Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#433.『風に吹かれて』_『Kaze ni Fukarete』
『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜 ENDING 2
Kaguya-sama Muốn Được Thổ Lộ~ Cuộc Chiến Tình Yêu Và Lý Trí Giữa Các Thiên Tài ~ ENDING 2』
Ca sĩ: Haruka Fukuhara
Nhạc: Shinquo Ogura
Lời: Shinquo Ogura​

KANJI	ROMAJI	VIET
空の青ささえ疑い続け 僕ら ここまで来たのだろう	Sora no aosa sae utagai tsuzuke bokura koko made kita no darou	Vẫn tiếp tục hoài nghi sắc xanh trên bầu trời, có lẽ đôi ta đã đến nơi này rồi nhỉ
目を閉じることで 何も見えずに怖くなかった	Me wo tojiru koto de nanimo miezu ni kowakunakatta	Khi khép đôi mi lại, tớ chẳng còn sợ bóng tối trước mắt
世界の全てを疑い続け 僕ら ここまで来たのだろう	Sekai no subete wo utagai tsuzuke bokura koko made kita no darou	Vẫn tiếp tục hoài nghi mọi thứ trên thế gian, nhưng có lẽ đôi ta đã đến nơi này rồi nhỉ
本当は全てを信じることが 怖かったのだろう	Hontou wa subete wo shinjiru koto ga kowakatta no darou	Thật sự thì tớ sợ đặt niềm tin vào tất cả mọi thứ
やさしさすら疑った 繋いだ手の 暖かさ知るまで	Yasashisa sura utagatta tsunaida te no atatakasa shiru made	Tớ đã từng nghi ngờ những dịu dàng yêu thương cho đến khi cảm nhận được hơi ấm từ đôi tay nắm chặt của cậu
忘れていた涙が 君の胸の中で 溢れ出した	Wasureteita namida ga kimi no mune no naka de afuredashita	Những giọt lệ đã bị lãng quên trào ra khỏi trái tim cậu
風に吹かれて 風に吹かれて 消えそうになる気持ちを あなたが強く あなたが強く 繋ぎ止めてくれたから	Kaze ni fukarete kaze ni fukarete kiesou ni naru kimochi wo anata ga tsuyoku anata ga tsuyoku tsunagitomete kureta kara	Khi đắm mình trong cơn gió thổi, bởi vì cậu đã kết nối những cảm xúc dường như sắp tan biến này một cách mạnh mẽ...
もう迷わずに 歩いていけるよ	Mou mayowazu ni aruite yukeru yo	Nên tớ có thể bước đi mà không còn do dự

 

[Jil Chan]

#435.『夕刻、夢ト見紛ウ』_『TỚ LẦM TƯỞNG HOÀNG HÔN LÀ GIẤC MƠ』
Ca sĩ: After the Rain
Nhạc: ???
Lời: ???​

 

[Jil Chan]

#435.『夕刻、夢ト見紛ウ』_『LẦM TƯỞNG HOÀNG HÔN LÀ GIẤC MƠ』
Ca sĩ: After the Rain
Nhạc: まふまふ Mafumafu
Lời: まふまふ Mafumafu​

Lần sau không chọn những bài như này nữa mong được góp ý bản dịch~
sayonara trong này m dịch là vĩnh biệt chứ ko phải tạm biệt á

