| KANJI | ROMAJI | VIET |
|---|
涙がとまらないよ
君に会いたくなる
春のひかりがほら あの日と同じみたいだ
ねぇ さよならをもう伝えなくちゃ
君だけがいない 今を生きてく | Namida ga tomaranai yo
Kimi ni aitakunaru
Haru no hikari ga hora
Ano hito onaji mitai da
Nee sayonara wo mou tsukaenakucha
Kimi dake ga inai, ima wo ikiteiku | Nước mắt không ngừng rơi xuống
Em bỗng muốn gặp anh
Anh xem! những tia nắng mùa xuân vẫn giống như ngày đó vậy
Nè, em buộc phải nói lời Tạm Biệt
Bây giờ em sẽ tiếp tục sống dù không có anh |
手を離してしまうんだ
「早く行こう~」って君は
僕のこと 困らせて はしゃいで駆け出す
いつも追いかけるだけで 君の背中ばかり見ていた
隠してた 涙も知らずに | Te wo hanashite shimau nda
「Hayaku ikou tte~」
Kimi wa boku no koto komarasete
Hashai de kakedasu
Itsumo oikakeru dake de kimi no senaka bakari miteita
Kakushiteta namida mo shirazu ni | Buông cánh tay em, anh nói
「Đi nhanh lên nào~」
Anh phấn khích chạy đi khiến cho em bối rối
Em chỉ mãi đuổi theo và nhìn vào bóng lưng anh
mà không hề nhận ra những giọt nước mắt anh đã che giấu |
「わたしは幸せだったよ!」
風のように消えてしまう声に慌てて僕は君の名前を呼んだ
振り返ったその笑顔は
悲しいくらい奇麗だったんだよ | 「watashi wa shiawase datta yo!」
Kaze no yōni kieteshimau koe ni awatete boku wa kimi no namae o yonda
Furikaetta sono egao wa
Kanashii kurai kirei datta n da yo | 「Anh hạnh phúc lắm!」
Em hoảng hốt gọi tên anh khi nghe giọng nói thoảng qua tựa như cơn gió ấy
Nụ cười lúc anh quay đầu lại...
Xinh đẹp lại ẩn chứa biết bao nỗi buồn |
| 春のなかで | Haru no naka de | Trong mùa xuân (đó) |
涙がとまらないよ
ずっととなりにいた 優しいそのぬくもり 手のひらに残っているんだよ
ねぇ~ そこに君はもういないんだと
わかっているのに なんども呼んでしまう | Namida ga tomaranai yo zutto tonari ni ita
Yasashii sono nukumori tenohira ni nokotteiru n da yo
Nee~ soko ni kimi wa mō inai n da to
Wakatteiru noni nando mo yondeshimau | Nước mắt em không ngừng rơi xuống
Anh luôn ở bên cạnh em
Hơi ấm dịu dàng ấy đến bây giờ vẫn còn đọng lại trong bàn tay em
Nè~ dù biết rằng anh chẳng còn ở nơi đó nữa
Nhưng em vẫn cứ gọi tên anh biết bao lần |
想いをつなぐために
その手を握っていたのに
いつも君の声は 切なく揺れていたんだ
言葉にできなかった ぜんぶがほら
僕のなかにある 今を生きてく | Omoi o tsunagu tameni
Sono te o nigitteita noni
Itsumo kimi no koe wa setsunaku yureteita n da
Kotoba ni dekinakatta zenbu ga hora
Boku no nakani aru ima o ikiteku | Để kết nối cảm xúc của đôi ta
Em nắm chặt cánh tay anh
Giọng nói anh lúc nào cũng run rẩy và luyến tiếc
Bây giờ em sẽ sống với những cảm xúc không thể nói thành lời trong trái tim em |
「どうしてそんな顔で 立ち止まっているの」
君ならば
そんなふうに 怒って言うかな
ぶつかり傷つくたびに くじけてしまいそうさ
でも僕は“これから”を生きなきゃいけない | 「Doushite sonna kao de tachidomatteiru no」
Kimi naraba
Sonnafūni okotte iu ka na
Butsukari kizutsuku tabini kujiketeshimai sō sa
Demo boku wa korekara o ikinakyaikenai | 「Tại sao em cứ đứng với khuôn mặt đó vậy」
Nếu là anh
Phải chăng anh sẽ nổi giận và hỏi em như thế
Mỗi lần tổn thương em luôn thấy nản lòng
Thế nhưng em vẫn phải sống cho "tương lai" |
かなわぬこともあったんだ
やりきれない悔しさをいくつも越えたよ
この街もずいぶん 変わってしまった
ふたり歩いた道で 今はひとり空を見上げる | | Có những điều không thể thành hiện thực
và em đã vượt qua biết bao nỗi đau cùng cực
Thành phố này cũng đã thay đổi rất nhiều
Trên con đường đôi ta từng bước đi, giờ đây chỉ còn mỗi mình em nhìn lên bầu trời~ |
| 春のなかで | Haru no naka de | Trong mùa xuân này |
涙がこぼれないように 君を思い出すけどいつも笑ってるんだ
少しずるくないかなぁ?
ねぇ 僕はあの日から強くなった
そうでもないかな?
風が笑った さよなら~ | Namida ga koborenai yōni kimi o omoidasu kedo itsumo waratteru n da
Sukoshi zurukunai ka naa
Nexe boku wa ano hi kara tsuyoku natta
Sō demonai ka na?
kaze ga waratta sayonara~ | Để nước mắt không trào ra, em sẽ luôn mình cười dù nhớ anh
Em hơi xấu xa phải không?
Nè, em đã mạnh mẽ hơn kể từ ngày ấy
Có đúng thế không nhỉ?
Cơn gió mỉm cười, tạm biệt anh~ |
| 愛しさを忘れない | Itoshisa o wasurenai | Em sẽ không bao giờ quên tình yêu đó |
涙がとまらないよ もう君に会えないんだね
一緒にすごした日が 遠いひかりになっていく
ねぇ それでも僕は行かなくちゃ
君がいなくとも 明日をみつめていく | Namida ga tomaranai yo mou kimi ni aenai n da ne
Issho ni sugoshita hi ga toui Hikari ni natteiku
Nee soredemo boku wa ikanaku cha
Kimi ga inaku tomo ashita o mitsumeteiku | Nước mắt không ngừng rơi xuống, chẳng thể gặp lại anh
Những ngày đôi ta bên nhau dần hóa thành ánh sáng xa xôi
Anh nè, dù thế em vẫn phải đi về phía trước
Dù không có anh em vẫn phải hướng về Ngày Mai |
涙がとまらないよ ずっと好きだったんだ
なんど春が来ても ぜんぶ忘れないから
ねぇ さよならをもう伝えるよ
君だけがいない 今を生きてく | Namida ga tomaranai yo zutto suki datta n da
Nando haru ga kite mo zenbu wasurenai kara
Nexe sayonara o mō tsutaeru yo
Kimi dake ga inai ima o ikiteku | Nước mắt không ngừng rơi xuống, em mãi mãi yêu anh
Dù trải qua bao nhiêu mùa xuân em cũng không bao giờ lãng quên
Nè, bây giờ em có thể nói lời Tạm Biệt rồi
Em sẽ tiếp tục sống cho hiện tại dù không có anh |
List nhạc