Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#000.『初戀』_『CHU LIAN』
Trình bày: RACHEL LIANG
Lời: Hà khải hoằng
Nhạc: Châu Truyền Hùng
Thể loại: Cpop​

HANZI	PINYIN	VIET
你不知道　我幾天都睡不著 愛情好像來得太早~ 第一次渴望能被人擁抱　偏偏等不到~ 又不停幻想　你對我有多麼好	Nǐ bù zhīdào wǒ jǐ tiān dū shuì bùzháo àiqíng hǎoxiàng láidé tài zǎo~ dì yī cì kěwàng néng bèi rén yǒngbào piānpiān děng bù dào~ yòu bù tíng huànxiǎng nǐ duì wǒ yǒu duōme hǎo	Anh không biết em đã mất ngủ mấy ngày trời, dường như tình yêu đến quá sớm~ Lần đầu tiên em khao khát chiếc ôm của một người Nhưng vẫn không đợi được~ và lúc nào em cũng tưởng tượng rằng anh tốt với em biết bao
你不需要　我對你神魂顛倒~ 愛情難得無法思考 第一次被寂寞逼得瘋掉　偏偏躲不了 罵自己為何專情得好無聊	nǐ bù xūyào wǒ duì nǐ shénhún diāndǎo~ Aiqíng nándé wúfǎ sīkǎo dì yī cì bèi jìmò bī dé fēng diào piānpiān duǒ bùliǎo mà zìjǐ wèihé zhuān qíng dé hǎo wúliáo	Anh không cần em yêu anh quá cuồng si~ Nhưng rơi vào lưới tình thì không cách nào suy nghĩ Lần đầu tiên em phát điên vì cô đơn Lại trốn không được Tự trách tại sao lại yêu anh đến nỗi cảm thấy chán nản
像這樣的愛情　讓我苦惱　總一個人又哭又笑 以為上帝總會聽見我的祈禱 好讓等待可以得到回報　不會再被浪費掉 而你也能被我感動得不知道如何是好	xiàng zhèyàng de àiqíng ràng wǒ kǔnǎo zǒng yīgèrén yòu kū yòu xiào yǐwéi shàngdì zǒng huì tīngjiàn wǒ de qídǎo hǎo ràng děngdài kěyǐ dédào huíbào bù huì zài bèi làngfèi diào ér nǐ yě néng bèi wǒ gǎndòng dé bù zhīdào rúhé shì hǎo	Tình yêu như vậy khiến cho em khổ sở, luôn cười khóc một mình Em nghĩ rằng Thượng đế sẽ nghe được lời cầu nguyện của em Để cho sự chờ đợi này được đền đáp, không bị lãng phí nữa Và trái tim anh có thể rung động vì em đến nỗi không biết làm sao
你不知道　我幾天都睡不著 愛情好像來得太早 第一次渴望能被人擁抱　偏偏等不到 又不停幻想　你對我有多麼好	Nǐ bù zhīdào wǒ jǐ tiān dū shuì bùzháo àiqíng hǎoxiàng láidé tài zǎo dì yī cì kěwàng néng bèi rén yǒngbào piānpiān děng bù dào~ yòu bù tíng huànxiǎng nǐ duì wǒ yǒu duōme hǎo	Anh không biết em đã mất ngủ mấy ngày trời, dường như tình yêu đến quá sớm Lần đầu tiên em khao khát chiếc ôm của một người Nhưng vẫn không đợi được và lúc nào em cũng tưởng tượng rằng anh tốt với em biết bao
你不需要　我對你神魂顛倒~ 愛情難得無法思考 第一次被寂寞逼得瘋掉　偏偏躲不了 罵自己為何專情得好無聊	nǐ bù xūyào wǒ duì nǐ shénhún diāndǎo~ Aiqíng nándé wúfǎ sīkǎo dì yī cì bèi jìmò bī dé fēng diào piānpiān duǒ bùliǎo mà zìjǐ wèihé zhuān qíng dé hǎo wúliáo	Anh không cần em yêu anh quá cuồng si~ Nhưng rơi vào lưới tình thì không cách nào suy nghĩ Lần đầu tiên em phát điên vì cô đơn Lại trốn không được Tự trách tại sao lại yêu anh đến nỗi cảm thấy chán nản
像這樣的愛情　讓我苦惱　總一個人又哭又笑 以為上帝總會聽見我的祈禱	xiàng zhèyàng de àiqíng ràng wǒ kǔnǎo zǒng yīgèrén yòu kū yòu xiào yǐwéi shàngdì zǒng huì tīngjiàn wǒ de qídǎo	Tình yêu như vậy khiến cho em khổ sở, luôn cười khóc một mình Em nghĩ rằng Thượng đế sẽ nghe được lời cầu nguyện của em
好讓等待可以得到回報　不會再被浪費掉 而你也能被我感動得不知道如何是好	hǎo ràng děngdài kěyǐ dédào huíbào bù huì zài bèi làngfèi diào ér nǐ yě néng bèi wǒ gǎndòng dé bù zhīdào rúhé shì hǎo	Để cho sự chờ đợi này được đền đáp, không bị lãng phí nữa Và trái tim anh có thể rung động vì em đến nỗi không biết làm sao

 

[Jil Chan]

『ひとり』_『1 MÌNH』
『PlayStation 2: Drag-On Dragoon 2 OST』
Trình bày: 中島美嘉 Nakashima Mika
Lời: SATOMI
Nhạc: Matsumoto Ryouki
Thể loại: Jpop​

KANJI	ROMA	VIET
紅く染まる街で 影を舗道に 描いたふたりは 何処に行ったの?	Akaku somaru machi de kage wo hodou ni kaita futari ha doko ni itta no?	Trong thành phố nhuộm sắc đỏ "Đôi ta cùng vẽ ra chiếc bóng trên vỉa hè" đã đi về nơi đâu?
そっと過ぎ去ってく 季節のなか 残された 僕だけ	Sotto sugisatteku kisetsu no naka Nokosareta boku dake	Trong những mùa lặng lẽ trôi qua Chỉ còn lại mình em
素直に 弱さを見せることさえ できずにいた 不器用な 愛だった	Sunao ni yowasa wo miseru koto sae dekizu ni ita Bukiyou na ai datta	Ngay cả cho anh thấy sự yêu đuối của mình Em vẫn không làm được Tình yêu của em quá vụng dại
もう一度あのときの ふたりに戻れるのならば 迷わずに君のこと 抱きしめ 離さない	Mou ichido ano toki wo futari ni modoreru no naraba Mayowazu ni kimi no koto dakishime Hanasanai	Nếu đôi ta có thể quay lại thuở đó một lần nữa Thì em sẽ ôm chặt anh mà không chút do dự Mãi không rời xa anh
黒く染まる夜は 膝を抱えて 君といた日を 思い返すよ きっと幼すぎて 見えずにいた 愛と云う名の 意味	Kuroku somaru yoru ni hiza wo kakaete Kimi to ita hi wo omoikaesu yo Kitto osanasugite miezu ni ita Ai to iu na no imi	Trong đêm đen em ôm đầu gối Và nhớ lại những ngày ở bên anh~ Chắc vì em còn quá trẻ nên vẫn không thấy được ý nghĩa của cái gọi là Tình Yêu
あのとき 胸に積もった幾重の 想い出さえ 音もなく 溶けてゆく	Ano toki mune ni tsumotta ikue no omoide sae oto mo naku tokete yuku	Ngay cả những kỷ niệm chất đầy trong trái tim em lúc đó cũng dần tan chảy trong im lặng
もう一度あの夜に いますぐ戻れるのならば 去ってゆく君の背を 抱きしめ 引きとめよう	Mou ichido ano yoru ni ima sugu modoreru no naraba Satte yuku kimi no se wo dakishime hikitomeyou	Nếu như ngay lúc này, em có thể quay lại đêm hôm ấy một lần nữa Thì em sẽ ôm chặt tấm lưng anh Níu kéo anh ở lại
勝手なことだと 百も承知の上だよ 直ぐじゃなくていい 僕はひとりで待ち続ける	Katte na koto da to hyaku mo shouchi no ue da yo sugu ja nakute ii boku ha hitori de machitsudzukeru	Em biết quá rõ về sự ích kỷ của mình Nhưng không phải ngay bây giờ Em sẽ tiếp tục chờ đợi một mình
君といた想い出に 寄り添いながら生きている 情けない僕だけど 今でも 忘れられない	Kimi to ita omoide ni yorisoinagara ikiteiru Nasakenai boku dakedo ima demo wasurerarenai~	Em đang sống trong những kỷ niệm thuở còn bên anh Em biết mình thật đáng thương, thế nhưng... dù đến lúc này em vẫn không sao quên được
もう一度あのときの ふたりに戻れるのならば 迷わずに君のこと 抱きしめ 離さない	Mou ichido ano toki wo futari ni modoreru no naraba Mayowazu ni kimi no koto dakishime Hanasanai	Nếu đôi ta có thể quay lại thuở đó một lần nữa Thì em sẽ ôm chặt anh mà không chút do dự Mãi không rời xa anh

 

[Jil Chan]

『ひとり』_『MỘT MÌNH』
『PlayStation 2: Drag-On Dragoon 2 OST』
Trình bày: 中島美嘉 Nakashima Mika ​

Thấy có 1 bản vietsub

Spoiler

 

[小嘉嘉]

[QUOTE="Jil Ch

#430.『見えない星 』_『ÁNH SAO VÔ HÌNH』
Trình bày: 中島美嘉 Nakashima Mika
Lời: Nakashima Mika
Nhạc: Hiroki Nagase
Thể loại: Jpop​

KANJI	ROMAJI	VIET
手を振るあなたの影... そっと夕闇に溶けてく はしゃいでた季節(とき)が終わること 知らせるように~	Te o furu anata no kage Sotto yūyami ni toketeku Hashaideta kisetsu toki ga owaru koto shiraseru youni	Bóng dáng anh lúc vẫy tay... Lặng lẽ hòa tan vào ánh hoàng hôn Như báo cho em biết rằng khoảng thời gian vui vẻ của đôi ta đến hồi kết thúc~
どうして不安になるの あなたは変わらず微笑むのに 握った手の温もりはここに まだ残ってるのに	Doushite fuan ni naru no Anata wa kawarazu hohoemu noni Nigitta te no nukumori wa koko ni mada nokotteru noni	Dù cho nụ cười của anh không thay đổi, thế nhưng Tại sao em lại cảm thấy lo lắng nhỉ Hơi ấm trong đôi tay nắm chặt vẫn còn vương lại nơi này
立ち止まり見る星のない空 私はいつも無力で~ 寂しさ共感(わか)り合えた人より　こんな寂しさくれるあなたが　愛しい	Tachidomari miru hoshi no nai sora watashi wa itsumo muryoku de~ Sabishisa kyoukan wa ka ri aeta hito yori konna sabishisakureru anata ga itoshii	Khi đứng lại ngắm nhìn bầu trời không ánh sao, em luôn cảm thấy bất lực~ Anh - người trao cho em nỗi cô đơn này còn đáng yêu hơn cả người đã cảm thông với nỗi cô đơn của em
NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​
誰かを愛すること それは悲しみに似ている 痛いほど私の全てが　こぼれてく	Dare ka o aisuru koto sore wa kanashimi ni niteiru Itai hodo watashi no subete ga koboreteku	Tình yêu chẳng khác gì nỗi buồn Tất cả nỗi đau trong lòng em dần tuôn trào
つめたい独りの夜 あなたがくれた言葉想う どれくらい会えない時間を また埋められるだろう	Tsumetai hitori no yoru anata ga kureta kotoba omou Dore kurai aenai jikan o mata umerareru darou	Trong đêm cô đơn lạnh lẽo em nhớ lại những lời anh nói Chẳng biết em còn phải lấp đầy bao nhiêu khoảng thời gian không thể gặp anh
からっぽの空　見えない星に 遠く祈り届くように あなたの中に私がいること 確かめたくて　そっと名前を呼んだ	Karappo no sora Mienai hoshi ni Touku inori todoku youni Anata no nakani watashi ga iru koto Tashikametakute Sotto namae o yonda	Khung trời trống vắng Giống như lời cầu nguyện xa xôi gởi đến những ánh sao vô hình Em muốn xác nhận rằng em vẫn tồn tại trong lòng anh Em khẽ gọi tên anh~
立ち止まり見る星のない空 私はいつも無力で 寂しさ共感(わか)り合えた人より こんな寂しさくれるあなたが　愛しい	Tachidomari miru hoshi no nai sora watashi wa itsumo muryoku de~ Sabishisa kyoukan wa ka ri aeta hito yori konna sabishisakureru anata ga itoshii	Khi đứng lại ngắm nghìn bầu trời không ánh sao, em luôn cảm thấy bất lực~ Anh - người trao cho em nỗi cô đơn này còn đáng yêu hơn cả người đã cảm thông với nỗi cô đơn của em
からっぽの空　見えない星に 遠く祈り届くなら あふれ出すこの胸の光を 今あなたに　ただ見つけて欲しい	Karappo no sora Mienai hoshi ni Touku inori todoku nara Afuredasu kono mune no hikari o Ima anata ni tada mitsukete hoshii	Khung trời trống vắng Nếu lời cầu nguyện xa xôi được gởi đến những ánh sao vô hình Thì em chỉ mong lúc này anh sẽ phát hiện ánh sáng tỏa ra từ trái tim em~

 

[小嘉嘉]

#432.『花に亡霊』_『HỒN MA TRONG ĐÓA HOA』
『泣きたい私は猫をかぶる Muốn Khóc, Tớ Đeo Mặt Nạ Mèo OST』
Trình bày: Yorushika
Lời: n-buna
Nhạc: n-buna
Thể loại: Jpop​

KANJI	ROMA	PART 1
もう忘れてしまったかな 夏の木陰に座ったまま、 氷菓を口に放り込んで風を待っていた	Mou wasurete shimatta kana Natsu no kokage ni suwatta mama, aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matte ita	Chắc cậu đã quên rồi phải không Đôi ta từng ngồi dưới tán cây mùa hạ Đặt que kem trong miệng và cùng đợi cơn gió thổi
もう忘れてしまったかな　 世の中の全部嘘だらけ 本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと	Mou wasurete shimatta ka na yononaka no zenbu usodarake Hontou no kachi wo futari de sagashi ni ikou to waratta koto	Chắc cậu đã quên rồi phải không Đôi ta từng cười và cùng nhau đi tìm giá trị thật sự của tất cả những lời nói dối trên thế gian này
忘れないように 色褪せないように	Wasurenai youni Iroasenai youni	Hy vọng đôi ta sẽ ko lãng quên, hy vọng ký ức sẽ không phai màu
形に残るものが全てじゃないように~	Katachi ni nokoru mono ga subete janai youni~	Mong sao những thứ còn mang hình hài kia không phải là tất cả~
言葉をもっと教えて　夏が来るって教えて 僕は描いてる　眼に映ったのは... 夏の亡霊だ	Kotaba wo motto oshiete natsu ga kuru tte oshiete Boku wa egaiteru me ni utsutta no wa... natsu no bourei da	Nói với tớ nhiều lời hơn nữa, cho tớ biết mùa hạ sẽ đến Thứ phản chiếu trong đôi mắt mà tớ đang vẽ ra chính là... một Hồn Ma Mùa Hạ
風にスカートが揺れて　想い出なんて忘れて 浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく	Kaze ni sukaato ga yurete omoide nante wasurete Asai kokyuu wo suru, ase wo nugutte natsu meku	Chiếc váy phất phơ trong gió, lãng quên những thứ như Kỷ Niệm Hơi thở thật ngắn, lau mồ hôi, trời đang dần vào Hạ

 

[Jil Chan]

#432.『花に亡霊』_『HỒN MA TRONG ĐÓA HOA』
『泣きたい私は猫をかぶる Muốn Khóc, Tớ Đeo Mặt Nạ Mèo OST』
Trình bày: Yorushika ​

HANZI	ROMA	TIẾP
もう忘れてしまったかな 夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出し(*hiện/xuất hiện)た雲があったじゃないか	Mou wasurete shimatta kana Natsu no kokage ni suwatta koro, tooku no oka kara kaodashi da kumo ga atta janai ka?	Cậu đã quên rồi phải không Lúc ngồi dưới tán cây mùa hạ, chẳng phải đôi ta đã nhìn thấy những đám mây lơ lửng trên ngọn đồi phía xa?
君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で 僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて	Kimi wa sore wo tsukamou to shite, baka mitai ni sora wo kitta te de Boku wa kimi ni kumo hitotsu wo egaite, waratte nigitte misete	Cậu cố bắt lấy nó, bằng cánh tay vạch qua bầu trời như một tên ngốc vậy Tớ thì vẽ một đám mây trên giấy, mỉm cười và cầm nó cho cậu xem~
忘れないように　色褪せないように 歴史に残るものが全てじゃないから~	Wasurenai youni Iroasenai youni Rekishi ni nokoru mono ga subete janai kara	Hy vọng đôi ta sẽ không lãng quên, hy vọng ký ức sẽ không phai màu Bởi vì những thứ còn sót lại trong lịch sử chẳng phải là tất cả~
今だけ顔も失くして 言葉も全部忘れて 君は笑ってる 夏を待っている僕ら亡霊だ 心をもっと教えて 夏の匂いを教えて 浅い呼吸をする	Ima dake kao mo nakushite Kotoba mo zenbu wasurete Kimi wa waratteru Natsu wo matte iru bokura bourei da Kokoro wo motto oshiete Natsu no nioi wo oshiete Asai kokyuu wo suru	Chỉ lúc này, tớ mất đi khuôn mặt Quên hết mọi ngôn từ Cậu đang mỉm cười Đôi ta là những hồn ma đang chờ đợi mùa hạ Hãy nói với tớ tiếng lòng cậu nữa nhé Cho tớ trải nghiệm hương vị mùa hạ Hơi thở thật ngắn...
忘れないように　色褪せないように 心に響くものが全てじゃないから	Wasurenai youni Iroasenai youni Kokoro ni hibiku mono ga subete janai kara	Hy vọng đôi ta sẽ không lãng quên, hy vọng ký ức sẽ không phai màu Bởi vì những tiếng vọng trong tim chẳng phải là tất cả
言葉をもっと教えて さよならだって教えて 今も見るんだよ 夏に咲いてる花に亡霊を 言葉じゃなくて時間を 時間じゃなくて心を 浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく	Kotoba wo motto oshiete Sayonara datte oshiete Ima mo mirun da yo Natsu ni saiteru hana ni bourei wo Kotoba janakute jikan wo Jikan janakute kokoro wo Asai kokyuu wo suru, ase wo nugutte natsu wo iku	Thổ lộ với tớ nhiều lời hơn nữa Hãy nói với tớ tiếng Tạm Biệt Bây giờ tớ cũng có thể trông thấy... Hồn ma trong đóa hoa đang nở giữa ngày hè Tớ thấy thời gian mà không phải là lời nói Tớ thấy cảm xúc mà không phải là thời gian Hơi thở thật ngắn, lau mồ hôi, trời đang dần vào Hạ
夏の匂いがする	Natsu no nioi ga suru	Tớ đang ngửi hương vị mùa hạ
もう忘れてしまったかな 夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた	Mou wasurete shimatta ka na Natsu no kokage ni suwatta mama, aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matta ita	Chắc cậu đã quên rồi phải không Đôi ta từng ngồi dưới tán cây mùa hạ Đặt que kem trong miệng và cùng đợi cơn gió thổi

 

[Jil Chan]

夏の亡霊
僕ら亡霊
花に亡霊

 

[Jil Chan]

#433.『風に吹かれて』_『Kaze ni Fukarete』
『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜 ENDING 2
Kaguya-sama Muốn Được Thổ Lộ~ Cuộc Chiến Tình Yêu Và Lý Trí Giữa Các Thiên Tài ~ ENDING 2』
Trình bày: Haruka Fukuhara
Lời: Shinquo Ogura
Nhạc: Shinquo Ogura
​

 

[Jil Chan]

#434.『情人知己』_『NGƯỜI YÊU VÀ BẠN THÂN』
Trình bày: RACHEL LIANG
Nhạc: 趙倩 Triệu Thiến
Lời: 鄔裕康/鄭淑妃 Ô Dụ Khang/ Trịnh Thục Phi
Thể loại: Cpop
​

0:05 Biên giới cách xa nhau, nên ko thể gặp anh ngay bây giờ, phải chăng em có thể nhìn thấy anh trong giấc mơ... cho đến ngày đôi ta tương phùng~
0:20 Em nhớ anh lắm, anh còn nhớ mùa hạ năm đó không?

HANZI	PINYIN	VIET
像一個孩子賴在你懷裡 願二十四小時形影不離 兩個人的悄悄話 一輩子說不煩聽不膩	Xiàng yīgè háizi lài zài nǐ huái lǐ yuàn èrshísì xiǎoshí xíngyǐngbùlí liǎng gèrén de qiāoqiāohuà yībèizi shuō bu fán tīng bù nì	Tựa vào lòng ngực anh như một đứa trẻ Em mong đôi ta gắn bó bên nhau suốt 24 giờ Những lời đôi ta thì thầm Dù nói cả đời cũng nghe không chán
仰頭看你微笑瞇起眼睛 溫柔的好像愛情的詩句 你無條件包容我 被疼愛的感覺很快樂	yǎng tóu kàn nǐ wéixiào mī qǐ yǎnjīng wēnróu de hǎoxiàng àiqíng de shījù nǐ wútiáojiàn bāoróng wǒ bèi téng'ài de gǎnjué hěn kuàilè	Ngẩng đầu nhìn anh mỉm cười híp mắt Dịu dàng giống như những vần thơ tình vậy Anh bao bọc em không điều kiện Cảm giác khi được anh yêu hạnh phúc biết bao
我~非常愛你 非常確定 你像情人 又像知己 多麼幸運能遇見你 是上天賜給我的福氣 那種開心 那種窩心 那種安心 幸福很難 我相信 只要我們夠努力 沿途搖呀晃呀也都是美景	wǒ fēicháng ài nǐ fēicháng quèdìng nǐ xiàng qíngrén yòu xiàng zhījǐ duōme xìngyùn néng yùjiàn nǐ shìshàngtiān cì gěi wǒ de fúqi nà zhǒng kāixīn nà zhǒng wōxīn nà zhǒng ānxīn xìngfú hěn nán wǒ xiāngxìn zhǐyào wǒmen gòu nǔlì yántú yáo ya huǎng ya yě dū shì měijǐng	Em~ rất yêu anh, và cũng xác định rằng... Anh vừa giống người yêu vừa giống như một người bạn tri kỷ Thật may mắn vì có thể gặp anh, anh là món quà mà Thượng Đế ban cho em Niềm vui ấy, sự ấm áp ấy, sự an tâm ấy Hạnh phúc rất khó, nhưng em tin miễn đôi ta cùng cố gắng... Thì đoạn đường dẫu gập gềnh nhưng trong mắt đôi ta đều là cảnh đẹp
你有改不掉的粗心大意 我有偶爾發作的小任性 因為相愛就可以 對每個小毛病 有耐心	nǐ yǒu gǎi bù diào de cūxīn dàyì wǒ yǒu ǒu'ěr fāzuò de xiǎo rènxìng yīnwèi xiāng'ài jiù kěyǐ duì měi gè xiǎo máobìng yǒu nàixīn	Tính thờ ơ bất cẩn của anh chẳng thay đổi được Còn em thì đôi lúc buông thả giận vu vơ Bởi vì yêu nhau nên cả hai có thể Chịu đựng những tật xấu nhỏ của nhau
每次想你我就更愛自己 原來思念也可以很溫馨 世上最近的距離 是兩個人的心 在一起	měi cì xiǎng nǐ wǒ jiù gèng ài zìjǐ yuánlái sīniàn yě kěyǐ hěn wēnxīn shì shàng zuìjìn de jùlí shì liǎng gèrén de xīn zài yīqǐ	Mỗi lần nhớ anh, em sẽ yêu bản thân mình hơn Hóa ra nhớ thương có thể trở nên dịu dàng bít bao Khoảng cách gần nhất trên trái đất... Chính là trái tim hai người kề bên nhau
我~非常愛你 非常確定 你像情人 又像知己 多麼幸運能遇見你 是上天賜給我的福氣	wǒ fēicháng ài nǐ fēicháng quèdìng nǐ xiàng qíngrén yòu xiàng zhījǐ duōme xìngyùn néng yùjiàn nǐ shì shàngtiān cì gěi wǒ de fúqi	Em~ rất yêu anh, và cũng xác định rằng... Anh vừa giống người yêu vừa giống như một người bạn tri kỷ Thật may mắn vì có thể gặp anh, anh là món quà mà Thượng Đế ban cho em
那種開心 那種窩心 那種安心 幸福很難 我相信 只要我們夠努力 沿途搖呀晃呀也都是美景	nà zhǒng kāixīn nà zhǒng wōxīn nà zhǒng ānxīn xìngfú hěn nán wǒ xiāngxìn zhǐyào wǒmen gòu nǔlì yántú yáo ya huǎng ya yě dū shì měijǐng	Niềm vui ấy, nỗi đau khổ ấy, sự an tâm ấy Hạnh phúc rất khó, nhưng em tin miễn đôi ta cùng cố gắng... Thì đoạn đường dẫu gập gềnh nhưng trong mắt đôi ta đều là cảnh đẹp
我~非常愛你 非常確定 愛的甜蜜 愛的貼心 每次爭吵都要練習 壞情緒轉過身就失憶	wǒ fēicháng ài nǐ fēicháng quèdìng ài de tiánmì ài de tiēxīn měi cì zhēngchǎo dōu yào liànxí huài qíngxù zhuǎnguò shēn jiù shīyì	Em~ rất yêu anh, và cũng khẳng định rằng... Sự ngọt ngào và thân mật của tình yêu Mỗi lần cãi vã đều cần luyện tập Sau khi quay lưng, em sẽ quên hết mọi cảm xúc tồi tệ
非常愛你 深深愛你 沒有懷疑 幸福很難 我相信 只要我們夠努力 沿途搖呀晃呀也都是美景	fēicháng ài nǐ shēn shēn ài nǐ méiyǒu huáiyí xìngfú hěn nán wǒ xiāngxìn zhǐyào wǒmen gòu nǔlì yántú yáo ya huǎng ya yě dū shì měijǐng	Em rất yêu anh, yêu anh say đắm mà không hề nghi ngờ Hạnh phúc rất khó, nhưng em tin miễn đôi ta cùng cố gắng... Thì đoạn đường dẫu gập gềnh nhưng trong mắt đôi ta đều là cảnh đẹp
每次看你就有一份安定 知道今後我哪兒也不去 在我們的小天地 專心的愛著你	měi cì kàn nǐ jiù yǒuyī fèn āndìng zhīdào jīnhòu wǒ nǎ'er yě bù qù zài wǒmen de xiǎotiāndì zhuānxīn de àizhe nǐ	Mỗi lần nhìn anh em sẽ cảm thấy yên bình Em biết mai sau em sẽ không đi đâu cả Chỉ một lòng yêu anh trong thế giới nhỏ của đôi ta~

 

[Jil Chan]

#434.『情人知己』_『NGƯỜI YÊU VÀ BẠN THÂN』​

Em xin sửa một chút, 知己 Tri kỷ này dịch thành bạn thân thì không đúng, nó hơn tình bạn mà lại chưa tới tình yêu, em xin giữ nguyên hán việt tri kỷ luôn