon Isogai
Dịch: Jil@bns​

KANJI	ROMA	V1
あまい フレンチ•キス (French Kiss) 靴下の中	Amai furenchi kisu kutsushita no naka	Nụ hôn ngọt ngào kiểu Pháp Em cất trong chiếc tất đỏ
Baby おさまらない思い 君に (Holy Night) 届けよう (Don’t be shy)	Baby osamaranai omoi Kimi ni (Holy Night) todoke-yo (Don’t be shy)	Anh yêu, những tình cảm không thể ngừng này Em sẽ gởi nó cho anh
ゆるが明ける前に クリスマスイブ	Yuru ga akeru mae ni Kurisumasuibu	Vào đêm Giáng Sinh trước lúc bình minh
Yeah Yeah などのそとを 白く染めてた 雪輪足跡だらけ	Yeah Yeah Nado no so to o shiroku some teta Yukiwa ashiato-darake	Yeah Yeah Những hạt tuyết phủ trắng ngoài cửa sổ Trên tuyết in đầy dấu chân
鐘の音は 浮かれた街に おやすみお つげてるみたい	Kanenone wa Uka reta machi ni Oyasumi o tsuge teru mitai	Tiếng chuông ngân vang trong thành phố Giống như đang nói lời chúc ngủ ngon
プレゼントは 用意できてないけど 今夜は 特別だし サンタクロース きどらしてよ	Purezento wa yōi deki tenaikedo Kon’ya wa tokubetsudashi Santakurōsu kidora shite yo	Dù chưa chuẩn bị xong quà giáng sinh, nhưng... Trong buổi tối đặc biệt này Em hóa trang thành Ông Già Noel
あまい フレンチ•キス 靴下の中 Baby おさまらない思い 君に (Holy Night) 届けよう (Don’t be shy)	Amai furenchi kisu Kutsushita no naka Baby osamaranai omoi Kimi ni todoke yō	Nụ hôn ngọt ngào kiểu Pháp Em cất trong chiếc tất đỏ Anh yêu, những tình cảm không thể ngừng này Em sẽ gởi nó cho anh
ゆるが明ける前に クリスマスイブ	Yuru ga akeru mae ni Kurisumasuibu	Vào đêm Giáng Sinh trước lúc bình minh
Oh クリスマスイブ Oh クリスマスイブ Oh そう ゆるが明ける前に クリスマスイブ	Oh Kurisumasuibu Oh Kurisumasuibu Oh Sō yuruga akeru mae ni kurisumasuibu	Oh đêm Giáng Sinh Oh đêm Giáng Sinh Oh Vào đêm Giáng Sinh trước lúc bình minh

 

[Jil Chan]

#501『X'masラブストーリー。』_『X'mas Love Story』
Trình bày: Sonar Pocket
Lời: Sonar Pocket
Nhạc: Sonar Pocket・KAY
Dịch: Jil@bns
​

