Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

[QUOTE="Jil Chan, post: 2239652, member: 792

#415.『畫下年少』_『VẼ THANH XUÂN』
Trình bày:
Lời: Đang cập nhật
Nhạc: Đang cập nhật
Thể loại: Cpop​

聽蟬聲 瘋了夏天 藤蔓 爬上屋簷 你在我的左邊 微微仰起臉	Tīng chán shēng fēngle xiàtiān téngwàn pá shàng wūyán nǐ zài wǒ de zuǒbiān wéiwéi yǎng qǐ liǎn	Nghe tiếng ve gọi hè Dây leo bò lên mái hiên nhà Đứng bên cạnh tôi, cậu hơi ngẩng đầu lên
看天空 藍得耀眼 你問 明天還有多遠 我們會不會變 夢會不會 輸給了時間	kàn tiānkōng lán dé yàoyǎn nǐ wèn míngtiān hái yǒu duō yuǎn wǒmen huì bù huì biàn mèng huì bù huì shū gěile shíjiān	Nhìn bầu trời, rực rỡ một sắc xanh Cậu hỏi ngày mai có bao xa Phải chăng đôi ta sẽ thay đổi Liệu ước mơ có bị thời gian đánh bại
雲知道 風知道 夢在我心裡偷偷的海嘯 別人都 不知道 我在海上尋找無人島	yún zhīdào fēng zhīdào mèng zài wǒ xīnlǐ tōutōu dì hǎixiào biérén dōu bù zhīdào wǒ zài hǎishàng xúnzhǎo wúrén dǎo	Mây biết gió cũng biết Ước mơ trong trái tim tôi âm thầm dậy sóng Nhưng chẳng ai biết rằng Tôi lênh đênh trên biển tìm một hòn đảo vắng người
會跌倒 流淚微笑 牽著手把夢想找到 像飛鳥會懂天空多美好 愛上風暴	huì diédǎo liúlèi wéixiào qiān zhuóshǒu bà mèngxiǎng zhǎodào xiàng fēiniǎo huì dǒng tiānkōng duō měihǎo ài shàng fēngbào	Sẽ có khi vấp ngã, rơi lệ và nở nụ cười Nắm tay nhau tìm kiếm ước mơ Tựa như cánh chim bay mới biết bầu trời đẹp đến nhường nào Tôi yêu cơn bão này
海岸線 蜿蜿蜒蜒 你要走得更遠 好像 一道閃電 讓世界傾倒	hǎi'ànxiàn wān wān yán yán nǐ yào zǒu dé gèng yuǎn hǎoxiàng yīdào shǎndiàn ràng shìjiè qīngdǎo	Đường bờ biển uốn lượn Cậu phải đi thật xa Như một ánh chớp làm khuynh đảo cả thế gian
有一天 告別校園 我們 沒辜負這夏天 笑著哭紅了眼 揮手再見 像風箏飛遠	yǒu yītiān gàobié xiàoyuán wǒmen méi gūfù zhè xiàtiān xiàozhe kū hóngle yǎn huīshǒu zàijiàn xiàng fēngzhēng fēi yuǎn	Một ngày nào đó tạm biệt mái trường Đôi ta chẳng phụ lòng mùa hè này Cứ cười và khóc đến đỏ mắt Rồi vẫy tay tạm biệt, tựa như cánh diều bay xa
雲知道 風知道 夢在我心裡偷偷的海嘯 別人都 不知道 我在海上尋找無人島	yún zhīdào fēng zhīdào mèng zài wǒ xīnlǐ tōutōu dì hǎixiào biérén dōu bù zhīdào wǒ zài hǎishàng xúnzhǎo wúrén dǎo	Mây biết gió cũng biết Ước mơ trong trái tim tôi âm thầm dậy sóng Nhưng chẳng ai biết rằng Tôi lênh đênh trên biển tìm một hòn đảo vắng người
會跌倒 流淚微笑 飄著雨的跨海大橋 青春是一張傻笑的合照 畫下年少	huì diédǎo liúlèi wéixiào piāozhe yǔ de kuà hǎi dàqiáo qīngchūn shì yī zhāng shǎxiào de hézhào huà xià niánshào	Sẽ có lúc vấp ngã, rơi lệ và mỉm cười Cây cầu vượt đại dương mưa phùn rơi lất phất Thanh xuân là một tấm ảnh chụp chúng ta nở nụ cười ngây ngô Khắc họa tuổi trẻ

 

[Jil Chan]

#000.『キヲク 』_『KÝ ỨC』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: 持田香織/Mochida Kaori (chị hát ấy =])
Nhạc: 菊池一仁/Kazuhito Kikuchi
Thể loại: Jpop​