KANJI	ROMA	P1
ほのめく影が揺れる いつから見惚れただろう さよならしよう　お別れしよう キミが振り向くその前に	Honomeku kage ga yureru itsu kara mihoreta darou sayonara shiyou owakare shiyou kimi ga furimuku sono mae ni	Chiếc bóng mơ hồ khẽ lay động Chẳng biết từ khi nào anh đã bị chiếc bóng kia mê hoặc? Hãy nói lời vĩnh biệt... hãy chia tay tại đây Trước khi em ngoảnh đầu lại
予報通りの雨は萌木(*cây mới đâm chồi) を濡らしていく どこかへ行こう　四月の零す ため息に乗せて　遠くまで	Yohou doori no ame wa moegi wo nurashite yuku dokoka e yukou shigatsu no kobosu tameiki ni nosete tooku made	Cơn mưa được dự báo trước làm ướt đẫm những chồi non mới mọc Hãy đi đến một nơi xa xôi nào đó Mang theo tiếng thở dài (từ) Tháng t.ư
ひとつ 春を違えた時には きっと すれ違う明日だった... あれも これも 面映い(*ngượng)日々だった	Hitotsu haru wo tagaeta toki ni wa kitto surechigau ashita datta are mo kore mo omohayui hibi datta	Vào khoảnh khắc mùa xuân của đôi ta thay đổi thì chắc chắn đó là ngày mai đôi ta lướt qua nhau... Cả ngày nay lẫn ngày ấy, mỗi ngày đều trôi qua thật ngượng ngùng...
この世の愛しく平等な 時間が来たみたいだ	Kono yo no itoshiku byoudou na jikan ga kita mitai da	Khoảng thời gian bình đẳng đầy yêu thương trên thế gian này dường như đã đến~
桜　ふたりの夜を埋めた 微睡みでした~ 巡り合う想い　来し方行く末... 集い　ひとひら... ふたひら 彩る	Sakura futari no yoru wo umeta madoromi deshita~ meguriau omoi kishikata yukusue tsudoi hitohira futahira irodoru	Hoa Anh Đào là giấc ngủ mơ màng lấp đầy buổi tối của đôi ta~ Những tình cảm bất chợt, dĩ vãng và tương lai... Gom nhặt một cánh hoa... hai cánh hoa đào tô điểm sắc màu
それは　夢と見紛うほどの 悪戯でした やがて夜が来る前に 伝えなくちゃ...	Sore wa yume to mimagau hodo no itazura deshita yagate yoru ga kuru mae ni tsutaenakucha...	Đó là một trò đùa bị lầm tưởng là giấc mơ Trước khi màn đêm sắp buông xuống Anh phải cho em biết điều đó...

 

[Jil Chan]

#436.『100万年の幸せ!!』_『1 TRIỆU NĂM HẠNH PHÚC!!』
『ちびまる子ちゃん 2 Nhóc Maruko 2 ~ ENDING』
Ca sĩ: Keisuke Kuwata
Nhạc: Keisuke Kuwata
Lời: さくらももこ Sakura Momoko​

Họa sĩ viết lời luôn
vài bài hát thấy uchuu hát thành sora mà hổng biết sao vậy,

KANJI	ROMA	VIET
今を生きてる喜びが宇宙(そら)を駆ける~ 風のしらべ 川のせせらぎ...	Ima wo ikiteru yorokobi ga sora wo kakeru Kaze no shirabe kawa no seseragi...	Niềm vui khi sống cho hiện tại đang chạy khắp vũ trụ~ Giai điệu của cơn gió, tiếng nước chảy róc rách...
胸の鼓動のリズムで踊れ 希望の螺旋を描き青空に向け	Mune no kodou no RIZUMU de odore Kibou no rasen wo egaki aozora ni muke	Tớ nhảy theo nhịp đập trái tim Hướng lên bầu trời xanh vẽ ra vòng xoáy hy vọng~
手を伸ばせば明日(あした)があるさ 新しいキミがいるから	Te wo nobaseba ashita ga aru sa atarashii kimi ga iru kara	Nếu vươn cánh tay ra tớ sẽ có được ngày mai Bởi nơi đó tồn tại một "cậu hoàn toàn mới"
たった100万年ほどの幸せを掴もう~ 輝くこの地球(ほし)に Oh, 愛を刻み込もうよ (ウパウパウパウパ)	Tatta 100mannen hodo no shiawase wo tsukamou Kagayaku kono hoshi ni Oh, ai wo kiazmikomou yo (Upaupaupaupa)	Hãy bắt lấy niềm Hạnh Phúc chỉ khoảng một triệu năm nhé~ Oh, chúng ta hãy khắc ghi tình yêu trên hành tinh sáng lấp lánh này (Upa Upa Upa Upa)
今を生きてる大切な生命(いのち)守ろう~ 風のしらべ 川のせせらぎ 永遠に願う Ah… It's alright.	Ima wo ikiteru taisetsu na inochi mamorou~ Kaze no shirabe kawa no seseragi Eien ni negau Ah… It’s alright	Hãy bảo vệ những sinh mệnh quý giá đang sống cho hiện tại nhé~ Giai điệu của cơn gió, tiếng nước chảy róc rách... Tớ mãi mãi cầu nguyện Ah... It's alright.
今もどこかで悲しみに宇宙が嘆く 雲の流れ 星の瞬き	Ima mo dokoka de kanashimi ni uchuu ga nageku Kumo no nagare hoshi no mabataki	Ngay lúc này, vũ trụ chìm trong nỗi buồn đang thở than ở nơi nào đó Những áng mây trôi, những vì sao lấp lánh
涙枯れたら生まれ変わるさ 未来の航路を拓き荒波を越え	Namida karetara umarekawaru sa Mirai no kouro wo hiraki aranami wo koe	Khi nước mắt khô cạn, ta sẽ được tái sinh Mở ra lối đi mới trong tương lai và vượt qua cơn sóng dữ
振り返れば日本(ふるさと)が見える 新しい夜明けは何処(いずこ)	Furikaereba furusato ga mieru Atarashii yoake wa izuko	Khi ngoảnh đầu lại chúng ta có thể trông thấy Nhật Bản (quê hương) Buổi bình minh mới ở nơi nào ?
せめて100万年ほどは幸せでいようよ 再びこの地球で	Semete 100mannen hodo wa shiawase de iyou yo Futatabi kono chikyuu de	Hãy hạnh phúc ít nhất 1 triệu năm nhé~ Mong sao tất cả mọi người có thể gặp nhau...
Oh, みんなが出逢えるように (ウパウパウパウパ)	Oh, minna ga deaeru you ni (Upaupaupaupa)	Trên Trái Đất này một lần nữa~ (Upa Upa Upa Upa)