KANJI​	VIET​
I WISH 君と出逢って 君に恋して 君と迎えた X'mas 願い事叶えよう silent night holy night 冬の空へ	Anh hy vọng sẽ gặp em và yêu em Ngày Giáng Sinh anh cùng em chào đón này Hãy biến điều ước thành hiện thực Trong Đêm an lành Anh cầu nguyện với bầu trời mùa đông
色付き始めた街 たちまちに増えたツリー	Thành phố bắt đầu đổi màu Đột nhiên xuất hiện nhiều cây thông Noel
今年最後の思い出にと 君を最高の笑顔にするよ	Anh sẽ khiến em nở nụ cười xinh đẹp nhất Bên cạnh những kỷ niệm cuối cùng trong năm nay
傍から見りゃ俺達はただ 人混みの中歩く沢山の恋人達だろう でも本当は違って 二人を彩るためだけ 全て演出で	Trong mắt mọi người, Hai chúng ta chỉ là đôi tình nhân bước trong đám đông Nhưng thật ra ko phải vậy Mọi thứ xung quanh chỉ để làm nổi bật đôi ta
駅前にあるデカいツリーも ケーキを売ってるサンタさんも 二人の今日を特別なモノに しているでしょ	Cây Giáng Sinh lớn trước nhà ga Và cả ông già Noel bán bánh gato Hãy để cho hôm nay trở thành... một ngày đặc biệt của đôi ta nhé
そんな風に考えたら 人混みも悪くないだろう	Nếu em cũng nghĩ thế Thì sự đông đúc này chắc không tệ đâu nhỉ
流れてくる定番のラブソングで気持ち上がって コートのポケットへと手をすべらす君	Cảm xúc trào dâng khi nghe thấy bài tình ca quen thuộc Và em luồn tay vào túi áo khoác
少し紅く顔を染める君を見て思った わざと遠回りをして 幸せな時間を延長しよう	Anh ngắm nhìn em với khuôn mặt ửng hồng Anh cố ý đi vòng thật xa để kéo dài khoảnh khắc hạnh phúc này
I WISH 君と出逢って 君に恋して 君と迎えた X'mas 一年に一度だけ 奇跡の夜には	Anh hy vọng sẽ gặp em và yêu em Ngày Giáng Sinh anh cùng em chào đón này Trong đêm nhiệm màu một năm chỉ có một lần
ジングルベルが鳴って 作る想い出 季節を越えて X'mas 願い事叶えよう silent night holy night 冬の空へ	Giai điệu Jingle Bells vang lên Những kỷ niệm đôi ta tạo ra sẽ vượt qua mùa đông này Hãy biến điều ước thành hiện thực Trong Đêm an lành Anh cầu nguyện với bầu trời mùa đông

 

[Jil Chan]

#502.『Very Merry Xmas』
Trình bày: TOHOSHINKI
Lời: Shinjiroh Inoue
Nhạc: Chris Buseck / Tom Hugo Hemansen
Dịch: Jil@bns
​

心から言うよ
歓びの言葉
ひとつ望むなら
雪は白いままで降り注ぎ 希望を積もらせて
Lời hân hoan phát ra từ tận đáy lòng
Nếu đó là một điều ước
Thì tôi ước rằng tuyết trắng rơi xuống và tích tụ nên những hy vọng

頑張ってる人も 悔しかった人も
Very Merry Xmas, Very Merry Xmas!
素敵な一年が 訪れるように
Very Merry Xmas, Very Merry Xmas!
Chúc cho những người đang cố gắng và những ai đang đau khổ
Một Giáng Sinh vui vẻ hạnh phúc
Hy vọng một năm mới thật tuyệt vời
Chúc các bạn Giáng Sinh vui vẻ hạnh phúc

Ah ah ah Happy Xmas! ah ah ah ...

真っ赤な鼻をして
おどけてみせよう
世界の片隅で
君の笑顔が 見たいから
Đeo chiếc mũi đỏ và cho (em/bạn) thấy sự hài hước của tôi
Vì tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt mỉm cười của bạn ở góc khuất thế giới

喧嘩してる人も 忙しい人も
Very Merry Xmas, Very Merry Xmas!
新しい一年が 輝けるように
Very Merry Xmas, Very Merry Xmas!
Chúc cho những người đang cãi vã và những ai đang bận rộn...
Một Giáng Sinh vui vẻ hạnh phúc
Hy vọng ngênh đón một năm mới rực rỡ
Chúc các bạn Giáng Sinh vui vẻ hạnh phúc

Ah ah ah Happy Xmas! ah ah ah ...


頑張ってる人も 悔しかった人も
Very Merry Xmas, Very Merry Xmas!
素敵な一年が 訪れるように
Very Merry Xmas, Very Merry Xmas!
Chúc cho những người đang cố gắng và những ai đang đau khổ
Một Giáng Sinh vui vẻ hạnh phúc
Hy vọng một năm mới thật tuyệt vời
Giáng Sinh vui vẻ...

Ah ah ah Happy Xmas!
Ah ah ah Very Merry Xmas!
Ah ah ah 素敵な一年が訪れるように
Ah Ah Ah Hy vọng một năm mới thật tuyệt vời
Ah ah ah Very Merry Xmas, Very Merry Xmas!

​

 

[Jil Chan]

『北極村的回信』_『Thư Hồi Âm Từ Thôn Bắc Cực』
Trình bày: Trần Hiểu Kỳ
Lời: Trình khải
Nhạc: J.C.
Retrans: Jil@bns
​

CANTONTESE​	PINYIN​	VIET​
極度夢幻在這天　 十二月二十五篇篇篇寫出心意 能否聖誕都一一寄出	Gik dou mung waan zoi ze tin Sap ji jyut ji sap ng pin pin pin se ceot sam ji nang fau sing daan dou jat jat gei ceot	Ngày 25 tháng 12 mơ mộng Em viết ra nỗi lòng mình vào những lá thư Liệu em có thể gởi nó đi trong ngày Giáng Sinh
用夜幕暫做被單　在月亮下做晚餐 牽手抵擋冰冷 還穿起親手編織那襯衫	jung je mok zaam zou bei daan 　zoi jyut loeng haa zou maan caan hin sau dai dong bing laang waan cyun hei can sau pin zik naa can saam	Dùng màn đêm thay chiếc chăn ấm, nấu bữa tối dưới ánh trăng Nắm tay nhau chống lại tiết trời giá lạnh Và mặc vào chiếc áo sơ mi chính tay em đan
誰能明白這些愛　不必驚怕 抱著你感覺多好 全情投入愛一次 不需冠冕　盼望你知道	seoi nang ming baak ze se ngoi 　 bat bit ging paa pou zyu nei gam gok do hou cyun cing tau jap ngoi jat ci bat seoi gun min 　paan mong nei zi dou	Ai có thể nhận ra những yêu thương này Chẳng cần lo sợ Lúc ôm anh, em cảm thấy thật dễ chịu Dốc lòng vào tình yêu này một lần Chẳng cần vương miện, em hy vọng anh biết
於北風中藏無限心事就像叫你這刻親一親我 如詩一般的簡單意思 鹿車開始隨雲霧飛馳	jyu bak fung zung cong mou haan sam si zau zoeng giu nei ze hak can jat can ngo jyu si jat bun dik gaan daan ji si luk ce hoi ci ceoi wan mou fei ci	Rất nhiểu nỗi lòng ẩn giấu trong ngọn gió Bấc Như đang thôi thúc anh hôn em ngay lúc này Ý nghĩa đơn giản như bài thơ Cỗ xe tuần lộc bắt đầu chạy nhanh theo mây mù
在白雪白雪中可以有雙翅膀 溫暖你共我	zoi baak syut zung ho ji jau soeng ci bong wan nyun nei gung ngo	Trong tuyết trắng có hai đôi cánh Sưởi ấm cho anh và em...
靜靜地豎著耳朵 十萬樣願望太多 只想得到擁抱 明天聖誕可收到便最好	zing zing dei syu zyu ji do sap maan joeng jyun mong taai do zi soeng dak dou jung pou ming tin sing daan ho sau dou bin zeoi hou	Em lặng lẽ lắng nghe hàng vạn ước nguyện Chỉ muốn được một chiếc ôm Giáng sinh ngày mai, Nếu điều ước thành sự thật thì tốt biết bao
祥和如白雪的鬢 這村莊裡　以夢似可愛公主 紅裙和襪也穿上 小屋子裡禮物每一處	coeng wo jyu baak syut dik ban ze cyun zong leoi 　ji mung ci ho ngoi gung zyu hung kwan wo mat jaa cyun soeng siu nguk zi leoi lai mat mui jat cyu	Tóc mai dịu dàng như tuyết trắng Trong thôn bắc cực Nàng công chúa đáng yêu mang tất đỏ và mặc váy đỏ Trong căn phòng nhỏ chứa đầy quà giáng sinh
於北風中藏無限心事 就像叫你這刻親一親我 如詩一般的簡單意思 鹿車開始隨雲霧飛馳	jyu bak fung zung cong mou haan sam si zau zoeng giu nei ze hak can jat can ngo jyu si jat bun dik gaan daan ji si luk ce hoi ci ceoi wan mou fei ci	Rất nhiểu nỗi lòng ẩn giấu trong ngọn gió bấc Như đang thôi thúc anh hôn em ngay lúc này Ý nghĩa đơn giản như bài thơ Cỗ xe tuần lộc bắt đầu chạy nhanh theo mây mù
在白雪中可以有雙翅膀 溫暖你共我	zoi baak syut zung ho ji jau soeng ci bong wan nyun nei gung ngo	Trong tuyết trắng có hai đôi cánh đang sưởi ấm cho anh và em
看見滿天星宿　現在倒數四三二一 Merry　Christmas 愛意搭上了天線　完全憑人力發電 手心加起你熱暖	hon gin mun tin sing suk 　jin zoi dou sou sei saam ji jat Merry 　Christmas ngoi ji daap soeng liu tin sin 　jyun cyun pang jan lik faat din sau sam gaa hei nei jit nyun	Nhìn lên những vì sao trên bầu trời, Lúc này em đếm ngược 4, 3, 2, 1 Merry　Christmas Tình yêu được chúng ta vun đắp Trong bàn tay em có hơi ấm của anh
於北風中藏無限心事 就像叫你這刻親一親我 如詩一般的簡單意思	jyu bak fung zung cong mou haan sam si zau zoeng giu nei ze hak can jat can ngo jyu si jat bun dik gaan daan ji si	Rất nhiểu tình cảm ẩn giấu trong ngọn gió bấc Như đang thôi thúc anh hôn em ngay lúc này Ý nghĩa đơn giản như bài thơ
鹿車開始隨雲霧飛馳 在白雪中可以有雙翅膀 Santa　is　coming　to　town	luk ce hoi ci ceoi wan mou fei ci zoi baak syut zung ho ji jau soeng ci bong Santa 　is 　coming 　to 　town	Cỗ xe tuần lộc bắt đầu chạy nhanh theo mây mù Trong tuyết trắng có hai đôi cánh đang sưởi ấm cho anh và em Santa　is　coming　to　town