KANJI	ROMAJI	VIET
ただひとつだけのキヲク 胸の奥にある~ 色褪せた紙切れには笑顔が残った	Tada hitotsudake no kioku mune no oku ni aru~ Iroaseta kamikire niwa egao ga nokotta	Sâu trong trái tim em chỉ có một ký ức duy nhất~ Đó là khuôn mặt mỉm cười còn sót lại trên trang giấy đã phai màu
「出逢わなければよかったね」と 冗談でもどうして言えただろう? 君のその優しさに気付きもしないで 何を見てたのだろう	「Deawanakereba yokattane」to Joodan demo dooshite ietadaroo? Kimi no sono yasashisa ni kizuki mo shinaide Nani o miteitanodaroo	「Nếu đôi ta không gặp nhau thì tốt biết bao」 Dù là một lời nói đùa nhưng tại sao anh có thể nói ra chứ? Chẳng nhận ra được sự dịu dàng của anh Anh đang nhìn thấy gì?
振り向けばいつもそこに 君が居てくれるような気がした~ 薄紅ノ雪が舞って 今日も変わらぬ風が吹く まだ上手に笑えなくて	Furimukeba itsumo soko ni kimi ga itekureru yoona ki ga shita~ Usubeni no yuki ga matte Kyoo mokawaranu kaze ga fuku Mada joozuni waraenakute	Mỗi khi ngoảnh đầu lại đều cảm thấy như anh vẫn luôn ở nơi đó~ Tuyết hồng đang nhảy múa, cơn gió hôm nay cũng thổi như mọi khi Nhưng em vẫn không thể mỉm cười tự nhiên được
日が暮れるのも忘れて確かめあうように あんなにも愛したこと誇りに思った	Hi ga kureru nomo wasurete tashikameau yooni Annanimo aishita koto hokori ni omotta	Đôi ta cố xác nhận lẫn nhau, quên rằng mặt trời đã lặn Em cảm thấy tự hào vì mình đã từng yêu như vậy đấy
ためらいもなく好きだなんて 言えてしまう君に嫉妬していた 君を好きだと思う気持ちに 理由など何も要らなかった	Tameraimonaku sukida nante ieteshimau Kimi ni shittoshiteita Kimi o sukidato omou kimochi ni riyuu nado nanimo iranakatta	Em từng ghen với anh vì có thể nói yêu em chẳng hề do dự Và cảm thấy thích anh mà chẳng cần bất cứ lý do gì
ふたりなら永遠さえ叶うものだと信じていたね~ 抱き締めたそのぬくもり 今もこの手に残ってる 思い出には出来なかった	Futarinara eien sae kanau mono dato shinjiteitane~ Dakishimeta sono nukumori Ima mo kono te ni nokotteru Omoide niwa dekinakatta	Em tin rằng chỉ cần đôi ta bên nhau thì "MÃI MÃI" sẽ trở thành hiện thực~ Sự ấm áp trong chiếc ôm đến bây giờ vẫn còn sót lại trong đôi tay em Nó chẳng thể hóa thành Kỷ Niệm đâu
伝えたいコトがあったそれはおかしい程 簡単で 失ってやっと気付く それはかけがえのないもの	Tsutaetai koto ga atta sore wa okashii hodo tanjun de Ushinatte yatto kizuku Sore wa kakegae no nai mono	Có những thứ rất đơn giản em muốn nói với anh Khi mất đi em mới nhận ra rằng đó là những thứ không thể thay thế
振り向けばいつもそこに 君が居てくれるような気がした 薄紅ノ雪が舞って 今日も変わらぬ風が吹く	Furimukeba itsumo soko ni kimi ga itekureru yoona ki ga shita Usubeni no yuki ga matte Kyoo mokawaranu kaze ga fuku Mada joozuni waraenakute	Mỗi khi quay đầu lại đều cảm thấy như anh vẫn luôn ở nơi đó Tuyết hồng đang nhảy múa, cơn gió hôm nay cũng thổi như mọi khi Nhưng em vẫn không thể mỉm cười tự nhiên được
キヲクの中 探していた	Kioku no naka sagashiteta	Em đang tìm kiếm trong ký ức

 

[Jil Chan]

#416.『UNSPEAKABLE』_『KHÔNG NÓI NÊN LỜI』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: 持田香織/Mochida Kaori
Nhạc: 菊池一仁/Kazuhito Kikuchi
Thể loại: Jpop​

