Ca sĩ: Flower
Lời: Masato Odake
Nhạc: SKY BEATZ・FAST LANE
Dịch: Jil@bns
夏が来るわ! 夏が… Mùa hè đến… mùa hè…
頬杖をついた窓に Tôi chống cằm tựa vào cửa sổ
吹いた風(カゼ)は 少し暑くて Cơn gió thổi qua mang đến một chút hơi nóng
汗ばんでる 私の肌を ひらり撫でて張りついた Nhẹ nhàng lau đi những hạt mồ hôi ướt át trên làn da
どうしてでしょうか？ 思い出すわ Tại sao vậy? mỗi khi mùa hè đến
夏になるとあなたを Tôi lại nhớ về anh~~
私 あなたの腕の中の愛を知らない熱帯魚だった Tôi... là chú cá nhiệt đới không biết tình yêu là gì trong vòng tay anh
どんなに 激しく泳いだって Dù cho dốc sức bơi như thế nào đi nữa
そこにあるのは 涙の海でした Thì cũng chỉ có một đại dương nước mắt ở nơi đó
夏が(来るわ) 夏が… Mùa hè đến... mùa hè....
水槽の中漂う 魚たちは とても綺麗ね Những chú cá bồng bềnh trong hồ nước đẹp đẽ biết bao
羽根広げた 孔雀みたいに 輝いては乱反射 Phản chiếu ánh sáng tựa như chú chim công xòe cánh
どうしてでしょうか？ それなのにねえ Thế nhưng tại sao chứ? Dù đẹp như vậy
とても悲しそうだわ Thoạt nhìn chúng lại đau khổ đến thế
私 なんにも知らなかった愛してほしい Tôi... mong muốn nhận được tình yêu của anh lại chẳng hay biết gì
そう願いながら Vẫn đang cầu nguyện điều đó
何処へ 行けば自由になれるの？ Phải đi đến nơi nào mới có thể đạt được tự do cho mình
そんな想いで 泳ぎ続けていた Mang theo suy nghĩ đó... tôi tiếp tục bơi đi
忘れたい 忘れられない Muốn quên lại không thể lãng quên
碧い空のスクリーンには Trên bầu trời xanh biếc kia
あなたが映るのよ Có phản chiếu hình bóng anh
初めて恋をして Tôi lần đầu tiên chìm đắm trong tình yêu
泣いてばかりいた私 Nhưng chỉ nhận được nước mắt
夏が 来るわ Mùa hè đến rồi
もう戻りたくないけど Chẳng còn muốn quay về nữa
思い出すの... 熱帯魚の涙を Nhớ lại những giọt lệ của cá nhiệt đới
私 あなたの腕の中の愛を知らない熱帯魚だった Tôi... là chú cá nhiệt đới không biết tình yêu là gì trong vòng tay anh
どんなに 激しく泳いだって Dù cho dốc sức bơi như thế nào đi nữa
そこにあるのは 涙の海でした Thì cũng chỉ có một đại dương nước mắt ở nơi đó
私 なんにも知らなかった愛してほしい Tôi... mong muốn nhận được tình yêu của anh lại chẳng hay biết gì
そう願いながら Vẫn đang cầu nguyện điều đó
何処へ 行けば自由になれるの？ Phải đi đến nơi nào mới có thể đạt được tự do cho mình
そんな想いで 泳ぎ続けていた Mang theo suy nghĩ đó... tôi tiếp tục bơi đi
夏が来るわ 夏が… Mùa hè đến rồi... mùa hè…
頬杖をついた窓に Tôi chống cằm tựa vào cửa sổ
吹いた風(カゼ)は 少し暑くて Cơn gió thổi qua mang đến một chút hơi nóng
汗ばんでる 私の肌を ひらり撫でて張りついた Nhẹ nhàng lau đi những hạt mồ hôi ướt át trên làn da
どうしてでしょうか？ 思い出すわ Tại sao vậy? mỗi khi mùa hè đến
夏になるとあなたを Tôi lại nhớ về anh~~
私 あなたの腕の中の愛を知らない熱帯魚だった Tôi... là chú cá nhiệt đới không biết tình yêu là gì trong vòng tay anh
どんなに 激しく泳いだって Dù cho dốc sức bơi như thế nào đi nữa
そこにあるのは 涙の海でした Thì cũng chỉ có một đại dương nước mắt ở nơi đó
夏が(来るわ) 夏が… Mùa hè đến... mùa hè....