 

[Jil Chan]

『白い恋人達』_『Những Tình Nhân Tuyết Trắng』
Trình bày: Kuwata Keisuke
Lời: Kuwata Keisuke
Nhạc: Kuwata Keisuke
Dịch: Jil@bns

V1
Những hạt tuyết rơi dày khi màn đêm buông xuống
Nỗi buồn lặng lẽ trào dâng trong lòng tôi
Tôi tắt đi ánh đèn trong tim bằng nước mắt
Và đang nhìn những mùa dần trôi qua~

Bên ngoài lạnh đến nỗi ngay cả tiếng thở dài cũng đóng băng
Cơn gió nỉ non qua những hàng cây mùa đông ven đường

Ở nhà ga gạch đỏ ấy
Tôi đang đợi một người sẽ không bao giờ trở lại, woo..

Chorus
Đêm nay, tôi sẽ nén nước mắt và tấu lên bản Dạ Khúc tình yêu
Bản tình ca mà đến hôm nay tôi vẫn không thể quên

Tuyết ơi~ hãy ca tụng cho những run động này một lần nữa thôi
Tình yêu màu trắng trong đêm cô đơn đẫm nước mắt

V2
Khi những hồi chuông thánh vang lên
Thiên Thần mà tôi thấy trong....
Giấc mơ về con phố nơi tận cùng sẽ giáng trần...
Trao cho tôi nụ cười trước lúc xuân về, woo...