Spoiler

当たり前だった 君とふたりそばに居る 鈍くなってゆく想いが怖くて 知らぬフリをして 淋しいかもわからずに いつの間にか空白の時間だけが ただ過ぎていった 出逢えた喜びを　愛してゆく意味を あふれる優しさで伝えて欲しい サヨナラも言えないくらいに しっかり抱き締めていてね 言葉じゃ足りない想いだけが 心をつなぎとめる 「昔は、ヨカッタ」 茶化すように言うけれど 締め付けられてく想いが痛くて 泣き笑いになる 淋しさから逃げたくって　離れるコト考えた あと一歩が踏み出せなかった 「ずっと一緒だよ」と 揃いで買った指環 あの頃と変わらず輝いてた こんなにも近くに居るなら この手を離さずにいてね 言葉じゃ届かない想いがある 大事な想いがある 出逢えた喜びを　愛してゆく意味を あふれる優しさで伝えて欲しい サヨナラも言えないくらいに しっかり抱き締めていてね 言葉じゃ足りない想いだけが 心をつなぎとめる 大事な想いがある

 

[Jil Chan]

#416.『UNSPEAKABLE』_『KHÔNG NÓI NÊN LỜI』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: 持田香織/Mochida Kaori
Nhạc: 菊池一仁/Kazuhito Kikuchi
Thể loại: Jpop​

Ca từ gì mà sến ko thể nói bằng lời

KANJI	ROMAJI
当たり前だった 君とふたりそばに居る 鈍くなってゆく想いが怖くて 知らぬフリをして	Atarimae datta kimi to futari soba ni iru Nibuku natte yuku omoi ga kowakute Shiranu furi wo shite	Em và anh ở bên nhau như một điều hiển nhiên Sợ tình cảm của mình sẽ dần phai nhạt Nên em giả vờ như không nhận ra
淋しいかもわからずに いつの間にか空白の時間だけが ただ過ぎていった	Sabishii kamo wakarazu ni Itsunomani ka kuuhaku no jikan dake ga tada sugite itta	Không biết từ khi nào, chỉ có những khoảng thời gian trống trải trôi qua Em cũng chẳng biết mình cô đơn hay không
出逢えた喜びを 愛してゆく意味を あふれる優しさで 伝えて欲しい	Deaeta yorokobi wo ai shite yuku imi wo afureru yasashisa de tsutaete hoshii	Em muốn anh cho em biết niềm vui lúc đôi ta gặp nhau và ý nghĩa của tình yêu bằng sự dịu dàng đong đầy nơi trái tim anh
サヨナラも言えないくらいに しっかり抱き締めていてね 言葉じゃ足りない想いだけが 心をつなぎとめる	Sayonara mo ienai kurai ni shikkari dakishimete ite ne Kotoba ja tarinai omoi dake ga kokoro wo tsunagitomeru	Hãy ôm chặt em đến nỗi không thể nói ra lời TẠM BIỆT Chỉ có những tình cảm không thể diễn tả bằng lời nói mới có thể giữ chặt trái tim em~
「昔は、ヨカッタ」 茶化すように言うけれど... 締め付けられてく想いが痛くて 泣き笑いになる	「Mukashi wa, yokatta」 chakasu you ni iu keredo... Shimetsukerareteku omoi ga itakute Nakiwarai ni naru	「Ngày xưa tốt biết bao em nhỉ」 Anh nói ra câu nói ấy như đang trêu đùa, thế nhưng... Tình yêu thắt chặt trong trái tim em lại nhói đau Em rơi lệ và mỉm cười
淋しさから逃げたくって 離れるコト考えた あと一歩が踏み出せなかった	Sabishisa kara nigetakutte hanareru koto kangaeta Ato ippo ga fumidasenakatta	Vì muốn trốn chạy khỏi sự cô đơn này Nên em đã nghĩ đến chuyện chia tay, nhưng chẳng cách nào bước ra một bước cuối cùng
「ずっと一緒だよ」と 揃いで買った指環あの頃と変わらず輝いてた こんなにも近くに居るなら この手離さずにいてね 言葉じゃ届かない想いがある 大事な想いがある	「Zutto issho da yo」to soroi de katta yubiwa sno koro to kawarazu kagayaiteta Konna ni mo chikaku ni iru nara kono te wo hanasazu ni ite ne Kotoba ja todokanai omoi ga aru daiji na omoi ga aru	Chiếc nhẫn mà anh mùa cùng với câu nói「Bên nhau trọn đời em nhé」vẫn đang tỏa sáng như thuở ấy Nếu đôi ta ở gần như thế này, thì xin anh đừng buông đôi tay em Có một tình yêu không thể nói bằng lời, có một tình yêu vô cùng trân quý
出逢えた喜びを 愛してゆく意味を あふれる優しさで 伝えて欲しい	Deaeta yorokobi wo ai shite yuku imi wo afureru yasashisa de tsutaete hoshii	Em muốn anh cho em biết niềm vui lúc đôi ta gặp nhau và ý nghĩa của tình yêu bằng sự dịu dàng đong đầy nơi trái tim anh
サヨナラも言えないくらいに しっかり抱き締めていてね 言葉じゃ足りない想いだけが 心をつなぎとめる	Sayonara mo ienai kurai ni shikkari dakishimete ite ne Kotoba ja tarinai omoi dake ga kokoro wo tsunagitomeru	Hãy ôm chặt em đến nỗi không thể nói ra lời TẠM BIỆT Chỉ có những tình cảm không thể diễn tả bằng lời nói mới có thể giữ chặt trái tim em~

 

[Jil Chan]

[QUOTE="Jil C

#417.『LANDSCAPE』_『PHONG CẢNH』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: Mochida Kaori
Nhạc: HIKARI
Thể loại: Jpop​

Spoiler

同じ景色を
同じ分だけ
並んで見てきたんだ

君の瞳が
僕を見つけたのは
いつ頃だっただろう

街はクリスマス
賑わう風の中
今度は僕が
君を見続けよう

どんな風に 今日までを
乗り越えてきたのかを
いろんな毎日が
僕らを生かすように

君とのこの間に
生まれてゆくものたちが
それが今、ここにあるという
かけがえのない奇跡

幸せの形
それぞれにある
素晴らしい風景になる

この先どれだけ
君と笑って
過ごしてゆけるだろう

綺麗な指が
頬を触れる距離で
大切なもの
手放しはしないよ

またとないこの日々に
出逢えたこの想いが
巡り巡って繋ぐ
最高のストーリー

きっとぶつかり合っても
きっと傷付け合っても
幸せの希望へと変わる
かけがえのない証

この空の向こうに
輝く光がある未来へ

きっとね いつだって
満足なんてできなくて
だからこそ見つけるよ
君と僕とのストーリー

どんな風に 今日までを
乗り越えてきたのかを
いろんな毎日が
僕らを生かすように

君とのこの間に
生まれてゆくものたちが
それが今、ここにあるという
かけがえのない奇跡

 

[Jil Chan]

#417.『LANDSCAPE』_『PHONG CẢNH』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: Mochida Kaori
Nhạc: HIKARI
Thể loại: Jpop​

Cty ta hôm nay có người bị cách ly nghi nhiễm corona, lo quá

KANJI	ROMAJI	CORONA VIRUS
同じ景色を同じ分だけ並んで見てきたんだ	Onaji keshiki wo onaji bun dake narande mite kita'n da	Đôi ta từng sóng vai nhìn thấy cùng một phong cảnh giống nhau
君の瞳が僕を見つけたのはいつ頃だっただろう	Kimi no hitomi ga boku wo mitsuketa no wa itsu koro datta darou	Đôi mắt anh đã phát hiện ra em từ lúc nào vậy nhỉ
街はクリスマス賑わう風の中 今度は僕が君を見続けよう	Machi wa kurisumasu nigiwau kaze no naka Kondo wa boku ga kimi wo mitsudzukeyou	Thành phố chìm trong không khí náo nhiệt ngày Giáng Sinh Lần này, em sẽ tiếp tục ngắm nhìn anh
どんな風に 今日までを乗り越えてきたのかを いろんな毎日が僕らを生かすように	Donna fuu ni kyou made wo norikoete kita no ka wo Ironna mainichi ga bokura wo ikasu you ni	Bằng cách nào chúng ta có thể tồn tại đến hôm nay? Mỗi ngày khác biệt như thể cứu sống chúng ta
君とのこの間に生まれてゆくものたちが それが今、ここにあるという かけがえのない奇跡	Kimi to no kono aida ni umarete yuku mono tachi ga Sore ga ima, koko ni aru to iu kakegae no nai kiseki	Những thứ được sinh ra cùng anh vào lúc ấy Nó là Phép Màu không thể thay thế đang hiện hữu ở ngay đây, ngay lúc này
幸せの形それぞれにある 素晴らしい風景になる	Shiawase no katachi sorezore ni aru Subarashii fuukei ni naru	Mỗi hình hài hạnh phúc khác biệt Sẽ hóa thành những phong cảnh tuyệt đẹp
この先どれだけ君と笑って 過ごしてゆけるだろう	Kono saki dore dake Kimi to waratte Sugoshite yukeru darou	Chẳng biết sau này em sẽ sống và nở nụ cười bên cạnh anh bao lâu đây
綺麗な指が頬を触れる距離で 大切なもの手放しはしないよ		Khoảng cách giữa ngón tay xinh đẹp chạm vào đôi má em Em sẽ không buông bỏ những thứ quan trọng đối với mình đâu
またとないこの日々に出逢えたこの想いが 巡り巡って繋ぐ 最高のストーリー
きっとぶつかり合っても きっと傷付け合っても 幸せの希望へと変わる かけがえのない証		Dù cho đôi ta xảy ra xung đột Dù cho đôi ta có làm tổn thương nhau Nhưng chắc chắn mọi thứ sẽ hóa thành niềm hy vọng hạnh phúc Đó là bằng chứng không thể thay thế
この空の向こうに輝く光がある未来へ
きっとね いつだって満足なんてできなくて だからこそ見つけるよ 君と僕とのストーリー

 

[Jil Chan]

#417.『LANDSCAPE』_『PHONG CẢNH』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: Mochida Kaori
Nhạc: HIKARI
Thể loại: Jpop​

Chưa post hết đã bị cấm sửa bài

KANJI	ROMAJI	CORONA VIRUS
同じ景色を同じ分だけ並んで見てきたんだ	Onaji keshiki wo onaji bun dake narande mite kita'n da	Đôi ta từng sóng vai nhìn thấy cùng một phong cảnh giống nhau
君の瞳が僕を見つけたのはいつ頃だっただろう	Kimi no hitomi ga boku wo mitsuketa no wa itsu koro datta darou	Đôi mắt anh đã phát hiện ra em từ lúc nào vậy nhỉ
街はクリスマス賑わう風の中 今度は僕が君を見続けよう	Machi wa kurisumasu nigiwau kaze no naka Kondo wa boku ga kimi wo mitsudzukeyou	Thành phố chìm trong không khí náo nhiệt ngày Giáng Sinh Lần này, em sẽ tiếp tục ngắm nhìn anh
どんな風に 今日までを乗り越えてきたのかを いろんな毎日が僕らを生かすように	Donna fuu ni kyou made wo norikoete kita no ka wo Ironna mainichi ga bokura wo ikasu you ni	Bằng cách nào chúng ta có thể tồn tại đến hôm nay? Cuộc sống thay đổi qua mỗi ngày để cứu sống chúng ta
君とのこの間に生まれてゆくものたちが それが今、ここにあるという かけがえのない奇跡	Kimi to no kono aida ni umarete yuku mono tachi ga Sore ga ima, koko ni aru to iu kakegae no nai kiseki	Những thứ được sinh ra cùng anh vào lúc ấy Nó là Phép Màu không thể thay thế đang hiện hữu ở ngay đây, ngay lúc này
幸せの形それぞれにある 素晴らしい風景になる	Shiawase no katachi sorezore ni aru Subarashii fuukei ni naru	Mỗi hình hài hạnh phúc khác biệt Sẽ hóa thành những phong cảnh tuyệt đẹp
この先どれだけ君と笑って 過ごしてゆけるだろう	Kono saki dore dake Kimi to waratte Sugoshite yukeru darou	Chẳng biết sau này em sẽ sống và nở nụ cười bên cạnh anh bao lâu đây
綺麗な指が頬を 触れる距離で 大切なもの 手放しはしないよ	Kirei na yubi ga Hoho wo fureru kyori de Taisetsu na mono Tebanashi wa shinai yo	Khoảng cách giữa ngón tay xinh đẹp chạm vào đôi má em Em sẽ không buông bỏ những thứ quan trọng đối với mình đâu
またとないこの日々に出逢えたこの想いが 巡り巡って繋ぐ 最高のストーリー	Mata tonai kono hibi ni Deaeta kono omoi ga Meguri megutte tsunagu Saikou no sutoorii	Tình cảm chỉ có thể gặp trong những ngày đặc biệt này Sẽ quanh quẩn và kết nối đôi ta Đó là câu chuyện tuyệt vời nhất
きっとぶつかり合っても きっと傷付け合っても 幸せの希望へと変わる かけがえのない証	Kitto butsukari atte mo Kitto kizutsuke atte mo Shiawase no kibou he to kawaru Kakegae no nai akashi	Dù cho đôi ta xảy ra xung đột Dù cho đôi ta có làm tổn thương nhau Nhưng chắc chắn mọi thứ sẽ hóa thành niềm hy vọng hạnh phúc Đó là bằng chứng không thể thay thế
この空の向こうに輝く光がある未来へ	Kono sora no mukou ni Kagayaku hikari ga aru mirai he	Bên kia bầu trời là ánh sáng rực rỡ hướng về tương lai
きっとね いつだって満足なんてできなくて だからこそ見つけるよ 君と僕とのストーリー	Kitto ne itsu datte Manzoku nante dekinakute Dakara koso mitsukeru yo Kimi to boku to no sutoorii	Chắc chắn sẽ luôn có những lúc ta không hài lòng Thế nên em sẽ tìm kiếm nó~ Tìm kiếm câu chuyện thuộc về anh và em
どんな風に 今日までを乗り越えてきたのかを いろんな毎日が僕らを生かすように	Donna fuu ni kyou made wo norikoete kita no ka wo Ironna mainichi ga bokura wo ikasu you ni	Bằng cách nào chúng ta có thể tồn tại đến hôm nay? Cuộc sống thay đổi qua mỗi ngày để cứu sống chúng ta
君とのこの間に生まれてゆくものたちが それが今、ここにあるという かけがえのない奇跡	Kimi to no kono aida ni umarete yuku mono tachi ga Sore ga ima, koko ni aru to iu kakegae no nai kiseki	Những thứ được sinh ra cùng anh vào lúc ấy Nó là Phép Màu không thể thay thế đang hiện hữu ở ngay đây, ngay lúc này

 

[Jil Chan]

#006.『NOSTALGIA』_『HOÀI NIỆM』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: 持田香織/Mochida Kaori
Nhạc: 菊池一仁/Kazuhito Kikuchi
Thể loại: Jpop​

青く冷たい風が吹く あらゆる世の儚さを叩き付けるかのように胸を打つ そんな寂しささえも解き放ってくれたものは... あなたの笑顔でした~	aoku tsumetai kaze ga fuku arayuru yo no hakanasa wo tatakitsukeruka no youni mune wo utsu sonna sabishi sasaemo tokihanatte kureta mono wa anata no egao deshita~	Cơn gió lạnh màu xanh bắt đầu thổi Đánh động trái tim con tựa như hất tung hết thảy những điều mong manh trên thế gian Thứ đã giúp con thoát khỏi nỗi cô đơn đó chính là... Khuôn mặt mỉm cười của Người~
ナンデ　いつも　剥きになって傷つけてしまうんだろう? 吐き出すと同時に後悔したって 今にも泣き出しそうな歪んだその笑顔が 消えるワケじゃないのにね~	NANDE itsumo muki ni natte kizutsukete shimaun darou hakidasu to douji ni koukai shitatte ima ni mo nakidashisou na yuganda sono egao ga kieru WAKE janai no ni ne ~	Tại sao con luôn nổi giân và làm tổn thương Người? Vừa mới nói ra lời tổn thương con lập tức hối hận Thế nhưng nụ cười gượng gạo dường như sắp khóc của Người sẽ không vì vậy mà biến mất ~
いつか　小さなこの手を ぎゅっと握りしめていたあの強さ　残ってる 痛い程に	Itsuka chiisana kono te wo gyutto nigirishimeteita ano tsuyosa nokotteru Itai hodo ni	Sức mạnh đã nắm chặt đôi tay nhỏ bé của con ngày ấy vẫn còn lại đây Mạnh đến mức con cảm thấy đau
あのドアを開けた　その瞬間から　温かい光溢れ 木洩れ日のように 優しく　包まれてた I felt there is your love,so always in my life	ano DOA wo aketa sono shunkan kara atatakai hikari afure komorebi no you ni yasashiku tsutsumareteta I felt there is your love so always in my life	Từ khoảnh khắc mở ra cánh cửa đó, ánh sáng ấm áp tràn vào Tựa như những tia nắng chiếu xuyên qua tán cây Dịu dàng ôm trọn lấy con I felt there is your love,so always in my life
何でも話せるくらいの心地良さがここにあって 当然のように甘えて来たよね ちょっと照れ臭くて　あまり口に出来ずにいた 「いつも　ありがとう~」	nandemo hanaseru kurai no kokochiyou saga koko ni atte touzen no you ni amaete kita yo ne chotto terekusakute amari kuchi ni dekizu ni ita 「itsumo arigatou」	Ở nơi này, con cảm thấy thật dễ chịu và có thể nói ra bất cứ điều gì Và hiển nhiên, con đã làm nũng với Người Vì có hơi ngượng ngùng, nên con không thể nói với người rằng 「Con luôn cảm ơn Người~」
ここに　あなたが残した奇跡　誇れるように、と 汚れずに　真っすぐに生きてゆくよ	koko ni anata ga nokoshita kiseki hokoreru you ni, to kegarezu ni massugu ni ikite yuku yo	Phép màu mà Người đã để lại nơi đây để con tự hào, và Con sẽ sống một cách chân thành thẳng thắng, không vấy bẩn
※花のように憂い眩い微笑みいつでもそばにあった~ 離れていたって何より強い絆　躰に流れている※	※hana no you ni urei mabayui hohoemi itsudemo soba ni atta hanarete itatte nani yori tsuyoi kizuna karada ni nagareteiru※	※Nụ cười rạng rỡ lẫn ưu buồn tựa như một bông hoa của Người sẽ luôn bên cạnh con~ Dù đã xa cách nhưng sự ràng buộc bền vững hơn mọi thứ vẫn đang chảy trong cơ thể con※
あなたの笑顔が あなたのその手が あなたの強さがずっと守ってきたもの~ ほら　今　輝くから	Anata no egao ga anata no sono te ga anata no tsuyosa ga zutto mamotte kita mono hora ima kagayaku kara	Nụ cười của Người... Đôi tay của Người... Và sức mạnh của Người sẽ luôn luôn che chở cho con~ Người xem, bởi vì bây giờ nó vẫn tỏa sáng
I felt there is your love,so always in my life	I felt there is your love,so always in my life	I felt there is your love,so always in my life

 

[Jil Chan]

#418.『DREAM GOES ON』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: Mochida Kaori
Nhạc: Mitsuru Igarashi
Thể loại: Jpop​

意地悪な風 ijiwaru na kaze nên dịch thế nào cho hay đây? mong mn góp ý

KANJI
不安になるよ何をするにも~	fuan ni naruyo nani wo surunimo~	Tớ cảm thấy lo lắng dù làm bất cứ chuyện gì~
歩き続けてゆくなら 踏み出すことの勇気が希望の道になる	aruki tsudukete yukunara fumi dasu kotono yuuki ga kibou no michi ni naru	Nếu chúng ta tiếp tục bước đi Thì sự dũng cảm tiến về phía trước sẽ hóa thành con đường hy vọng
幸せになる そう決めたから もう迷わない	shiawase ni naru sou kimeta kara mou mayowa nai	Bởi vì đã quyết định sẽ thật hạnh phúc Nên tớ không do dự nữa
負けないよ ふりしぼるように 涙が明日を輝かすから 素直でいたいと 信じ続けてる想いが 明日を変えてゆくから	make naiyo furishiboruyouni namida ga asu wo kagayakasu kara sunao de itaito shinji tsudzuke teru omoi ga asu wo kaete yukukara	Sẽ không thất bại đâu Tớ sẽ cố gắng hết mình Những giọt nước mắt thắp sáng Ngày Mai Tớ muốn thành thật với chính mình Những cảm xúc mà tớ tiếp tục tin tưởng sẽ thay đổi Ngày Mai của tớ
物語はほらここから始まる	monogatari wa hora kokokara hajimaru	Cậu nhìn kìa, câu chuyện bắt đầu từ đây
降りだした雨悲しみのようにこの心に染みてゆく	oridashita ame kanashimi no youni kono kokoro ni shimite yuku	Mưa rơi tựa như nỗi buồn thấm vào trái tim tớ
失うことで気付いた大切な時間を ひとり寂しい静かな夜に抱きしめてた	ushinau kotode kidui ta taisetsuna jikan wo hitori sabishii shizuka na yoru ni daki shimeteta	Trong đêm cô đơn tĩnh lặng Tớ ôm thật chặt khoảng thời gian quý báu mà tớ nhận ra sau khi đánh mất
意地悪な風が吹いたって あなたがくれた強さがあった 心の奥で優しさになって 今の私を支えてるから	ijiwaru na kaze ga fuitatte anatagakureta tsuyosa ga atta kokoro no oku de yasashi saninatte ima no watashi wo sasaeteru kara	Dù cơn gió tồi tệ đang thổi Nhưng đã có sức mạnh mà cậu trao Nó là những dịu dàng sâu thẳm trong trái tim tớ Và ngay bây giờ vẫn đang giúp đỡ tớ
物語をほら 描き続けてく	monogatari wo hora egaki tsuduke teku	Xem kìa, tớ sẽ tiếp tục viết nên câu chuyện này
幸せになるそう決めたから もう迷わない	shiawase ni naru sou kimeta kara mou mayowa nai	Bởi vì đã quyết định sẽ thật hạnh phúc Nên tớ không do dự nữa
負けないよ ふりしぼるように 涙が明日を輝かすから 素直でいたいと 信じ続けてる 想いが明日を変えてゆくから	make naiyo furishiboruyouni namida ga asu wo kagayakasu kara sunao de itaito shinji tsudzuke teru omoi ga asu wo kaete yukukara	Sẽ không thất bại đâu Tớ sẽ cố gắng hết mình Những giọt nước mắt thắp sáng Ngày Mai Tớ muốn thành thật với chính mình Những cảm xúc mà tớ tiếp tục tin tưởng sẽ thay đổi Ngày Mai của tớ
物語はほらここから始まる	monogatari wa hora kokokara hajimaru	Cậu nhìn kìa, câu chuyện bắt đầu từ đây

 

[Jil Chan]

#420.『FRAGILE』_『MONG MANH』
Trình bày: Every Little Thing
Lời: 持田香織/Mochida Kaori
Nhạc: 菊池一仁/Kazuhito Kikuchi
Thể loại: Jpop​

KANJI
いつもそう　単純で クダラナイことがきっかけで傷つけてしまうよね~ 途切れてく会話　虚しいよ	Itsumo sou tanjun de kudaranai koto ga kikkake de kizutsuketeshimau yo ne~ togireteku kaiwa munashii yo	Lúc nào cũng đơn giản như vậy Anh luôn làm tổn thương em vì những chuyện nhỏ nhặt~ Cuộc trò chuyện bị gián đoạn này thật vô nghĩa
言葉が不器用すぎて 邪魔ばかりする 好きなのに伝わらない こんな想い　切なくて	Kotoba ga bukiyousugite jama bakari suru suki nanoni tsutawaranai konna omoi setsunakute	Những lời nói quá vụng về chỉ trở thành rào cản giữa đôi ta Yêu anh nhưng không thể thổ lộ, cảm giác này rất đau khổ
“愛しい”だなんて　言い慣れてないケド 今なら言えるよ　君のために となりで笑っていてくれるのならば これ以上　他に何も要らないよ	"itoshii" da nante ii naretenai kedo ima nara ieru yo kimi no tame ni tonari de waratteitekureru no naraba kore ijou hoka ni nanimo iranai yo	Tuy em không quen nói những lời "yêu thương" Nhưng bây giờ em có thể nói ra vì anh Nếu anh có thể ở bên cạnh em, mỉm cười với em Thì em chẳng cầu mong điều gì khác
出逢えたことから 全ては始まった 傷つけあう日もあるけれども “いっしょにいたい”と　そう思えることが まだ知らない明日へと　つながってゆくよ	Deaeta koto kara subete wa hajimatta kizutsukeau hi mo aru keredomo "issho ni itai" to sou omoeru koto ga mada shiranai asu e to tsunagatteyuku yo	Mọi thứ đã bắt đầu kể từ lúc em gặp anh Dù sẽ có những ngày đôi ta làm tổn thương nhau Nhưng em nghĩ rằng cảm xúc "muốn ở bên nhau" Sẽ dẫn đôi ta đi về phía Ngày Mai xa lạ
精一杯　背伸びして　平然を装っていたけど 余裕などないくせに　また　笑顔つくってしまった	seiippai senobi shite heizen wo yosotteita kedo yoyuu nado nai kuse ni mata egao tsukutteshimatta	Em cố gắng giả vờ bình thản Em vẫn nở một nụ cười miễn cường dù chẳng còn sức
会えない夜はきまって　淋しさ　おそう 好きだから不安になる　こんな想い　悲しくて	aenai yoru wa kimatte samishisa osou suki dakara fuan ni naru konna omoi kanashikute	Nỗi cô đơn lao đến trong những đêm không thể gặp anh Vì yêu nên cảm thấy lo lắng, tình yêu này khiến em buồn bã
“守ってあげる”と　あの時言ったこと ためらう気持ちも~ 嘘じゃないよ それでも　信じてゆこうとする想い コワレテしまわぬように　抱きしめていたい	"mamotteageru" to ano toki itta koto tamerau kimochi mo~ uso janai yo soredemo shinjiteyukou to suru omoi kowareteshimawanu you ni dakishimeteitai	Lúc đó anh đã nói "anh sẽ che chở cho em"~ Cảm giác do dự không phải là giả Dù như thế, em vẫn tiếp tục tin tưởng vào tình cảm của mình Muốn ôm chặt anh để tình yêu này không tan vỡ
こんなにこんなに　君を好きになって 本当に本当に　ウレシイから たとえば　この先くじけてしまっても にぎりしめたその手を　もう離さない	konna ni konna ni kimi wo suki ni natte hontou ni hontou ni ureshii kara tatoeba kono saki kujiketeshimattemo nigirishimeta sono te wo mou hanasanai	Bởi em thật sự, thật sự hạnh phúc vì yêu anh nhiều như thế này Giả như sau này nó khiến anh chán nản Nhưng em sẽ không buông đôi tay nắm chặt này đâu
出逢えたことから　全ては始まった 傷つけあう日もあるけれども “いっしょにいたい”と　そう思えることが まだ知らない明日へと　つながってゆくよ	deaeta koto kara subete wa hajimatta kizutsukeau hi mo aru keredomo "issho ni itai" to sou omoeru koto ga mada shiranau asu e to tsunagatteyuku yo	Mọi thứ đã bắt đầu kể từ lúc em gặp anh Dù sẽ có những ngày đôi ta làm tổn thương nhau Nhưng em nghĩ rằng cảm xúc "muốn ở bên nhau" Sẽ dẫn đôi ta đi đến một Ngày Mai xa lạ