水槽の中漂う 魚たちは とても綺麗ね Những chú cá bồng bềnh trong hồ nước đẹp đẽ biết bao
羽根広げた 孔雀みたいに 輝いては乱反射 Phản chiếu ánh sáng tựa như chú chim công xòe cánh
どうしてでしょうか？ それなのにねえ Thế nhưng tại sao chứ? Dù đẹp như vậy
とても悲しそうだわ Thoạt nhìn chúng lại đau khổ đến thế
私 なんにも知らなかった愛してほしい Tôi... mong muốn nhận được tình yêu của anh lại chẳng hay biết gì
そう願いながら Vẫn đang cầu nguyện điều đó
何処へ 行けば自由になれるの？ Phải đi đến nơi nào mới có thể đạt được tự do cho mình
そんな想いで 泳ぎ続けていた Mang theo suy nghĩ đó... tôi tiếp tục bơi đi
忘れたい 忘れられない Muốn quên lại không thể lãng quên
碧い空のスクリーンには Trên bầu trời xanh biếc kia
あなたが映るのよ Có phản chiếu hình bóng anh
初めて恋をして Tôi lần đầu tiên chìm đắm trong tình yêu
泣いてばかりいた私 Nhưng chỉ nhận được nước mắt
夏が 来るわ Mùa hè đến rồi
もう戻りたくないけど Chẳng còn muốn quay về nữa
思い出すの... 熱帯魚の涙を Nhớ lại những giọt lệ của cá nhiệt đới
私 あなたの腕の中の愛を知らない熱帯魚だった Tôi... là chú cá nhiệt đới không biết tình yêu là gì trong vòng tay anh
どんなに 激しく泳いだって Dù cho dốc sức bơi như thế nào đi nữa
そこにあるのは 涙の海でした Thì cũng chỉ có một đại dương nước mắt ở nơi đó
私 なんにも知らなかった愛してほしい Tôi... mong muốn nhận được tình yêu của anh lại chẳng hay biết gì
そう願いながら Vẫn đang cầu nguyện điều đó
何処へ 行けば自由になれるの？ Phải đi đến nơi nào mới có thể đạt được tự do cho mình
そんな想いで 泳ぎ続けていた Mang theo suy nghĩ đó... tôi tiếp tục bơi đi
夏が来るわ 夏が… Mùa hè đến rồi... mùa hè…
natsu ga kuru wa natsu ga...
hoodzue-o-tsuita mado ni fuita kaze wa sukoshi atsukute
asebande-ru watashi no hada o hirari-na dete hari-tsuita
doushite deshou ka omoidasu wa
natsu ni naru to anata ga...
watashi anata no ude no naka no
koi o shiranai nettai datta
donnani hageshiku oyoidatte
soko ni aru no wa namida no umi deshita
natsu ga kuru wa natsu ga...
suisou no naka tadayou sakana-tachi wa totemo kirei ne
hane hirogeta kujaku ni kagayaite warau randasha
doushite deshou ka sore na no ni ne
totemo kanashi-sou da wa
watashi nanimo shiranakatta
aishite hoshii sou negai nagara
doko ni ikeba jiyuu ni nareru no?
sonna omoide oyogi tsudzukete-ita
wasuretai wasurenai
aoi sora no SUKURIIN ni wa anata ga utsuru no yo
hajimete koi-o-shite naite bakkari-ita watashi...
natsu ga kuru wa...
mou modoritakunai kedo
omoidasu no nettaigyo no namida o
watashi anata no ude no naka no
ai o shiranai nettaigyo datta
donnani hageshiku oyoidatte
soko ni aru no wa namida no umi
watashi nanimo shiranakkata
aishite hoshii sou negai nagara
doko ni ikeba jiyuu ni nareru no?
sonna omoide oyogi tsudzukete-ita
natsu ga kuru wa natsu ga...
hoodzue-o-tsuita mado ni fuita kaze wa sukoshi atsukute
asebande-ru watashi no hada o hirari-na dete hari-tsuita
doushite deshou ka omoidasu wa
natsu ni naru to anata ga...
watashi anata no ude no naka no
koi o shiranai nettai datta
donnani hageshiku oyoidatte
soko ni aru no wa namida no umi deshita
natsu ga kuru wa natsu ga...
suisou no naka tadayou sakana-tachi wa totemo kirei ne
hane hirogeta kujaku ni kagayaite warau randasha
doushite deshou ka sore na no ni ne
totemo kanashi-sou da wa
watashi nanimo shiranakatta
aishite hoshii sou negai nagara
doko ni ikeba jiyuu ni nareru no?
sonna omoide oyogi tsudzukete-ita
wasuretai wasurenai
aoi sora no SUKURIIN ni wa anata ga utsuru no yo
hajimete koi-o-shite naite bakkari-ita watashi...
natsu ga kuru wa...
mou modoritakunai kedo
omoidasu no nettaigyo no namida o
watashi anata no ude no naka no
ai o shiranai nettaigyo datta
donnani hageshiku oyoidatte
soko ni aru no wa namida no umi
watashi nanimo shiranakkata
aishite hoshii sou negai nagara
doko ni ikeba jiyuu ni nareru no?
sonna omoide oyogi tsudzukete-ita
natsu ga kuru wa natsu ga...
Last edited:
