Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#439.『GOOD DAY』
Trình bày: IU (Lee Ji-eun)
Lời: Eana Kim・Emi Minakata
Nhạc: Min-Su Lee
​

KANJI	ROMA	VIET
青空で 涙 乾かして 悲しみ風で吹き飛ばして	Aozora de namida kawakashite Kanashimi kaze de fukitobashite	Bầu trời xanh lau khô nước mắt em Nỗi buồn bị cuốn trôi theo cơn gió
強がりのflow 知ってるでしょ？ ふいにそっとキスをしたら大胆? 夢見るだけ いつでも	Tsuyogari no flow shitteru desho? Fui ni sotto KISU wo shitara daitan? Yumemiru dake itsu demo	Chắc anh biết cách giả vờ mạnh mẽ nhỉ? Em thật dũng cảm nếu bất ngờ hôn anh phải không? Nhưng chỉ là trong mơ thôi, lúc nào cũng vậy
泣かせないで こんな日に 振り向いてもくれないの？ その瞳に映ってるのは... 今日の晴れた空だけなの？	Nakasenai de konna hi ni Furimuite mo kurenai no? Sono hitomi de utsutteru no wa... Kyou no hareta sora dake na no?	Đừng khiến em phải khóc trong một ngày như thế này Anh không thể ngoảnh đầu lại nhìn em sao? Phải chăng thứ phản chiếu trong đôi mắt anh chỉ có... bầu trời đầy nắng hôm nay?
私の願い それはどすれば叶うの？ 聞いて、Oppa ずっと あのね~	Watashi no negai Sore wa dosureba kanau no? Kiite, OPPA GA zutto ano ne~	Điều ước của em Phải làm sao mới có thể thành hiện thực? Lắng nghe nè, Oppa, mãi mãi... Anh biết không~
NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​
まだ子供だって思ってるの？ 妹みたいに思ってる？​	Mada kodomo datte omotteru no? Imouto mitai ni omotteru?	Anh nghĩ em vẫn còn là một đứa bé sao? Anh vẫn xem em như một người em gái ?
もうありえないで、わかっていない あきれかえるくらいの鈍感! 気付いて欲しい 今すぐ...	Mou arienai de, wakatte inai Akirekaeru kurai no donkan! Kizuite hoshii ima sugu ...	Không thể đâu, em không hiểu nổi Sự thờ ơ của anh khiến cho em ngỡ ngàng Em mong anh sẽ nhận ra điều đó ngay bây giờ...
泣かせたいのこんな日に？ 振り向いてもくれないね その瞳に残ってるのは... 今日の晴れた空だけなの？	Nakasetai no? konna hi ni Furimuite mo kurenai ne Sono hitomi ni nokotteru no wa... kyou no hareta sora dake na no?	Đừng khiến em khóc trong một ngày như thế này Anh không thể ngoảnh đầu lại nhìn em sao? Phải chăng thứ phản chiếu trong đôi mắt anh chỉ có... bầu trời đầy nắng ngày hôm nay?
本当の気持ち それはどうすれば届くの？ 聞いてオッパがずっと (ぴゅ) えっとね	Hontou no kimochi sore wa dousureba todoku no? Kiite, OPPA GA zutto Etto ne...	Phải làm sao để gởi đến anh những tình cảm chân thành trong em? Anh nghe nè, Oppa, mãi mãi... Uhm, để xem...
ねぇ、聞こえる？ 風の歌が始まるよ 隠してた胸の痛み こみ上げてくるよ	Nee kikoeru? Kaze no uta ga hajimaru yo Kakushi teta mune no itami Komiagete kuru yo	Này anh có nghe được không? Bài ca của cơn gió đã bắt đầu cất lên Những nỗi đau ẩn sâu trong trái tim em Đang lặng lẽ trào dâng
こぼれ落ちる涙なら 上を向いてごまかして 願い事を知っているのは 今日の晴れた空だけなの? 何度も 胸の奥にしまってた言葉	Koboreochiru namida nara Ue wo muite gomakashite Negaigoto wo shitte iru no wa Kyou no hareta sora dakena no? Nando mo Mune no oku ni shimatteta kotoba	Khi nước mắt tuôn rơi Em sẽ ngẩng đầu lên và khỏa lấp nó Phải chăng chỉ có bầu trời trong lành ngày hôm nay mới biết ước nguyện của em? Rất nhiều lần Những lời mà em luôn giữ sâu trong lòng...
"ナヌンヨ　オッパガ　チョウンゴ～ル" (あ痛っ、せーの)	Nanunyo oppaga choungol (aita, se no)	"Oppa em thích anh" (Ui da, lên nào)
I'm in my dream It's a beautiful,beautiful day Make it a good day Just don't make me cry でも言えないの	I’m in my dream It’s too beautiful, beautiful day Make it a good day Just don t make me cry Demo ienai no	I'm in my dream It's a beautiful,beautiful day Make it a good day Just don't make me cry Nhưng em không thể nói ra...

