Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

[QUOTE="Jil Cha

#425.『GOOD NIGHT』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: 持田香織/Mochida Kaori (chị hát =])
Nhạc: 菊池一仁/Kazuhito Kikuchi
Thể loại: Jpop
​

KANJI	ROMAJI	VIET
どんな別れなら 悲しまずに いられるだろう… 「冗談だよ」っていつもみたいに 戯けて 笑ってみせて~	Donna wakare nara kanashimazu ni irareru darou... 「Joudan da yo」 tte itsumo mitai ni hodokete waratte misete~	Phải chia tay như thế nào đôi ta mới không cảm thấy buồn vậy Anh mỉm cười nói với em「Anh đùa thôi」giống như mọi khi~
誰にも言えずに 長い夜を ただ ひとりで どんな想いで、 どんな想いでいただろう	Dare ni mo iezu ni nagai yoru wo Tada hitori de Donna omoi de, donna omoi de ita darou	Chẳng thể thổ lộ với bất kỳ ai, trong những đêm dài cô độc Anh đã mang theo những cảm xúc nào, cảm xúc nào để trải qua nó?
あぁ 黒い空に 散りゆく星のひかり きっと 今もどこかで 微笑んでいますように…	Aa kuroi sora ni chiri yuku hoshi no hikari Kitto ima mo dokoka de hohoende imasu you ni...	Ah~ ánh sao rải rác khắp bầu trời đêm Ngay lúc này, chắc chắn anh cũng đang mỉm cười ở nơi nào đó
限りあった 未来はきっと 残された掌で 輝くと 今 誓う 君が生きた その証を 永遠に愛しつづけよう	Kagiri atta mirai wa kitto Nokosareta tenohira de kagayaku to Ima chikau Kimi ga ikita sono akashi wo towa ni aishi tsudzukeyou	Chắc chắn tương lai giới hạn của đôi ta sẽ tỏa sáng trong bàn tay còn để lại Ngay bây giờ em xin thề Em sẽ mãi mãi yêu những điều chứng minh rằng anh đã tồn tại~
「もしも、あの時に…」 そう言って 震えながら 涙に濡れた少女を どうか救って	「Moshi mo, ano toki ni...」 Sou itte furue nagara Namida ni nureta shoujo wo douka sukutte	Em run run nói 「Nếu như, vào lúc đó…」 Xin hãy cứu lấy cô gái đã ướt đẫm nước mắt này
あのまなざしに 惹かれた僕らは 今 君に 届け、響けと、愛に泣き 歌うだけ…	Ano manazashi ni hikareta bokura wa ima Kimi ni todoke, hibike to, Ai ni naki utau dake...	Đôi ta đã bị hấp dẫn bởi ánh mắt của cả hai, giờ đây Em chỉ khóc và hát vì tình, để tiếng hát vang lên gởi đến anh
同じ星に生まれて 同じ時代を過ごした~ そして、出逢えた奇跡を 君からもらった愛を さまざまなぬくもりを その姿を その全てを 忘れない~	Onaji hoshi ni umarete Onaji toki wo sugoshita Soshite, deaeta kiseki wo Kimi kara moratta ai wo Samazama na nukumori wo Sono sugata wo sono subete wo Wasurenai~	Đôi ta sinh ra trên cùng một hành tinh, trải qua cùng một thời đại giống nhau~ Và sau đó, em sẽ không bao giờ quên hình bóng anh... Phép màu đôi ta đã gặp... Tình yêu em nhận được từ anh... Rất nhiều sự ấm áp nơi anh... Em sẽ không quên tất cả~

 

[Jil Chan]

#426.『嘆きのキス』_『NỤ HÔN ƯU BUỒN』
Trình bày: AIKO
Lời: AIKO
Nhạc: AIKO
Thể loại: Jpop​

 

[Jil Chan]

#426.『嘆きのキス』_『NỤ HÔN ƯU BUỒN』
Trình bày: AIKO
Lời: AIKO
Nhạc: AIKO
Thể loại: Jpop
​

KANJI	ROMA	VIET
君の肩に顔を埋めて 大きく息を吸い込んだ~	kimi no kata ni kao wo uzumete ookiku iki wo suikonda~	Vùi đầu vào bờ vai anh, em hít một hơi thật sâu~
忘れないだろう 消えないだろう君と僕の最後の日	wasurenai darou kienai darou kimi to boku no saigo no hi	Em sẽ không quên ngày cuối cùng của anh và em nó sẽ không biến mất đâu anh nhỉ
小さな始まりが 今はつたを絡めて 紡いだ(*dệt/liên kết)大切な言葉や日々すらも縛って~	chiisana hajimari ga ima wa tsuta wo karamete tsumuida taisetsu na kotoba ya hibi sura mo shibatte~	Giờ đây, sự khởi đầu nhỏ bé quấn quanh dây thường xuân Thậm chí còn buộc chặt những ngôn từ quý giá anh đã đan dệt cùng với những ngày tháng ấy lại với nhau~
繰り返し 涙が落ちる音を静かに聞いていたあの日 誰よりも想い続ける事が 僕の今を支える大きな糧	kurikaeshi namida ga ochiru oto wo shizuka ni kiite ita ano hi dare yori mo omoi-tsudzukeru koto ga boku no ima wo sasaeru ooki na kate	Ngày hôm đó em lặng lẽ lắng nghe âm thanh nước mắt rơi liên hồi Việc tiếp tục nghĩ về anh hơn bất kỳ ai chính là sức mạnh to lớn giúp em đi đến ngày hôm nay
今は君の空が晴れなのか曇りなのか 解らないよ	ima wa kimi no sora ga hare nano ka kumori nano ka wakaranai yo	Lúc này, bầu trời nơi anh trong trẻo hay âm u Em chẳng thể biết được
切なくなる程に 逢いたいと胸が泣く 僕が想う君への気持ちここにあるのに	setsunaku naru hodo ni aitai to mune ga naku boku ga omou kimi e no kimochi koko ni aru noni	Trái tim em rơi lệ vì muốn gặp anh, đến nỗi cảm thấy đau đớn Dù cho những tình cảm em dành cho anh ở ngay đây...
僕を呼ぶ そして笑いかける 君は夢の星の様に 大切な僕の宝物だよ 今も昔も変わらぬ大きな糧	boku wo yobu soshite waraikakeru kimi wa yume no hoshi no you ni taisetsu na boku no takaramono da yo ima mo mukashi mo kawaranu ooki na kate	Anh gọi em và rồi mỉm cười với em Anh giống như vì tinh tú trong mơ Là kho báu quý giá nhất của em Là sức mạnh to lớn không bao giờ thay đổi
嘆きのキスに気付いてただろう 知っていても認めたくない優しい目の奥	nageki no kisu ni kidzuite’ta darou shitte itemo mitometakunai yasashii me no oku	Có lẽ anh đã nhận ra nụ hôn ưu buồn rồi nhỉ Sâu trong đôi mắt dịu dàng của anh dù biết nhưng không muốn thừa nhận~
繰り返し 涙が落ちる音を 静かに聞いていたあの日 誰よりも想い続ける事が 僕の今を支える大きな糧	kurikaeshi namida ga ochiru oto wo shizuka ni kiite ita ano hi dare yori mo omoi-tsudzukeru koto ga boku no ima wo sasaeru ooki na kate	Ngày hôm đó em lặng lẽ lắng nghe âm thanh nước mắt rơi liên hồi Việc tiếp tục nghĩ về anh hơn bất kỳ ai chính là sức mạnh to lớn giúp em đi đến ngày hôm nay
ここに残る 嘆きのキスを胸に 僕は生きる	koko ni nokoru nageki no kisu wo mune ni boku wa ikiru	Những nụ hôn u buồn vẫn còn trong trái tim em~ Em sẽ sống cùng nó

 

[Jil Chan]

#427.『想幸福的人』_『NGƯỜI MONG HẠNH PHÚC』
Trình bày: RAINIE YANG
Lời: 姚若龍/Diêu Nhược Long
Nhạc: 張向榮、魏文浩/Trương Hướng Vinh, Ngụy Văn Hạo
Thể loại: Cpop​

HANZI	PINYIN	VIET
心裡的烏雲 眼角的祕密 來不及燃燒的感情 被流言給吹熄 轉身回到孤寂	Xīnlǐ de wūyún yǎnjiǎo de mìmì láibují ránshāo de gǎnqíng bèi liúyán gěi chuī xí zhuǎnshēn huí dào gūjì	Những áng mây đen trong lòng Những bí mật nơi khóe mắt Những tình cảm chưa kịp bùng cháy đã bị lời đồn dập tắt Lại quay lưng trở về với nỗi cô đơn
生活的叢林 堅強的遊戲 在白天掏空了勇氣 在黑夜剩不平 不懂錯在哪裡	shēnghuó de cónglín jiānqiáng de yóuxì zài báitiān tāo kōngle yǒngqì zài hēiyè shèng bùpíng bù dǒng cuò zài nǎlǐ	Một cuộc sống kín đặc Một trò chơi kiên cường Ban ngày đã dùng hết dũng cảm Đêm đến chỉ còn lại sự bất công Chẳng biết tôi sai ở nơi nào
我不過是一個很想幸福的人 為什麼遇不到會生根的緣分 ? 學著戒掉悲觀 負我的都不恨 讓心靈完整 美麗動人 還是一個人~	wǒ bùguò shì yīgè hěn xiǎng xìngfú de rén wèishéme yù bù dào huì shēnggēn de yuánfèn xuézhe jiè diào bēiguān fù wǒ de dōu bù hèn ràng xīnlíng wánzhěng měilì dòngrén háishì yīgèrén~	Chẳng qua tôi chỉ là một người rất muốn hạnh phúc Tại sao lại không gặp được một mối duyên phận có thể bén rễ ? Học cách bỏ xuống những bi quan Và không hận những kẻ đã phản bội tôi Để cho tâm hồn vẹn nguyên, xinh đẹp đến động lòng người Vẫn còn là chính tôi~
寂寞的當一個很想幸福的人 等待著一顆心接受我的坦誠 懂得愛甜蜜中有苦澀的成分 會和我爭論 愛卻不磨損 沒有不信任	jìmò dí dàng yīgè hěn xiǎng xìngfú de rén děngdàizhuó yī kē xīn jiēshòu wǒ de tǎnchéng dǒngdé ài tiánmì zhōng yǒu kǔsè de chéngfèn huì hé wǒ zhēnglùn ài què bù mósǔn méiyǒu bù xìnrèn	Cô đơn khi làm một người rất muốn được hạnh phúc Tôi đang chờ đợi một trái tim chấp nhận sự chân thành nơi tôi Chờ một người hiểu rằng trong tình yêu ngọt ngào có pha lẫn đắng cay~ Có thể tranh luận với tôi, nhưng tình yêu sẽ không hao mòn Không có sự nghi ngờ
我相信 當一個很想幸福的人... 也必須是能夠讓人幸福的人 我不怕去付出 也肯承擔責任 溫暖的誠懇 溫柔的迷人 誰是那個人 能讓我沸騰	wǒ xiāngxìn dāng yīgè hěn xiǎng xìngfú de rén... yě bìxū shì nénggòu ràng rén xìngfú de rén wǒ bùpà qù fùchū yě kěn chéngdān zérèn wēnnuǎn de chéngkěn wēnróu de mírén shuí shì nà gèrén néng ràng wǒ fèiténg	Tôi tin làm một người muốn được hạnh phúc Phải là người có thể giúp cho người khác hạnh phúc Tôi chẳng sợ cho đi, và sẵn sàng chịu trách nhiệm Sự chân thành ấp áp, sự dịu dàng mê hoặc Ai là người đó, người có thể thổi bùng cảm xúc trong tôi
想幸福的人	xiǎng xìngfú de rén	Một người mong muốn hạnh phúc

 

[Jil Chan]

#000.『籠の中に鳥』_『CHÚ CHIM TRONG LỒNG』
『イエスタデイをうたって Yesterday wo Utatte ENDING』
Trình bày: yourness
Lời: Koga Shohei
Nhạc: Koga Shohei
​

Em tình cờ nghe hay quá nên tạm dịch, xin nhiều góp ý !

KANJI	ROMA
わかりきってた 答えに背いて	Wakarikiteta kotae ni sonoi de	Quay lưng với câu trả lời đã biết rõ
ごまかしていた はずの 傷に 抱かれてる	Gomakashiteta hazu no kizu no dakareteru	Và được ôm ấp bởi vết sẹo lẽ ra phải che giấu~
しがみついてた 応え(*giống kotae?)に尋ねても	Chikamitsuiteta kotaeni tasuretemo	Dù cho cố gắng hỏi đáp án mà tớ luôn bám theo
聞き返してた 言葉はもう... 何度も繰り返している	Kikikaeshiteta kotoba wa mou nandomoku rikaishiteru	Những lời mà tớ hỏi lại cậu đã... lặp đi lặp lại rất nhiều lần
同じところ(*lúc/nơi) 同じ心を	onaji tokoro onaji kokoro	Cùng một thời điểm và tâm trạng giống nhau
何回だって 夏が ここに 来ようとも	Nankaidate natsu ga kokori koyo o tomo	Bất kể mùa hạ đến nơi này bao nhiêu lần đi nữa
私 同じ 季節にいるんだ	Watashi onaji kisetsu ni irunda	Thì tớ vẫn sống trong cùng một mùa giống nhau
あぁ どうすれば この身体から あなたを隠す事ができるのか~	Aa dou o sureba kono karada kara Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka	Ah tớ phải làm sao mới có thể che giấu cậu từ cơ thể này~
ねぇどうすれば ねぇどうしたら 笑って 昨日を 唄ってられるのでしょうか	Naa dou o sureba naa dou o shitara waratte Kinou o ukaterarerumo deshou ka	Nè, tớ phải làm sao, phải làm sao để mỉm cười và hát lên KHÚC CA NGÀY HÔM QUA

 

[Jil Chan]

.
#428.『籠の中に鳥』_『CHIM TRONG LỒNG』
『イエスタデイをうたって Yesterday wo Utatte ENDING』
Trình bày: yourness
Lời: Koga Shohei
Nhạc: Koga Shohei​

Em tình cờ nghe hay quá nên tạm dịch, xin nhiều góp ý !

KANJI	ROMA	TIẾP
わかりきってた 答えに背いて	Wakarikiteta kotae ni sonoi de	Quay lưng với câu trả lời đã rõ ràng
ごまかしていた はずの 傷に 抱かれてる	Gomakashiteta hazu no kizu no dakareteru	Và được ôm ấp bởi vết sẹo lẽ ra phải che giấu~
しがみついてた 応え(*giống kotae?)に尋ねても	Chikamitsuiteta kotaeni tasuretemo	Dù cho cố gắng hỏi đáp án mà tớ luôn bám theo
聞き返してた 言葉はもう... 何度も繰り返している	Kikikaeshiteta kotoba wa mou nandomoku rikaishiteru	Những lời mà tớ hỏi lại cậu đã... lặp đi lặp lại rất nhiều lần
同じところ(*lúc/nơi) 同じ心を	onaji tokoro onaji kokoro	Cùng một thời điểm và tâm trạng giống nhau
何回だって 夏が ここに 来ようとも	Nankaidate natsu ga kokori koyo o tomo	Bất kể mùa hạ đến nơi này bao nhiêu lần đi nữa
私 同じ 季節にいるんだ	Watashi onaji kisetsu ni irunda	Thì tớ vẫn sống trong cùng một mùa giống nhau
あぁ どうすれば この身体から あなたを隠す事ができるのか~	Aa dou o sureba kono karada kara Anata wo kakusu koto ga dekiru no ka	Ah tớ phải làm sao mới có thể che giấu cậu từ cơ thể này~
ねぇどうすれば ねぇどうしたら 笑って 昨日を 唄ってられるのでしょうか	Naa dou o sureba naa dou o shitara waratte Kinou o ukaterarerumo deshou ka	Nè, tớ phải làm sao, phải làm sao để mỉm cười và hát lên KHÚC CA NGÀY HÔM QUA
降り始めた 惰性の雨が 隠しきれない言葉を 誤魔化してる 滲んできた 水性の日々が 乾ききった 夢へと 染み付いて	Furihajimeta dasei no ame ga kakushikirenai kotoba wo gomakashiteru nijinde kita suisei no hibi ga kawakikitta yume e to shimitsuite	Bầu trời bắt đầu đổ mưa Khỏa lấp đi những lời nói không thể che giấu~ Tháng ngày trôi chậm như dòng nước Dần thấm ướt những ước mơ đã khô héo
何度も振り返ってる~ 同じ場所を　同じ心を 何回だって 春 が ここに 来ようとも 私 1人 言えずにいるんだ	Nan domo furikaetteru onaji basho wo onaji kokoro wo nankai datte haru ga koko ni koyoutomo watashi hitori iezu ni irun da	Rất nhiều lần ngoảnh đầu nhìn lại~ Cùng một nơi chốn, cùng một tâm trạng giống nhau Bất kể mùa xuân đến nơi này bao nhiêu lần đi nữa Vẫn chỉ có mỗi mình tớ đứng lặng, không nói nên lời
あぁ どうすれば この身体から あなたを隠す事ができるのか ねぇどうすれば ねぇどうしたら 笑って 昨日を 唄ってられるのでしょうか	Aa dou sureba kono karada kara anata wo kakusu koto ga dekiru no ka nee dou sureba nee dou shitara waratte kinou wo utatte rareru no deshou ka	Ah tớ phải làm sao mới có thể che giấu cậu từ cơ thể này~ Nè, tớ phải làm sao, phải làm sao để mỉm cười và hát lên KHÚC CA NGÀY HÔM QUA
春になって 桜が咲いて いつかが　見えなくなって 「もういいかい？」 繰り返し何度も零してしまう	Haru ni natte sakura ga saite itsuka ga mienakunatte "mou ii kai?" kurikaeshi nan domo koboshite shimau	Khi mùa xuân về, hoa anh đào nở rộ Một ngày nào đó ta sẽ không thể nhìn thấy nó 「Đã đủ chưa ?」 Cậu cứ mãi phàn nàn
何遍も何遍も何遍も何千通り 日々を描いていたのに 明日にならない~	Nanbenmo nanbenmo nanbenmo nansen doori hibi wo egaite ita no ni asu ni naranai	Đã rất nhiều lần, rất nhiều lần, rất nhiều lần Dù cho tớ cố vẽ ra mỗi ngày của đôi ta nhưng lại không thể phác họa ra NGÀY MAI~
どうすれば この身体から 「心」を隠す事ができるのか ねぇどうすればいぃ？ ねぇどうしたらいいの 笑って 昨日を また 迎えられるには	Dou sureba kono karada kara "kokoro" wo kakusu koto ga dekiru no ka nee dou sureba ii? nee dou shitara ii no waratte kinou wo mata mukaerareru ni wa	Ah tớ phải làm sao mới có thể giấu đi trái tim tớ từ cơ thể này~ Nè, tớ phải làm sao, phải làm sao để mỉm cười và đón NGÀY HÔM QUA một lần nữa

 

[Jil Chan]

#408.『桜の木の下で』_『Dưới Gốc Hoa Anh Đào』
『Nhạc Phim: Thế Giới Chỉ Mình Tôi 17 Tuổi_僕だけが17歳の世界で』
Trình bày: MACO
Lời: MACO
Nhạc: MACO & Yamamoto Takumi
Thể loại: Jpop​

Nghe những bài thế này ta tứk

KANJI	ROMAJI	VIET
ある日　突然急に　 あなたといると　寂しくなった	Aru hi totsuzen kyuu ni anata to iru to sabishiku natta	Bỗng một ngày em chợt thấy cô đơn khi gặp anh
いつか遠く遠くへ行ってしまうような気がして	Itsuka touku touku e itte shimau youna ki ga shite	Em cảm thấy một ngày nào đó anh sẽ đi đến một nơi xa xôi
出会った頃に　戻れないけれど あの日と変わらず　ずっと好きだよ~ 幸せすぎて　見失っていた 心の奥のずっとずっと深い想いを	Deatta koro ni modorenaikeredo Ano hi to kawarazu zutto sukidayo~ Shiawase sugite miushinatte ita Kokoro no oku no zuttozutto fukai omoi o	Dẫu cho chẳng thể quay lại lúc đôi ta gặp nhau Nhưng em luôn thích anh không hề thay đổi, giống như ngày đó vậy~ Quá đỗi hạnh phúc Và em đã đánh mất những tình cảm sâu thẳm trong trái tim em
あなたの笑顔が私を救ったのです 愛していると　伝えたいのに 涙が溢れてくる	Anata no egao ga atashi o sukutta no desu Aishiteiru to tsutaetai noni namida ga afuretekuru	Chính nụ cười của anh đã cứu lấy em đó Dù em muốn thổ lộ với anh rằng em yêu anh Nhưng nước mắt cứ tuôn trào
あなたと出会えて私は変われたのです 生まれ変わってもまた会いたい 桜の木の下で	Anata to deaete watashi wa kawareta no desu Umarekawatte mo mata aitai Sakuranokinoshitade	Em đã thay đổi từ khi gặp anh Dù đến kiếp sau, em vẫn muốn gặp lại anh Dưới gốc Hoa Anh Đào này
晴れた　青空の日は たまに歩いたね　手を繋いで 二人で　過ごす時間は 紛れもない現実(いま)なのに 夢みたいね	Hareta aozora no hi wa tamani aruita ne tewotsunaide Futari de sugosu jikan wa magire mo nai genjitsu (ima) nanoni Yume mitai ne	Vào những ngày trời trong xanh đầy nắng Thỉnh thoảng đôi ta sẽ nắm tay dạo bước bên nhau Dù cho khoảng thời gian đôi ta ở bên nhau vô cùng chân thực~ Đối với em nó lại tựa như giấc mơ vậy
そばで笑って　昔話して あなたの言葉に　頷いてるけど 心の奥は　いつも寂しい 見えない明日よ　あなたを どこにも連れていかないで	Soba de waratte mukashibanashi shite Anata no kotoba ni unazui terukedo Kokoro no oku wa itsumo sabishii Mienai ashita yo anata o Dokoni mo tsurete ikanaide	Khi mỉm cười bên cạnh anh, nói về những chuyện xưa Dù em gật đầu lắngn ghe những lời anh nói Thế nhưng sâu trong trái tym em luôn cảm thấy cu đơn Ngày mai vô hình ưi, xin đừng mang anh đi đâu cả
あなたがいるならもう何もいらないのです 愛していると　伝えたいから このまま一緒にいてよ~	Anata ga irunara mou nani mo iranai nodesu Aishiteiru iru to tsutaetaikara Kono mama issho ni iteyo ~	Nếu anh ở đây thì em chẳng cần bất cứ điều gì cả Vì em muốn thổ lộ với anh rằng em yêu anh Đôi ta cứ bên nhau như vậy anh nhé~
あなたの記憶で私は生きれるのです 生まれ変わってもまた会いたい 桜の木の下で	Anata no kioku de watashi wa iki reru nodesu Umarekawatte mo mata aitai Sakuranokinoshitade	Em có thể sống trong ký ức của anh Dù đến kiếp sau, em vẫn muốn gặp lại anh Dưới gốc Hoa Anh Đào này
あなたの笑顔が私を救ったのです 愛していると　伝えたいのに 涙が溢れてくる あなたと出会えて私は変われたのです 生まれ変わってもまた会いたい 桜の木の下で~	Anata no egao ga atashi o sukutta no desu Aishiteiru to tsutaetai noni namida ga afuretekuru Anata to deaete watashi wa kawareta no desu Umarekawatte mo mata aitai Sakuranokinoshitade~	Chính nụ cười của anh đã cứu lấy em đó Dù em muốn thổ lộ với anh rằng em yêu anh Nhưng nước mắt cứ tuôn trào Em đã thay đổi từ khi gặp anh Dù đến kiếp sau, em vẫn muốn gặp lại anh Dưới gốc Hoa Anh Đào này~

 

[Jil Chan]

#429.『ソラアイ 』_『TIẾT TRỜI』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: 持田香織/Mochida Kaori
Nhạc: Hikari
Thể loại: Jpop
​

KANJI	ROMA	VIET
ヒドク曖昧な空 あの頃の僕によく似てる	Hidoku aimai na sora ano koro no boku ni yoku niteru	Bầu trời quá mơ hồ, giống như em của thuở ấy vậy
晴れるわけでもなく(*không hẳn) 雨が降るわけでもなく	Hareru wake demo naku ame ga furu wake demo naku	Bầu trời không hẳn tỏa nắng nhưng cũng có thể không đổ mưa
まるで自分のものみたいに 僕を呼ぶ君が好きだった	Marude jibun no mono mitai de boku wo yobu kimi ga suki datta	Em thích cách anh gọi em, giống như em là của riêng anh vậy
その瞬間だけは 僕の、 僕だけの君みたいで...	Sono shunkan dake wa Boku no, boku dake no kimi mitai de...	Chỉ trong khoảng khắc đó em mới cảm thấy dường như anh chỉ thuộc về em~
愛するゆえに寂しくなって ツカエテは 苦しくなって	Ai suru yue ni sabishiku natte tsukaete wa kurushiku natte	Cảm thấy cô đơn vì yêu anh, trắc trở hóa thành những khó khăn vất vả
こんな風でしか君を愛せなくて 本当に、ごめんね	Konna fuu de shika kimi wo ai senakute hontou ni, gomen ne	Em chỉ có thể yêu anh bằng cách này thôi, thật sự xin lỗi anh nhé
晴れるわけでもない空を それでも僕は 今日を期待して生きてみる	Hareru wake demo nai sora wo soredemo boku wa kyou wo kitai shite ikite miru	Dù cho bầu trời kia có thể không nắng ấm, nhưng em vẫn sẽ sống và hy vọng vào Hôm Nay
君が僕にくれたように 僕もまた誰かを 深く愛せますように、と	Kimi ga boku ni kureta you ni boku mo mata dareka wo fukaku ai semasu you ni, to	Giống như (tình yêu) anh đã trao cho em Em sẽ lại yêu say đắm người nào đó một lần nữa~
NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​
今になって思えば 君もまた 僕と似ていたね きっと こんな僕だけに 寂しい思いしただろう...​	Ima ni natte omoeba kimi mo mata boku to nite ita ne kitto konna boku dake ni sabishii omoi shita darou...	Giờ đây ngẫm lại... có lẽ anh cũng giống như em nhỉ Chắc hẳn em là người duy nhất khiến cho anh cảm thấy cô đơn
愛するゆえに気遣い合って サグッテは 悲しくなって	Ai suru yue ni kidzukaiatte sagutte wa kanashiku natte	Vì yêu nên luôn quan tâm lẫn nhau, tìm kiếm chỉ làm đôi ta thêm buồn
傷つけあえる程に愛せたなら 変わることあったかな	Kizutsukeaeru hodo ni ai seta nara kawaru koto atta kana	Nếu đôi ta đã yêu đến nỗi làm tổn thương nhau, thì phải chăng điều gì đó sẽ thay đổi?
晴れるわけでもない空を それでも僕は 今日を期待して生きてみる	Hareru wake demo nai sora wo soredemo boku wa kyou wo kitai shite ikite miru	Dẫu cho bầu trời kia có thể không nắng ấm, nhưng em vẫn sẽ sống và hy vọng vào Hôm Nay
不器用ながらも愛した日々が かすんでしまっても 消えることなんてないから	Bukiyou nagara mo ai shita hibi ga kasunde shimattemo kieru koto nante nai kara	Dẫu cho những ngày tháng yêu đương vụng dại dần trở nên mờ nhạt nhưng nó sẽ không biến mất đâu anh~
移り変わってゆく季節があって 僕も少しは変われたかな	Utsurikawatte iku kisetsu ga atte Boku mo sukoshi wa kawareta kana	Khi những mùa thay đổi, em cũng khác đi một chút rồi phải không?
何かを見つけられたかな この空のむこうにある光のように	Nanika wo mitsukerareta kana Kono sora no mukou ni aru hikari no you ni	Phải chăng anh đã tìm ra thứ gì đó ? Giống như ánh sáng nơi cuối trời
晴れるわけでもない空を それでも僕は 今日を期待して生きてみる 君が僕にくれたように 僕もまた誰かを 深く愛せますように、と	Hareru wake demo nai sora wo soredemo boku wa kyou wo kitai shite ikite miru Kimi ga boku ni kureta you ni boku mo mata dareka wo fukaku ai semasu you ni, to	Dù cho bầu trời kia có thể không nắng ấm, nhưng em vẫn sẽ sống và hy vọng vào Hôm Nay Giống như (tình yêu) anh đã trao cho em Em sẽ lại yêu say đắm người nào đó một lần nữa~

 

[Jil Chan]

#430.『見えない星 』_『ÁNH SAO VÔ HÌNH』
Trình bày: 中島美嘉 Nakashima Mika
Lời: Nakashima Mika
Nhạc: Hiroki Nagase
Thể loại: Jpop​

Spoiler

手を振るあなたの影
そっと夕闇に溶けてく
はしゃいでた季節が終わること
知らせるように
どうして不安になるの
あなたは変わらず微笑むのに
握った手の温もりはここに
まだ残ってるのに
立ち止まり見る星のない空
私はいつも無力で
寂しさ共感り合えた人より
こんな寂しさくれるあなたが
愛しい
誰かを愛すること
それは悲しみに似ている
痛いほど私の全てが こぼれてく
つめたい独りの夜
あなたがくれた言葉想う
どれくらい会えない時間を
また埋められるだろう
からっぽの空 見えない星に
遠く祈り届くように
あなたの中に私がいること…

 

[Jil Chan]

#431.『你存在』_『NI CUN ZAI』
Trình bày: RACHEL LIANG
Lời: 林怡鳳/ Lâm Di Phượng
Nhạc: 蕭煌奇/ Tiêu Hoàng Kỳ
Thể loại: Cpop
​

Đáng ra dịch bài #430 Mienai Hoshi, nhưng tự dưng mất hứng

HANZI	PINYIN	VIET
我走上階梯 想往天空靠近 可是嘆息 喚來烏雲 熄滅了天明 我一個人的樓頂 黑暗卻又安心 太多心情 浸濕淚滴	Wǒ zǒu shàng jiētī xiǎng wǎng tiānkōng kàojìn kěshì tànxí huàn lái wūyún xímièle tiānmíng wǒ yīgèrén de lóu dǐng hēi'àn què yòu ānxīn tài duō xīnqíng jìn shī lèi dī	Tôi bước lên cầu thang để đến gần bầu trời Nhưng lại thở dài, gọi mây đen đến dập tắt bình minh Trên mái nhà nơi tôi cô đơn một mình, dù tối nhưng lại thấy yên tâm Quá nhiều cảm xúc dần thấm ướt nước mắt
逃不出天地 哪裡安放自己 躲在角落 閉上眼睛 但願只是夢境 圍牆外面的世界 怎麼相處都不容易 絕望淹沒我之前 讓我找到你	Táo bù chū tiāndì nǎlǐ ānfàng zìjǐ Duǒ zài jiǎoluò bì shàng yǎnjīng dàn yuàn zhǐshì mèngjìng Wéiqiáng wàimiàn de shìjiè zěnme xiāngchǔ dōu bù róngyì Juéwàng yānmò wǒ zhīqián ràng wǒ zhǎodào nǐ	Lưới trời khó thoát, tôi biết đặt chân nơi nào Trốn trong một góc nhỏ, nhắm mắt lại cầu mong đây chỉ là giấc mộng Muốn hòa nhập với thế giới bên ngoài bức tường kia chẳng hề dễ dàng Để cho tôi tìm thấy anh trước khi tuyệt vọng nhấn chìm
你存在我最需要你的時刻裡 失去了方向我還能往哪裡去 沒有人理解的靈魂 得不到的安穩 你從不曾 把我放棄	nǐ cúnzài wǒ zuì xūyào nǐ de shíkè lǐ shīqùle fāngxiàng wǒ hái néng wǎng nǎlǐ qù méiyǒu rén lǐjiě de línghún dé bù dào de ānwěn nǐ cóng bùcéng bǎ wǒ fàngqì	Anh tồn tại trong giây phút tôi cần anh nhất Người lạc lối là tôi biết đi nơi nào? Một trái tim chẳng ai hiểu Cảm giác an toàn mà tôi không có được Anh không bao giờ buông bỏ tôi
你存在每個我崩塌的時刻裡 我學會墜落時候緊緊握住你 每一顆心都有天份 能在愛裡重生 是你 我不再懷疑 存在的意義	nǐ cúnzài měi gè wǒ bēngtā de shíkè lǐ wǒ xuéhuì zhuìluò shíhòu jǐn jǐn wò zhù nǐ měi yī kē xīn dōu yǒu tiān fèn néng zài ài lǐ chóngshēng shì nǐ wǒ bù zài huáiyí cúnzài de yìyì	Anh tồn tại trong mỗi giây phút tôi sụp đổ Tôi học cách nắm chặt tay anh trong thời khắc gục ngã Mỗi con tim đều được thượng đế ban tặng một món quà Có thể sống lại trong bể tình~ Đó là anh, tôi không hoài nghi ý nghĩa của sự tồn tại nữa
NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​	NHẠC DẠO​
最難的表情 是對你的抗拒 求救訊息 寫在眼裡 還當作是秘密 我在圍牆裡練習 發出我真心的聲音 承認我多害怕被所有人拋棄	Zuì nán de biǎoqíng shì duì nǐ de kàngjù qiújiù xùnxí xiě zài yǎn lǐ hái dàng zuò shì mìmì wǒ zài wéiqiáng lǐ liànxí fāchū wǒ zhēnxīn de shēngyīn chéngrèn wǒ duō hàipà bèi suǒyǒu rén pāoqì	Chống lại anh là biểu cảm khó khăn nhất Thông điệp cầu cứu viết trong đôi mắt vẫn xem như một bí mật Bên trong bức tường, tôi luyện cách phát ra giọng nói chân thành của tôi Tôi thừa nhận rằng mình sợ bị mọi người bỏ rơi biết bao~
我除了哭泣沒有多餘的力氣 而你就存在我的時時刻刻裡 在我身後耐心的等 等我癒合傷痕 是你 我開始期許 未來的風景	wǒ chúle kūqì méiyǒu duōyú de lìqì ér nǐ jiù cúnzài wǒ de shí shíkè kè lǐ zài wǒ shēnhòu nàixīn de děng děng wǒ yùhé shānghén shì nǐ wǒ kāishǐ qíxǔ wèilái de fēngjǐng	Ngoại trừ khóc ra tôi chẳng biết làm gì hơn Và anh luôn tồn tại trong dòng thời gian của tôi Đứng phía sau tôi, kiên nhẫn chờ đợi Chờ đợi tôi chữa lành vết thương Đó là anh, tôi bắt đầu hy vọng vào tương lai
你存在我最需要你的時刻裡 失去了方向我還能往哪裡去 沒有人理解的靈魂 得不到的安穩 你從不曾 把我放棄	nǐ cúnzài wǒ zuì xūyào nǐ de shíkè lǐ shīqùle fāngxiàng wǒ hái néng wǎng nǎlǐ qù méiyǒu rén lǐjiě de línghún dé bù dào de ānwěn nǐ cóng bùcéng bǎ wǒ fàngqì	Anh tồn tại trong giây phút tôi cần anh nhất Người lạc lối là tôi biết đi nơi nào? Một trái tim chẳng ai hiểu Cảm giác an toàn mà tôi không có được Anh không bao giờ buông bỏ tôi
你存在每個我崩塌的時刻裡 我學會墜落時候緊緊握住你 每一顆心都有天份 能在愛裡重生 是你 我不再懷疑 存在的意義	nǐ cúnzài měi gè wǒ bēngtā de shíkè lǐ wǒ xuéhuì zhuìluò shíhòu jǐn jǐn wò zhù nǐ měi yī kē xīn dōu yǒu tiān fèn néng zài ài lǐ chóngshēng shì nǐ wǒ bù zài huáiyí cúnzài de yìyì	Anh tồn tại trong mỗi giây phút tôi sụp đổ Tôi học cách nắm chặt tay anh trong thời khắc gục ngã Mỗi con tim đều được thượng đế ban tặng một món quà Có thể sống lại trong bể tình~ Đó là anh, tôi không hoài nghi ý nghĩa của sự tồn tại nữa