 

[Jil Chan]

KANJI	CHỐT ĐƠN	TIẾP #436
今 感じるは愛しさが宇宙にいっぱい~ 雲の流れ 星の瞬き... 見上げてごらん	Ima kanjiru wa itoshisa ga uchuu ni ippai~ Kumo no nagare hoshi no mabataki Miagete goran	Giờ đây, tớ cảm thấy tình yêu đong đầy khắp vũ trụ~ Những áng mây trôi, những vì sao lấp lánh... Cậu hãy nhìn lên xem
たった100万年ほどの幸せを掴もう輝くこの地球に Oh, 愛を刻み込もうよ (カクカクシカジカ)	Tatta 100mannen hodo no shiawase wo tsukamou kagayaku kono chikyuu ni Oh, ai wo kizamikomou yo (Kakukaku shikajika)	Hãy bắt lấy niềm Hạnh Phúc chỉ khoảng một triệu năm~ Oh, chúng ta hãy khắc ghi tình yêu trên hành tinh sáng lấp lánh này cậu nhé (Bla bla bla bla)
100万年ほどは幸せになろうよ 再びこの地球が...	100mannen hodo wa shiawase ni narou yo Futatabi kono chikyuu ga	Hãy hạnh phúc một triệu năm nhé Hy vọng Trái Đất này...
笑顔で溢れるように~ (ウパウパウパウパ)	Egao de afureru you ni (Upaupaupaupa)	sẽ tràn ngập nụ cười một lần nữa~ (Upa Upa Upa Upa)
夢のかけらを集めて旅に出ようか 果てなき道 虹の彼方へ 歩いて行こう Ah… It's alright.	Yume no kakera wo atsumete tabi ni deyou ka Hatenaki michi niji no kanata he Aruite yukou Ah… It’s alright	Gom nhặt những mãnh vỡ giấc mơ để bước lên cuộc hành trình Chúng ta cùng nhau đi về phía bên kia cầu vồng và con đường dài vô tận... It's alright.

 

[Jil Chan]

『白い恋人達』_『NHỮNG NGƯỜI TÌNH TUYẾT TRẮNG』
Ca sĩ: Keisuke Kuwata
Nhạc: Keisuke Kuwata
Lời: Keisuke Kuwata
​

KANJI	ROMA	VIET
夜に向かって雪が降り積もると 悲しみがそっと胸にこみ上げる 涙で心の灯を消して 通り過ぎてゆく季節を見ていた	Yoru ni mukatte yuki ga furi tusmoru to Kanashimi ga sotto mune ni komi ageru Namida de kokoro hi o keshite Tori sugite yuku kisetsu o miteita	Những hạt tuyết rơi dày khi màn đêm buông xuống Nỗi buồn lặng lẽ trào dâng trong lòng tôi Tôi tắt đi ánh đèn trong tim bằng nước mắt Và đang nhìn những mùa dần trôi qua~
外はため息さえ凍りついて 冬枯れの街路樹に風が泣く	Soto wa tame iki sae koori tsuite Fuyu kare no gairoju ni kaze ga naku	Bên ngoài lạnh đến nỗi ngay cả tiếng thở dài cũng đóng băng Cơn gió nỉ non qua những hàng cây mùa đông ven đường
あの赤レンガの停車場で 二度と帰らない誰かを待ってる, Woo…	Ano aka renga no teishaba de Nido to kaeranai dareka o matteru, wo...	Ở nhà ga gạch đỏ ấy Tôi đang đợi một người sẽ không bao giờ trở lại, woo..
今宵 涙こらえて奏でる愛のSerenade 今も忘れない恋の歌	Koyoi namida koraete karaderu ai no serenade Ima mo wasurenai koi no uta	Đêm nay, tôi sẽ nén nước mắt và tấu lên bản Dạ Khúc tình yêu Bản tình ca mà đến hôm nay tôi vẫn không thể quên
雪よ~ もう一度だけこのときめきをCelebrate ひとり泣き濡れた夜にWhite Love	Yuki yo~ mou ichido dake kono tokimeki o celebrate Hitori naki nureta yoru ni white love	Tuyết ơi~ hãy ca tụng cho những run động này một lần nữa thôi Tình yêu màu trắng trong đêm cô đơn đẫm nước mắt
聖なる鐘の音が響く頃に 最果ての街並みを夢に見る天使が空から降りて来て... 春が来る前に微笑みをくれた, Woo…	Seinaru kanenone ga hibiku goro ni Sai hate no machi nami o yume ni miru... Tenshi ga sora kara furite kite Haru ga kuru mae ni hohoemi o kureta, woo...	Khi những hồi chuông thánh vang lên Thiên Thần mà tôi thấy trong.... Giấc mơ về con phố nơi tận cùng sẽ giáng trần... Trao cho tôi nụ cười trước lúc xuân về, woo...
心折れないように負けないようにLoneliness 白い恋人が待っている	Kokoro orenai youni makenai youni loneliness Shiroi koibito ga matte iru	Để không thất bại, để không nản lòng Những tình nhân tuyết trắng vẫn đang chờ đợi
だから夢と希望を胸に抱いてForeverness 辛い毎日がやがてWhite Love	Dakara yume to kibou o mune ni itaite foreverness Tsurai maichi ga yagate white love	Thế nên họ sẽ mãi mãi ôm chặt niềm Hy Vọng và Ước Mơ Mỗi ngày đau khổ chẳng mấy chốc sẽ hóa thành Tình Yêu Tuyết Trắng
今宵 涙こらえて奏でる愛のSerenade 今も忘れない恋の歌 せめてもう一度だけこの出発(たびだち)をCelebrate ひとり泣き濡れた冬にWhite Love, Ah… 永遠(とわ)のWhite Love~	Koyoi namida koraete karaderu ai no serenade Ima mo wasurenai koi no uta Semete mou ichido dake kono tabitachi o celebrate Hitori naki nureta fuyu ni white love Eien no white love~	Đêm nay, tôi sẽ nén nước mắt và tấu lên bản Dạ Khúc tình yêu Bản tình ca mà đến hôm nay tôi vẫn không thể quên~ Hãy chúc tụng chuyến đi này ít nhất một lần nữa thôi Tình yêu tuyết trắng trong đêm cô đơn đẫm nước mắt Tình yêu tuyết trắng vĩnh cửu~
ただ逢いたくて もうせつなくて 恋しくて…涙	Tada aitakute mou setsunakute Koishikute namida	Chỉ muốn gặp em và trái tim tôi đau lớn Tôi nhớ em.... ôi những giọt nước mắt

 

[Jil Chan]

#437.『エンドロール』_『ENDROLL』
Ca sĩ: SUMIKA
Nhạc: Kenta Kataoka
Lời: Kenta Kataoka
​

Nghe sayonara cả chục lần tưởng nhạc buồn, tới câu cuối mới biết là đang tỏ tình

KANJI	ROMA	P1
さよならしなきゃなと言葉にして 君の頬を流れていく雫を見ていた	Sayonara shinakya na to kotoba ni shite kimi no hoho o nagarete iku shizuku o mite ita	Tôi nhìn thấy nước mắt lăn dài trên đôi má em khi tôi bảo rằng "tôi buộc phải nói lời Tạm Biệt"
さよならしなきゃなと言葉にした 僕の言葉はきっと君を困らせた...	Sayonara shinakya na to kotoba ni shita boku no kotoba wa kitto kimi o komara seta	Tôi đã nói "tôi buộc phải nói lời Tạm Biệt~" Chắc hẳn lời tôi nói sẽ khiến cho em bối rối...
君の瞳に溜まる雫たち ほろほろと流れた	Kimi no hitomi ni tamaru shizuku tachi horohoro to nagareta	Những giọt lệ đọng lại trong đôi mắt em Lặng lẽ chảy xuống
数秒昔の笑顔の残像 重なり合い滲んだ	Subyo mukashi no egao no zanzou kasanariai nijinda	Hình bóng em mỉm cười ngày xưa và vài giây trước.. chồng lên nhau rồi nhòe đi
夜風が吹いて 合鍵が揺れて 朝眺めた景色も色を変えて~ 君を包んで 僕を包んで ah~	Yokaze ga fuite aikagi ga yurete Asa nagameta keshiki mo iro o kaete~ Kimi o tsutsunde boku o tsutsunde ah~	Cơn gió đêm bắt đầu thổi và chiếc chìa khóa đung đưa Phong cảnh đôi ta ngắm nhìn vào buổi sáng cũng dần đổi màu~ Bao trọn cả tôi và em Ah~
さよならしなきゃなと言葉にして 君の頬を流れていく雫を見ていた	Sayonara shinakya na to kotoba ni shite kimi no hoho o nagarete iku shizuku o mite ita	Tôi nhìn thấy nước mắt lăn dài trên đôi má em khi tôi bảo rằng "tôi buộc phải nói lời Tạm Biệt"
さよならしなきゃなと言葉にして 曖昧な未来予報に別れを告げた	Sayonara shinakya na to kotoba ni shite aimaina mirai yohō ni wakare o tsugeta	Khi tôi nói rằng "tôi buộc phải nói lời Tạm Biệt" Thì tôi đã buông lời chia tay với những điềm báo về tương lai mờ mịt
愛している 愛している 愛している 僕は一生 君と生きていたい	Ai shite iru ai shite iru ai shite iru Boku wa isshou kimi to ikiteitai	Tôi yêu em, tôi yêu em, tôi yêu em Tôi muốn ở bên em trọn đời...

 

[小嘉嘉]

KANJI #437	ROMAJI #437	TIẾP #437
3年5ヶ月... 晴れも雨もあったな 君は傍に居て	Sannen gokagetsu... Hare mo ame mo atta na Kimi wa soba ni ite	Trải qua 3 năm 5 tháng... Em vẫn ở bên cạnh tôi bất kể mưa nắng
人生という名の 長いロードムービーの ヒロインで居て	Jinsei to iu na no Nagai ROODO MUUBII no HIROIN de ite	Em là nữ chính trong bộ phim về con đường dài mang tên CUỘC ĐỜI
月曜日はゴミ出そう 火曜から残業でも 水曜は家でディナーを 木曜日雨だって	Getsuyoubi wa gomi de sou Kayou kara zangyou demo Suiyou wa ie de DINAA wo Mokuyoubi ame datte	Thứ hai tôi sẽ đổ rác Từ thứ ba tôi bắt đầu tăng ca Nhưng thứ t.ư tôi sẽ ăn tối tại nhà Thứ năm trời đổ mưa
金曜の夜 映画はどう? 土曜日でも働く日も 日曜日にはデートしよう 苦楽ある毎日も毎秒も彩られていく	Kin'you no yoru, eiga wa dou? Doyoubi demo hataraku hi mo Nichiyoubi ni wa DEETO shiyou Kuraku aru mainichi mo maibyou mo irodorarete yuku	Tối thứ sáu cùng đi xem phim em thấy sao? Nhưng thứ bảy vẫn phải đi làm Vậy đôi ta hãy hẹn nhau vào Chủ Nhật em nhé Cứ từ từ tô điểm màu sắc cho mỗi ngày mỗi giây có cả hạnh phúc lẫn nỗi đau
さよならしなきゃなと言葉にして 君の頬を流れていく雫綺麗で	Sayonara shinakya na to kotoba ni shite kimi no hoho o nagarete iku shizuku kireide	Giọt nước mắt lăn dài trên đôi má em thật xinh đẹp khi tôi bảo rằng "tôi buộc phải nói lời Tạm Biệt"
さよならしなきゃなと言葉にして 首を縦に振る君の左手取って	Sayonara shinakya na to kotoba ni shite Kubi wo tate ni furu kimi no hidarite totte	Khi tôi nói rằng "tôi buộc phải nói lời Tạm Biệt" Tôi nắm lấy cánh tay trái của em và em gật đầu chấp nhận
愛している 愛している 愛している 僕は一生 君のそばで 愛していく 愛していく 愛していく 僕は一生 君と生きていたい	Aishiteru aishiteru aishiteru ah Boku wa isshou kimi no soba de Aishiteku aishiteku aishiteku ah Boku wa isshou kimi to ikite itai	Tôi yêu em, tôi yêu em, tôi yêu em Tôi muốn ở bên em trọn đời... Tôi yêu em, tôi yêu em, tôi yêu em Tôi muốn sống bên em trọn đời...
今までの僕らにさよなら告げ 世界一綺麗な涙に誓いました	Ima made no bokura ni sayonara tsuge Sekai ichi kirei na namida ni chikaimashita	Tôi sẽ nói lời tạm biệt với "Đôi ta của quá khứ" Tôi đã thề với giọt nước mắt xinh đẹp nhất trên thế gian

 

[Jil Chan]

#438.『サクラビト』_『SAKURABITO』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: Mochida Kaori
Nhạc: Kunio Tago
​

KANJI	ROMA	VIET P1
遠い遥か彼方の先に手繰り寄せた想いよ	tooi haruka kanata no saki nitaguri yoseta omoi yo	Những tình cảm được kéo lại trong tầm tay ở phía cuối bến bờ xa xôi
風がそっと 教えてくれた囁きに 心は揺れる	kaze ga sotto oshiete kureta sasayaki ni kokoro wa yureru	Trái tim run động khi nghe lời thì thầm của cơn gió thoảng qua
ずっと前から あなたを辿っては 花びらを纏って	zutto mae kara anata o tadotte wa hanabira o matotte	Đã từ rất lâu rồi Em khoác lên mình những cánh hoa rơi và lần theo dấu chân anh
あぁ 春を待ちわびてた	aa haru o machiwabiteta	Ah Em đã mòn mỏi khi phải chờ đợi mùa xuân về
逢いたいと願う 今日もあなたを想う頃 ふと立ち込めた風 桜色に染まった	aitai to negau kyou mo anata o omou koro futo tachikometa kaze sakura iro ni somatta	Em mong được gặp anh Hôm nay, khi nghĩ về anh Cơn gió bỗng nhiên bao bọc lấy em và nhuộm lên sắc hoa anh đào
悔しい思いを前にしても 立っていようと決めた	kuyashii omoi o mae ni shite mo tatte iyou to kimeta	Dù cho phải đối mặt với những cảm xúc hối hận, em vẫn quyết định đứng lên
絶えず諦めない あなたのその心 必ず生きよう	taezu akiramenaianata no sono kokoro kanarazu ikiyou	Trái tim không bao giờ từ bỏ của anh... chắc chắn sẽ mãi đập
時は流れて 洗い流されては なにもかも放たれ	toki wa nagarete arai nagasarete wa nanimokamo hanatare	Dòng chảy thời gian cuốn trôi tất cả Và cũng bỏ rơi tất cả

​

 

[Jil Chan]

KANJI #438	ROMAJI #438	TIẾP #438
絶えず諦めない あなたのその心 必ず生きよう	Taezu akiramenaianata no sono kokoro kanarazu ikiyou	Trái tim không bao giờ từ bỏ của anh... chắc chắn sẽ mãi đập
時は流れて 洗い流されては なにもかも放たれ	toki wa nagarete arai nagasarete wa nanimokamo hanatare	Thời gian sẽ trôi và cuốn đi mọi thứ, cũng bỏ rơi mọi thứ
求めずにいられよう	motomezu ni irareyou	Chúng ta hãy sống mà không đòi hỏi gì cả
しあわせを願う 今日もあなたを呼んでみる この手に一片の 尊い想いを抱いて 空へ託した	shiawase o negau kyou mo anata o yonde miru kono te ni hitohira no toutoi omoi o idaite sora e takushita	Chúc anh hạnh phúc Đến hôm nay, em cũng thử kêu gọi anh Giữ chặt một chút tình cảm trân quý trong đôi tay này Và gửi nó lên bầu trời
逢いたくても逢えない けれど あなたを守りたい~	haru no kaze ni notte kyou mo anata o omou	Em muốn gặp anh những lại không thể gặp Dù thế Em vẫn muốn che chở cho anh~
春の風に乗って 今日もあなたを想う	haru no kaze ni notte kyou mo anata o omou	Nương theo làn gió xuân, hôm nay em cũng nhớ đến anh
何一つとして 同じものなどはないから	nani hitotsu toshite onaji mono nado wa nai kara	Bởi trên thế gian này chẳng có thứ gì là giống nhau
この手に一片の 尊い想いを抱いて あなたと共に行く	kono te ni hitohira no toutoi omoi o idaite anata to tomoni iku	Nên em sẽ giữ chặt một chút... tình cảm trân quý trong bàn tay em Và bước đi cùng anh