 

[Jil Chan]

#440.『You & I』
Ca sĩ: IU (Lee Ji Eun)
Lời: Eana Kim & Natsumi Kobayashi
Nhạc: Min Su Lee
​

KANJI	ROMA	VIET
時間に隠された秘密~ 胸が軋んだ痛み	Jikan ni kakusareta himitsu~ mune ga kishinda itami	Bí mật bị thời gian che giấu~ Nỗi đau khó chịu nơi lồng ngực
この気持ちはなぁに?choa 背中押すのだぁれ?choa 解けない魔法	Kono kimochi wa naani? choa senaka osu no daare? choa Tokenai mahou	Cảm giác này là gì nhỉ? Choa Ai đang thôi thúc em từ phía sau? Choa Một phép màu không thể phá vỡ
瞳 閉じたら 迷い込んだ迷路 私はここにいる tick-tack響く運命の音 あなたと私 たとえば すれ違っても 信じよう もう一度 未来で 巡り逢えると	Hitomi tojikara mayoikonda meiro Watashi wa koko ni iru tick-tack hibiku unmei no oto Anata to watashi tatoeba surechigatte mo shinjiyou Mou ichido mirai de meguriaeru to	Khi nhắm mắt lại, em thấy mình lạc vào mê cung Em ở ngay nơi này, lắng nghe âm thanh định mệnh vang lên tik tack Giả như anh và em có đi lướt qua nhau, em vẫn tin rằng Đôi ta sẽ gặp nhau một lần nữa trong tương lai
NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​
お願いちょっとだけ待ってて 追いかけて行くから​	Onegai chotto dake mattete oikakete yuku kara	Xin anh hãy đợi em thêm một lúc nữa thôi, bởi vì em sẽ đuổi theo anh
長い針はあなた choa~ 短いのはだぁれ choa~ 重なる瞬間	Nagai hari wa anata choa~ Mijika no wa daare choa~ Kasanaru shunkan	Chiếc kim đồng hồ dài là anh Choa~ Còn chiếc kim ngắn là ai Choa~ Trong khoảnh khắc cả hai hợp lại
瞳 閉じたら 迷い込んだ迷路 私はここにいる tick-tack響く運命の音 あなたと私 たとえば すれ違っても 信じよう もう一度 未来で 巡り逢えると	Hitomi tojikara mayoikonda meiro Watashi wa koko ni iru tick-tack hibiku unmei no oto Anata to watashi tatoeba surechigatte mo shinjiyou Mou ichido mirai de meguriaeru to	Khi nhắm mắt lại, em thấy mình lạc vào mê cung Em ở ngay nơi này, lắng nghe âm thanh định mệnh vang lên tik tack Giả như anh và em có đi lướt qua nhau, em vẫn tin rằng Đôi ta sẽ gặp nhau một lần nữa trong tương lai
何もかも 忘れちゃうのかな? そうじゃないでしょ? 変わらないでしょ? この気持ちが愛?	Nanimo kamo wasurechau no kana? Sou ja nai desho? kawaranai desho? Kono kimochi ga ai?	Liệu em sẽ lãng quên tất cả? Có lẽ em sẽ không quên và mọi thứ sẽ không thay đổi đâu nhỉ? Phải chăng cảm giác này chính là YÊU ?
昨日の夢で また会いましょう	Kinou no yume de mata aimashou	Đôi ta hãy gặp lại trong giấc mơ ngày hôm qua
午前零時の 鐘が急かすけど あきらめたりしない どこまでも 探すから きっと あなたと私 たとえば すれ違っても 信じよう もう一度 未来で どちらがはぐれたって...	Gozen reiji no kane ga sekasu kedo akirametari shinai Dokomademo sagasu kara kitto Anata to watashi tatoeba surechigatte mo shinjiyou Mou ichido mirai de dochira ga haguretatte...	Tiếng chuông đồng hồ vang lên lúc 0 giờ, nhưng em sẽ không từ bỏ Bởi vì em sẽ tìm anh dù ở bất cứ nơi nào Giả như anh và em có đi lướt qua nhau, em vẫn tin rằng Dù lạc mất nhau trong tương lai...
名前 呼び合えば 巡り逢えると	Namae yobiaeba meguriaeru to	Đôi ta sẽ gặp lại nếu mình gọi tên nhau~

​

 

[Jil Chan]

000.『酷兒』_『Queer』
Ca sĩ: Juno Mak
Lời: 周耀輝 Châu Diệu Huy
Nhạc: 徐繼宗 Từ Kế Tông
Biên: 王雙駿 Vương Song Tuấn
​

0:03 Mỗi khoảnh khắc trên thế gian có vô số điếu thuốc được châm, nhưng hai điếu trong số đó đã khiến cho đôi ta gặp nhau
Trong mắt tôi, khói kia chính là sự im lặng của đôi ta
Trong mắt cậu, quan hệ giữa đôi ta là như thế nào
1:42 Trong không gian tĩnh lặng, nhịp thở của cả hai đang giải thích cho "sự thật" mà đôi ta đều không dám nói
Cả hai đều đang chạy trốn, không muốn tiếp tục bị tổn thương
4:01 Dù hạnh phúc không phải Vĩnh Viễn, nhưng ít ra còn tìm được một chút chân thành trong giây phút đó
Có đôi khi lãng mạn đơn giản như vậy đấy
Miễn là phát huy một chút trí tưởng tưởng, thì tình yêu của đôi ta sẽ trở nên hoàn mỹ

如果想做誰的寵兒 如果想做誰的天使 期望或老套 時代未祝福	Jyu gwo soeng zou seoi dik cung ji jyu gwo soeng zou seoi dik tin sai kei mong waak lou tou si doi mei zuk fuk	Nếu muốn trở thành người được yêu thương Nếu muốn làm Thiên Thần của một ai đó Chờ mong có lẽ lỗi thời Thời đại này không chúc phúc cho chúng ta
方知世上存在某種愛 要夠酷 誠實就可以 要是誕生 唯有活一次	fong zi sai soeng cyun zoi mau zung ngoi jiu gau huk sing sat zau ho ji jiu si daan saang wai jau wut jat ci	Tôi chỉ mới biết thế gian này có một loại tình yêu tàn khốc đến vậy Nếu chúng ta chỉ được sống một lần duy nhất thì cứ thành thật là được
假如從此如孩子能無知 假如從此能並肩沿途充滿善意 神若有知 不應該將我制止	gaa jyu cung ci jyu haai zi nang mou zi gaa jyu cung ci nang bing gin jyun tou cung mun sin ji san joek jau zi bat jing goi zoeng ngo zai zi	Giá như từ bây giờ có thể vô t.ư như đứa bé Giá như từ bây giờ có thể sánh bước bên nhau không ánh mắt kỳ thị Nếu Thượng Đế biết được, xin đừng ngăn cản tôi
很想做誰的風兒 來陪誰迷路 很想做誰的花兒 來陪誰漸老	han soeng zou seoi dik fung ji loi pui seoi mai lou han soeng zou seoi dik faa ji loi pui seoi zim lou	Rất muốn làm cơn gió của một người để lạc lối cùng người đó Rất mong làm đóa hoa của một người để từ từ già đi cùng người đó
因此酷兒 必須擁抱 若果能遇到 記住明日會更好 我願陪著你擋今天的冷酷	jan ci huk ji bit seoi jung pou joek gwo nang jyu dou gei zyu ming jat wui gang hou ngo jyun pui zyu nei dong gam tin dik laang huk	Vì thế, những kẻ khác biệt phải ôm nhau Nếu có duyên gặp gỡ, hãy nhớ kỹ ngày mai sẽ tươi sáng hơn Tôi muốn cùng cậu đối mặt với sự lạnh lùng ngày hôm nay~
​	Nhạc Dạo​	​
或者生為城的孤兒 寧願追隨人的心意 直至我吻你 時代被顛覆 不想世上存在某種愛遺憾到 不認就可以 趁就快死去 快活一次​	waak ze saang wai sing dik gu ji ning jyun zeoi ceoi jan dik sam ji zik zi ngo man nei si doi bei din fuk bat soeng sai soeng cyun zoi mau zung ngoi wai ham dou bat jing zau ho ji can zau faai sei heoi faai wut jat ci	Có lẽ tôi là đứa trẻ mồ côi trong thành phố Thà chạy theo suy nghĩ của người khác. Mãi đến khi hôn cậu, thời đại của tôi mới bị phá vỡ Không ngờ trên đời có một loại tình yêu nuối tiếc đến thế Vậy thôi không chấp nhận Trước khi sắp chết cứ vui vẻ một lần~
假如從此如孩子能無恥 假如從此能冒險 成全一個大志 神若有知 都應該給你作詩	gaa jyu cung ci jyu haai zi nang mou ci gaa jyu cung ci nang mou him sing cyun jat go daai zi san joek jau zi dou jing goi kap nei zok si	Giá như từ bây giờ có thể mặt dày như một đứa bé Giá như từ bây giờ có thể hy sinh để tác thành một mục tiêu cao cả Nếu thượng đế biết được, có lẽ người sẽ làm thơ vì cậu
很想做誰的風兒 來陪誰迷路 很想做誰的花兒 來陪誰漸老 因此酷兒 必須擁抱 若果能遇到 愛越難越要愛到 最後至少得到 名字叫"酷"	han soeng zou seoi dik fung ji loi pui seoi mai lou han soeng zou seoi dik faa ji loi pui seoi zim lou jan ci huk ji bit seoi jung pou joek gwo nang jyu dou ngoi jyut naan jyut jiu ngoi dou zeoi hau zi siu dak dou ming zi giu huk	Rất muốn làm cơn gió của một người để lạc lối cùng người đó Rất muốn làm đóa hoa của một người để dần già đi cùng người đó Vì thế những kẻ khác biệt phải ôm nhau Nếu có duyên gặp gỡ, yêu càng khó thì càng phải yêu đến cùng Ít nhất phải được một chữ "Ngầu"
很想做誰的寵兒 從來難成熟..... 很想做誰的孤兒 尋求幸福 一起英勇	han soeng zou seoi dik cung ji cung loi naan sing suk han soeng zou seoi dik gu ji cam kau hang fuk jat hei jing jung	Rất mong trở thành người được yêu thương, luôn luôn khó trưởng thành Rất mong làm đứa trẻ mồ côi của ai đó, dũng cảm tìm kiếm hạnh phúc
因此酷兒 必須擁抱 若果能遇到 記住明日會更好 我願陪著你擋今天的冷酷	jan ci huk ji bit seoi jung pou joek gwo nang jyu dou gei zyu ming jat wui gang hou ngo jyun pui zyu nei dong gam tin dik laang huk	Vì thế những người khác biệt phải ôm lấy nhau Nếu có duyên gặp gỡ, hãy nhớ kỹ ngày mai sẽ tươi sáng hơn Tôi muốn cùng cậu ngăn cản sự lạnh lùng ngày hôm nay~