Chorus
Để không thất bại, để không nản lòng
Những tình nhân tuyết trắng vẫn đang chờ đợi

Họ sẽ mãi mãi ôm chặt niềm Hy Vọng và Ước Mơ
Mỗi ngày đau khổ chẳng mấy chốc sẽ hóa thành Tình Yêu Tuyết Trắng

Chorus
Đêm nay, tôi sẽ nén nước mắt và tấu lên bản Dạ Khúc tình yêu
Bản tình ca mà đến hôm nay tôi vẫn không thể quên~
Hãy chúc tụng chuyến đi này ít nhất một lần nữa thôi
Tình yêu tuyết trắng trong đêm cô đơn đẫm nước mắt
Tình yêu tuyết trắng vĩnh cửu~

Chỉ muốn gặp em và trái tim tôi đau lớn
Tôi nhớ em.... ôi những giọt nước mắt​

 

[Jil Chan]

#503.『Very Merry Happy Christmas』
Trình bày: Ogura Yui
Lời: Aoba Hinata
Nhạc: Masaki Honda​

KANJI​	ROMA​	VIET​
Very Merry Christmas with lots of love and Happy New Year	Very Merry Christmas with lots of love and Happy New Year	Very Merry Christmas with lots of love and Happy New Year
ぐるぐる巻いた赤いマフラー きらびやかな街路樹抜け	guruguru maita akai mafuraa kirabiyaka na gairoju nuke	Tớ quấn chiếc khăn quàng cổ, băng qua hàng cây ven đường rực ánh đèn
急かす腕時計 角を曲がれ あと少し	sekasu ude tokei kaku wo magare ato sukoshi	Chiếc đồng hồ trên tay tớ đang thúc giục Rẽ vào góc đường, chỉ một chút nữa thôi
素敵な一年を過ごしてキラキラ思い出ばかり 早く会いたいな 白い息が弾んでく	suteki na ichinen wo sugoshite kirakira omoide bakari hayaku aitai na shiroi iki ga hazundeku	Trải qua một năm tuyệt vời với toàn những kỷ niệm lấp lánh Tớ muốn sớm được gặp cậu Hơi thở trắng mang theo niềm vui
毎日変わってくあたり前出来事　 語り尽くしたい ほら扉　開ければ　良い匂い　パーティをさぁ始めよう	mainichi kawatteku atari mae no dekigoto kataritsukushitai hora tobira akereba ii nioi paati wo saa hajimeyou	Những việc nhỏ nhặt thay đổi hằng ngày Tớ muốn nói hết câu chuyện của đôi ta Cậu xem, hương thơm tràn ngập khi mở cửa ra Hãy bắt đầu bữa party của chúng ta nào
今日は Very Merry Christmas　もうすぐHappy New Year シャンパングラス響く　私たちジングルベル	kyou wa Very Merry Christmas mou sugu Happy New Year shanpan gurasu hibiku watashitachi jinguru beru	Hôm Nay chúng ta mừng Giáng Sinh, chẳng bao lâu nữa sẽ mừng năm mới đến Cùng nâng ly rượu vang, gõ lên giai điệu tiếng chuông của chúng ta
かけがえのない　奇跡の出会い 心の宝箱に　また思い出が増えてゆく	kakegae no nai kiseki no deai kokoro no takarabako ni mata omoide ga fuete yuku	Cuộc gặp gỡ kỳ diệu không thể thay thế này Sẽ tiếp tục viết thêm... những kỷ niệm trong chiếc hộp báu nơi trái tim tớ
Very Merry Christmas with lots of love and Happy New Year	Very Merry Christmas with lots of love and Happy New Year	Very Merry Christmas with lots of love and Happy New Year

素敵な一年を過ごして
Thật sự thì năm nay không tuyệt vời gì mấy khi gặp con covid19 =.=