 

[Jil Chan]

[QUOTE="Jil Chan, post: 2346607, mem

#441『アメヲマツ、』_『CHỜ MƯA、』
Trình bày: Minami
Lời: Minami
Nhạc: Minami​

過去形フィルムに縋った僕らは 舵取り粘土に飲まれていつしか固まっていくようで	kakokei firumu ni sugatta bokura wa kajitori nendo ni nomarete itsu shika katamatteiku you de	Đôi ta bị kéo vào cuộn phim thể quá khứ Dần hòa mình vào lớp đất sét rồi đông cứng lại lúc nào chẳng hay
言葉税(*thuế ngôn từ)が　足りなくなっていってさ 書きなぐり漁った下書きをそっと強く塗りつぶす	kotoba zei ga tarinakunatte itte sa kakinaguri asatta shitagaki wo sotto tsuyoku nuritsubusu	Thuế từ của tớ có vẻ như không đủ Tớ khẽ dùng sức tô vào những bản nháp được viết một cách nguệch ngoạc
平気だよきっと誰かが　透明人間あてにし(*trông đợi, dựa dẫm)た ああやっぱ今日もだめだな	heiki da yo kitto dareka ga toumei ningenate ni shita aa yappa kyou mo dame da na	Không sao cả, chắc chắn ai đó sẽ trông đợi vào một người vô hình Aa~ quả nhiên hôm nay cũng là một ngày tồi tệ
ファインダー越しのかわききってた 僕にアメ降らせてくれないか	faindaa goshi no kawakikitteta boku ni ame furasete kurenai ka	Khung cảnh khôn khan qua khung nhắm máy ảnh Hãy để cho cơn mưa trút lên người tớ được không
何度塗り替えても　濁ってしまって 今はもう届かなくなったリリック	nando nurikaete mo nigotte shimatte ima wa mou todokanakunatta ririkku	Dù tớ có tô lại bao nhiêu lần đi nữa thì nó vẫn mờ đục như vậy Giờ đây, những lời ca đã xa tầm tay
曖昧な言葉捻り出しては 固まりかけながらまだ足りないと	aimai na kotoba hineridashite wa katamarikake nagara mada tarinai to	Ngôn từ mơ hồ mà tớ vắt óc nghĩ ra dần đông cứng lại nhưng vẫn không đủ
なんて本当、虚しくなってしまったのでしょう 普遍化には見向きもしないようだ	nante hontou, munashiku natte shimatta no deshou fuhenka ni wa mimuki mo shinai you da	Quả thật nó đã hóa thành hư vô Dường như chẳng để tâm đến những điều phổ biến trên đời
雨に　交えないでいて 使いすぎってしまったエキ(*chất lòng)を 無駄にはしないで欲しくて	ame ni majienaide ite tsukai sugi tte shimatta eki wo muda ni wa shinaide hoshikute	Đừng trộn lẫn nó vào cơn mưa Tớ mong cậu đừng lãng phí nước mắt mà cậu đã rơi quá nhiều
好きなものが青に飲まれて消えていった 安価推理自称名探偵いなくなれ	suki na mono ga ao ni nomarete kiete itta anka suiri jishoumei tantei inakunare	Mọi thứ tớ yêu bị sắc xanh nuốt chửng và tan biến dần Tên thám tử tự xưng với mớ lý luận vô căn cứ đã đi mất rồi
ショーウィンドウ伝うアメがかわき やがてやみ上がってしまう前に USBにそっと　閉まっておくよ いつかあの日の僕、愛してね	shoouindou tsutau ame ga kawaki yagate yami agatte shimau mae ni USB ni sotto shimatte oku yo itsuka ano hi no boku, aishite ne	Hạt mưa rơi trên khung cửa kính sẽ khô đi Trước khi mưa kia ngừng rơi hoàn toàn Tớ sẽ lặng lẽ lưu vào vào USB Rồi 1 lúc nào đó, cậu sẽ yêu tớ của ngày xưa
誤魔化してはアメのせいに 少しゼロがさみしくなった 君はもう二度と戻らない　戻れない　帰(もど)れないよ	gomakashite wa ame no sei ni sukoshi zero ga samishiku natta kimi wa mou nido to modoranai modorenai modorenai yo	Những dối lừa bắt nguồn từ cơn mưa Con số 0 trở nên đơn độc Cậu sẽ không trở lại nữa.... không bao giờ trở lại nữa đâu...
はやく　はやく　はやく　しなきゃ こんなになるまで	hayaku hayaku hayaku shinakya konna ni naru made	Nhanh lên nào, phải nhanh lên Trước khi mọi chuyện trở nên như vậy
息継ぎ我慢してた事 邪魔するスクリーンセーバー 絶対忘れたくない。	ikitsugi gaman shiteta koto jama suru sukuriin seibaa zettai wasuretakuna	Những lần tớ nín thở chịu đựng Và màn hình chờ phiền toái kia Tớ chẳng bao giờ muốn quên nó
明日 ファインダー越しが　曇っていたら そっと笑い掛けてくれないか	ashita faindaa goshi ga kumotte itara sotto waraikakete kurenai ka	Nếu ngày mai... Khung cảnh qua kính nhắm bị phủ mờ Liệu cậu có thể trao cho tớ một nụ cười dịu dàng được không
ピントが合うように　ブレないように いつか届くといいなこのリリック	pinto ga au you ni burenai you ni itsuka todoku to ii na kono ririkku	Để tâm ngắm thẳng hàng, để hình ảnh rõ nét Tớ mong những lời ca này sẽ đến với cậu một ngày nào đó
比べすぎた　青くて仕方なかったんだ 拙い言葉税で見せようとした	kurabe sugita aokute shikatanakattan da tsutanai kotoba zei de miseyou to shita	Quá nhiều sự so sánh, màu xanh khiến cho tớ bất lực Tớ đã cố diễn đạt nó bằng những thuế từ ít ỏi của mình
脳内ヒエラルキーもうオヤスミナサイしようよ	nounai hierarukii mo oasuminasai shiyou yo	Những tế bào trong não tớ cũng đã nói lời chúc ngủ ngon
それが不確かでもずっと僕僕らは 臆病と待ち続けてんだ	sore ga futashika demo zutto boku wa okubyou to machi tsuzuketen da	Dù nó không đáng tin nhưng chúng ta vẫn tiếp tục chờ đợi trong nỗi sợ
針は僕を追い続けた 君は僕の隣の数字で	hari wa boku wo oitsuzuketa kimi wa boku no tonari no suuji de	Kim đồng hồ không ngừng đuổi theo tớ Và cậu là con số ngay cạnh tớ
待ってくれるよ　な メイムでいいや	matte kureru yo na meimu de ii ya	Cậu vẫn sẽ đợi tớ phải không Ngay cả khi nó chỉ là ảo giác
やっぱ今日もダメな僕だな 抓っても滲むだけだろ かわいたアメ待ち続けていた	yappa kyou mo dame na boku da na tsunette mo nijimu dake daro kawaita ame machi tsuzuketeita	Quả nhiên hôm nay tớ vẫn là 1 kẻ vô dụng Dù bắt lấy nhưng nó vẫn chảy qua khẽ tay Tớ vẫn tiếp tục chờ đợi cơn mưa khô dân

​

 

[Jil Chan]

#442.『瞳をとじて』_『NHẮM MẮT LẠI』
Trình bày: Hirai Ken
Lời: Hirai Ken
Nhạc: Hirai Ken​

朝目覚める度に 君の抜け殻が横にいる ぬくもりを感じた いつもの背中が冷たい	Asa mezameru tabi ni　kimi no nukegara ga yoko ni iru Nukumori wo kanjita　itsumo no senaka ga tsumetai	Buổi sáng mỗi khi anh thức dậy, vẫn là cơ thể trống rỗng của em nằm bên cạnh Tấm lưng ngày xưa luôn thấy ấm áp, giờ đây lại lạnh lẽo
苦笑いをやめて 重いカーテンを開けよう 眩しすぎる朝日 僕と毎日の追いかけっこだ	Nigawarai wo yamete　omoi kāten wo akeyou mabushi sugiru asahi　boku to mainichi no oikakekkoda	Anh ngừng gượng cười và mở tấm rèm cửa nặng nề Ánh ánh nắng mai rực rỡ và anh luôn rượt đuổi nhau mỗi ngày
あの日　見せた泣き顔 涙照らす夕陽　肩のぬくもり 消し去ろうと願う度に 心が 體が 君を覚えている	Ano hi　miseta nakigao Namida terasu yūhi　kata no nukumori Keshi sarou to negau tabi ni Kokoro ga　karada ga　kimi wo oboete iru	Trên khuôn mặt nức nở em cho anh thấy ngày hôm ấy Là những giọt lệ lấp lánh trong ánh hoàng hôn và hơi ấm trên bờ vai em Khi anh muốn quên đi Thì trái tim lẫn cơ thể anh vẫn nhớ về nó
Your love forever 瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい たとえ季節が 僕の心を 置き去りにしても	Your love forever Hitomi wo tojite　kimi wo kaku yo sore dakede ī Tatoe kisetsu ga　boku no kokoro wo　okizari ni shite mo	Your love forever Anh nhắm mắt lại và khắc họa hình bóng em trong tâm trí Anh chỉ cần như thế thôi Dù cho những mùa trôi qua bỏ lại trái tim anh phía sau~
いつかは君のこと なにも感じなくなるのかな 今の痛み抱いて 眠る方がまだ いいかな	Itsuka wa kimi no koto　nani mo kanjinaku naru no ka na Ima no itami daite　nemuru kata ga mada　ī ka na	Phải chăng một ngày nào đó anh sẽ không còn cảm giác gì với em nữa Có lẽ tốt hơn hết là anh chìm vào giấc ngủ với nỗi đau hiện tại
あの日　見てた星空　願いかけて 二人探した光は瞬く間に消えてくのに 心は 體は 君で輝いてる	Ano hi　miteta hoshizora Negai kakete　futari sagashita hikari wa matatakumani kieteku no ni Kokoro wa　karada wa　kimi de kagayaiteru	Ngày hôm ấy, mình cùng ước dưới bầu trời sao đôi ta ngắm nhìn Dù ánh sáng đôi ta tìm thấy tan biến quá nhanh, nhưng trái tim và cơ thể anh vẫn tỏa sáng vì có em
I wish forever 瞳をとじて 君を描くよ それしか出来ない たとえ世界が 僕を残して 過ぎ去ろうとしても	I wish forever Hitomi wo tojite　kimi wo kaku yo　sore shika dekinai Tatoe sekai ga　boku wo nokoshite　sugisarou to shite mo	I wish forever Nhắm mắt lại và khắc họa hình bóng em trong tâm trí Anh chỉ có thể làm điều đó mà thôi Ngay cả khi thế giới này bỏ lại anh phía sau
Your love forever 瞳をとじて 君を描くよ それだけでいい たとえ季節が 僕を残して 色を変えようとも	Your love forever Hitomi wo tojite　kimi wo kaku yo　sore dakede ī Tatoe kisetsu ga　boku wo nokoshite　iro wo kaeyoutomo	Your love forever Anh nhắm mắt lại và khắc họa hình bóng em trong tâm trí Anh chỉ cần như thế thôi Ngay cả khi mùa đổi màu và bỏ anh lại phía sau
記憶の中に君を探すよ それだけでいい なくしたものを 越える強さを 君がくれたから 君がくれたから...	Kioku no naka ni kimi wo sagasu yo　sore dakede ī Naku shita mono wo　koeru tsuyosa wo　kimi ga kuretakara Kimi ga kuretakara...	Anh sẽ tìm kiếm em trong ký ức, chỉ cần như thế thôi Bởi vì em đã trao cho anh sức mạnh hơn cả những thứ anh đánh mất Bởi vì em đã trao cho anh...

 

[Jil Chan]

#443.『命の花』_『HOA SINH MỆNH』
Trình bày: KEIKO
Lời: KEIKO
Nhạc: XYZ​

KEIKO, a member of the three-person female vocal unit "Kalafina" produced by Yuki Kajiura, the Digital single " inochi no hana / Be Yourself" released on May 27, 2020,! Lyric Video Of "inochi no hana" has been released from the Digital single!

KANJI		VIET
並んだ影の中に夢へと続く 小さな微笑み 静かに頷くからその手離さず 名もなき丘へ	naran da kage no nakani yume e to tsuzuku chiisa na hohoemi shizuka ni gan kukarasono tebanasa zu mei monaki oka he	Một nụ cười nhỏ bé nối tiếp giấc mơ từ trong hai bóng hình sóng đôi Em khẽ gật đầu và nắm chặt tay anh Cùng đi về phía ngọn đồi không mang tên
why not？ my dream 幼いメロディー 遠い記憶と生きてくだけ	why not ？ my dream osanai merodi tooi kioku to iki tekudake	Tại sao không？ ước mơ của em Và những giai điệu ngây ngô Chỉ tồn tại cùng ký ức xa xưa
憧れの叶わぬ抱えた命の花~ そっと身を寄せて さよならと形のない my lover my lover 2人だけのあの場所へ	akogare no kanawa nu dae ta inochi no hana sotto miwo yose te sayonarato katachi nonai my lover my lover futari dakeno ano basho e	Hoa sinh mệnh ôm lấy những mơ ước không thể thành hiện thực~ Lặng lẽ đến gần em Nói lời tạm biệt và tan biến không dấu vết Hỡi người em yêu Cùng đi đến nơi chỉ thuộc về đôi ta
NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​
​ 頼りない足跡も一つまた一つ灯りを落として 2人が導かれた本当の音を 探し始めたの​	tayori nai sokuseki mo hitotsu mata hitotsu akari wo oto shite Futari ga michibika reta hontou no oto wo sagashi hajime tano	Những dấu chân không điểm tựa lần lượt mất đi ánh sáng Chúng bắt đầu tìm kiếm âm thanh chân thực đã dẫn dắt đôi ta
why not？ my dream 懐かしい声 癒えない過去を鎮めていく	why not ？ my dream natsukashi i koe ie nai kako wo tsutsushime teiku	Tại sao không？ ước mơ của em Và giọng nói thân thương Dần xoa dịu quá khứ không thể chữa lành
憧れの終わりを描いてた空 月夜に照らされ 争いも求め合える	akogare no owari wo egai teta sora tsukiyo ni tera sare arasoi mo motome ae ru	Khung trời mình từng đặt dấu chấm hết cho những ước mơ Được soi sáng trong đêm trăng thanh Đôi ta đấu tranh và khao khát lẫn nhau
my lover my lover 永遠と呼べる場所へ	my lover my lover eien to yobe ru basho e	Hỡi người em yêu Cùng đi về nơi được gọi là Vĩnh Hằng
望めるなら君の願う道へ 届かないよと 届けたいよと 逢いたい失くしてでも	nozome runara kun no negau michi he todoka naiyoto todoke taiyoto ai tai naku shitedemo	Nếu đó là điều anh muốn, vậy em sẽ bước lên con đường kia Nó nằm xa tầm với Em muốn chạm vào nó Em muốn gặp anh, dù cho phải mất đi
祝福の叶わぬ抱えた命の花 そっと身を寄せて さよならと形のない	shukufuku no kanawa nu dae ta inochi no hana sotto miwo yose te sayonarato katachi nonai	Hoa sinh mệnh ôm lấy sự chúc phúc không thể thành hiện thực Lặng lẽ đến gần em Nói lời tạm biệt và tan biến không dấu vết
my lover my lover 2人だけのあの場所へ	my lover my lover futari dakenoano basho e	Hỡi người em yêu~ Cùng đi đến nơi chỉ thuộc về đôi ta

 

[Jil Chan]

#444.『会いたい』_『MUỐN GẶP ANH』
Trình bày: Kano
Lời: Kano
Nhạc: 831 & A Phác

君か思い出に なる前に強く
抱きしめたい この心に
時が戻せたら 君に伝えたい
君のことが大好きだよ
Trước khi anh trở thành kỷ niệm
Em muốn ôm anh thật chặt, trong trái tim em
Nếu thời gian có thể quay ngược thì em muốn cho anh biết rằng
Em yêu anh lắm đó

君がいない 世界じゃ意味はなく
ずっと 奇跡を もう一度 願う
ねえ 恋しよ
Thế giới không anh thật vô nghĩa
Em luôn cầu mong phép màu sẽ xảy ra một lần nữa
Nè, hãy yêu em nhé !

君に会いたい今すぐただ会いたい
過去も未来も永久に君想うだろう
Em muốn gặp anh ngay lúc này, chỉ muốn gặp anh thôi
Dù trước kia hay sau này, em vẫn mãi mãi thương anh
恋の問題答えはいったいどこにあるの?
ねえ君もあのとき同じこと願っていた?
Đáp án của câu hỏi tình yêu rốt cuộc là ở đâu ?
Này, phải chăng lúc đó anh cũng có cùng một điều ước giống em ?

季節が巡って時が流れても
真似できない想いがある
君のいない世界は寂しくて
きっと何度だってもう一度選ぶ隣にいる
Dù cho mùa xoay vần và thời gian trôi qua
Luôn có những tình cảm không thể mô phỏng lại
Thế giới không có anh thật cô đơn
Bất kể bao nhiêu lần đi nữa
Chắc chắn em vẫn chọn ở bên anh một lần nữa

君に会いたい今すぐただ会いたい
過去も未来も永久に君に誓おう
恋の問題答えはいったいどこにあるの
ねえ君も今同じ未来を描いていた?
Em muốn gặp anh ngay lúc này, chỉ muốn gặp anh thôi
Dù trước kia hay sau này
Em xin thề với anh mãi mãi
Đáp án của câu hỏi tình yêu rốt cuộc là ở đâu ?
Nè, phải chăng lúc này anh cũng đang vẽ ra một tương lai giống nhau?

毎日会いたい君に会いたい
永久に愛したい運命線越えていこう
細胞全部で君を愛してる
もしかして君も僕を愛してる?
Muốn gặp anh mỗi ngày luôn
Đôi ta hãy cùng vượt qua số phận
Em yêu anh bằng tất cả
Có lẽ anh cũng yêu em phải không ?​

 

[Jil Chan]

#445.『哀歌（エレジー）』_『BÀI HÁT BUỒN (Elegy)』
Trình bày: Hirai Ken
Lời: Hirai Ken
Nhạc: Hirai Ken​

KANJI		VIET
しがみついた背中に そっと爪を立てて 私を刻み込んだ もっと 夢の中へ	Shigamitsuita senaka ni sotto tsume wo tatete Watashi wo kizamikonda motto yume no naka e	Em nhẹ nhàng bấu những móng tay vào tấm lưng tôi Em khắc tôi vào trong những giấc mơ sâu thẳm
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ ゆらゆら 彷徨い 逝き場を無くした	Hirahira maichiru hanabira ga hitotsu Yurayura samayoi yukiba wo nakushita	Lất phất trong gió, một cánh hoa đào bay lượn Hoa khẽ đong đưa, quanh quẩn không nơi lụi tàn
その手で その手で 私を 汚して 何度も 何度も 私を壊して 汗ばむ淋しさを 重ね合わせ	Sono te de sono te de watashi wo yogoshite Nando mo nando mo watashi wo kowashite Asebamu samishisa wo kasaneawase	Em vấy bẩn tôi bằng đôi tay em, bằng đôi tay em Khiến cho tôi tan vỡ hết lần này đến lần khác Đôi ta chồng giọt mồ hôi và nỗi cô đơn vào nhau
眩しくて見えない 闇に落ちてく いつか滅び逝く このカラダならば 蝕まれたい あなたの愛で	Mabushikute mienai yami ni ochiteku Itsuka horobiyuku kono karada naraba Mushibamaretai anata no ai de	Nó quá rực rỡ và tôi rơi vào bóng tối vô hình Nếu một ngày nào đó cơ thể tôi hóa thành cát bụi Thì tôi muốn nó mục nát bởi tình yêu của em
この病に名前が あれば楽になれる はみ出すことが怖い どうか 群れの中へ (??? )	Kono yamai ni namae ga areba raku ni nareru Hamidasu koto ga kowai douka mure no naka e	Sẽ tốt hơn nếu căn bệnh này mang một cái tên Tôi sợ nó sẽ phơi bày, xin hãy tiến vào đám đông
ひらひら 舞い散る 花びらがひとつ ゆらゆら 彷徨い あなたを見つけた	Hirahira maichiru hanabira ga hitotsu Yurayura samayoi anata wo mitsuketa	Lất phất trong gió, một cánh hoa đào bay lượn Hoa khẽ đong đưa, loay hoay tìm bóng hình em
この手で この手で あなたを汚して 何度も 何度も あなたに溺れて 背中合わせの 不安と悦び	Kono te de kono te de anata wo yogoshite Nando mo nando mo anata ni oborete Senaka awase no fuan to yorokobi	Tôi vấy bẩn em bằng đôi tay này, bằng đôi tay này Tôi đắm chìm hết lần này đến lần khác Hạnh phúc luôn phải đối mặt với những lắng lo
波打ちながら 私を突き刺す いつか消えて逝く この想いならば 今 引き裂いて あなたの愛で	Namiuchinagara watashi wo tsukisasu Itsuka kiete yuku kono omoi naraba Ima hikisaite anata no ai de	Em đâm vào trái tim tôi ngay trong cơn sóng vỗ Nếu một ngày nào đó tình cảm của tôi tan biến Thì ngay lúc này tôi sẽ phá nát nó bằng tình yêu của em
その手で その手で 私を 汚して 何度も 何度も 私を壊して 汗ばむ淋しさを 重ね合わせ	Sono te de sono te de watashi wo yogoshite Nando mo nando mo watashi wo kowashite Asebamu samishisa wo kasaneawase	Em vấy bẩn tôi bằng đôi tay em, bằng đôi tay em Khiến cho tôi tan vỡ hết lần này đến lần khác Đôi ta chồng giọt mồ hôi và nỗi cô đơn vào nhau
眩しくて見えない 闇に落ちてく いつか滅び逝く このカラダならば 蝕まれたい あなたの愛で	Mabushikute mienai yami ni ochiteku Itsuka horobiyuku kono karada naraba Mushibamaretai anata no ai de	Nó quá rực rỡ và tôi rơi vào bóng tối vô hình Nếu một ngày nào đó cơ thể tôi hóa thành cát bụi Thì tôi muốn nó mục nát bởi tình yêu của em

​

 

[Jil Chan]

#446.『STARS』
Trình bày: Mika Nakashima
Lời: Akimoto Yasushi
Nhạc: Daisuke Kawaguchi
​

KANJI		#1
やっぱりあの星は見つからなかったと 夜空に背を向けた 願いに疲れた自分がいたよ	Yappari ano hoshi wa mitsukaranakatta to Yozora ni se wo muketa negai ni tsukareta jibun ga ita yo	Quả nhiên em chẳng thể tìm thấy vì sao đó Quay lưng lại với bầu trời đêm Em đã quá mệt mỏi với những mong ước
ひとつの真実に 瞳(め)を閉じてしまいたい	Hitotsu no shinjitsu ni me wo tojite shimaitai	Em muốn nhắm mắt lại khi đối mặt với một sự thật rằng...
明日になれば 今日とは違う星が きっと 輝くはず~	Ashita ni nareba Kyou to wa chigau hoshi ga kitto kagayaku hazu~	Vào ngày mai, Chắc chắn những ngôi sao khác hôm nay sẽ tỏa sáng~
Wondering Stars 未だ暗い空に 散らばる夢のかけらよ	Wondering Stars Imada kurai sora ni chirabaru yume no kakera yo	Wondering Stars Mảnh vỡ của ước mơ rải rác trên bầu trời tăm tối
無力な言葉よりも ただ見つめあえた瞬間(とき) 煌めくよ	Muryoku na kotoba yori mo Tada mitsumeaeta toki kirameku yo	Khoảnh khắc đôi ta nhìn nhau... hóa ra còn tỏa sáng hơn cả những ngôn từ yếu ớt
I Wanna Be Loved いつかは未来最後の奇跡の中で 光と闇に抱かれて	I Wanna Be Loved Itsuka wa mirai saigo no kiseki no naka de Hikari to yami ni dakarete	I Wanna Be Loved Một ngày nào đó khi phép màu cuối cùng xuất hiện Tương lai sẽ được ôm ấp trong ánh sáng lẫn bóng tối
心の空に かすかな夢を見つける	kokoro no sora ni Kasuka na yume wo mitsukeru	Trên bầu trời nơi trái tim em Em sẽ tìm thấy ước mơ nhỏ bé đó

 

[Jil Chan]

#439.『GOOD DAY』
Trình bày: IU (Lee Ji-eun)
Lời: Eana Kim・Emi Minakata
Nhạc: Min-Su Lee

Vừa xem lại phát hiện lỗi rồi, chỉnh dịch thoáng cái

泣かせたいのこんな日に？ 振り向いてもくれないね その瞳に残ってるのは....... 今日の晴れた空だけなの？

Đừng khiến em khóc trong một ngày như thế này Anh không thể ngoảnh đầu lại nhìn em sao? Phải chăng thứ phản chiếu trong đôi mắt anh chỉ có... bầu trời đầy nắng ngày hôm nay?

Anh muốn khiến em khóc trong 1 ngày như thế này ? Anh chẳng thể ngoảnh đầu lại nhìn em à Phải chăng thứ phản chiếu trong đôi mắt anh chỉ có bầu trời xanh đầy nắng hôm nay ?

​