[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ

[Độc Hành]

Hàng về rồi đấy các lão.

Hàng về thì lão hốt đi chứ báo chi

 

[akira78]

C424:
"Hàn đạo hữu, lần này ra tay, Tiên Nguyên Thạch mà ngươi đưa lúc trước tiêu hao còn mấy." Giải Đạo Nhân liếc Kim Tiên khôi lỗi bị xẻ làm hai khúc trên mặt đất, chậm rãi nói.

"Không sao, sau này ta lại tiếp tế cho ngươi một ít. Lần này đa tạ." Hàn Lập thu hồi Chân Ngôn Bảo Luân, mở miệng nói ra.
-> theo như câu sau thì tại hạ nghĩ nó phải là tiêu hao không còn mấy. mới đúng nghĩa, các dịch giả có thể check lại không

C427:
Linh thảo màu đỏ đậm này có tên là Cuồng Diễm thảo, là một loại linh thảo Hỏa thuộc tính khá nổi danh, có thể dung để luyện chế một ít đan dược cực phẩm hỏa thuộc tính, thậm chí là đạo đan hỏa thuộc tính. -> dùng

 

[Cubihu]

C424:
"Hàn đạo hữu, lần này ra tay, Tiên Nguyên Thạch mà ngươi đưa lúc trước tiêu hao còn mấy." Giải Đạo Nhân liếc Kim Tiên khôi lỗi bị xẻ làm hai khúc trên mặt đất, chậm rãi nói.

"Không sao, sau này ta lại tiếp tế cho ngươi một ít. Lần này đa tạ." Hàn Lập thu hồi Chân Ngôn Bảo Luân, mở miệng nói ra.
-> theo như câu sau thì tại hạ nghĩ nó phải là tiêu hao không còn mấy. mới đúng nghĩa, các dịch giả có thể check lại không

C427:
Linh thảo màu đỏ đậm này có tên là Cuồng Diễm thảo, là một loại linh thảo Hỏa thuộc tính khá nổi danh, có thể dung để luyện chế một ít đan dược cực phẩm hỏa thuộc tính, thậm chí là đạo đan hỏa thuộc tính. -> dùng

Ok để sửa luôn. Tks lão!

 

[Cubihu]

Chương này từ Hán Việt là: Thất Lạc đích Kiếm Tông.
Nếu dịch là Thất lạc kiếm tông sẽ bị hiểu thành Kiếm Tông này có tên là Thất Lạc.
Theo các lão có nên dịch thành "Kiếm Tông bị mất" hay "Kiếm Tông bị thất lạc" hay "Kiếm Tông bị lãng quên"... kg?

 

[Độc Hành]

Chương này từ Hán Việt là: Thất Lạc đích Kiếm Tông.
Nếu dịch là Thất lạc kiếm tông sẽ bị hiểu thành Kiếm Tông này có tên là Thất Lạc.
Theo các lão có nên dịch thành "Kiếm Tông bị mất" hay "Kiếm Tông bị thất lạc" hay "Kiếm Tông bị lãng quên"... kg?

Theo ta nên dịch là Kiếm tông đã tuyệt tích, dịch kiểu này dễ hiểu nghĩa hơn.

 

[Cubihu]

Ta thấy tên chương lão @Độc Hành đặt rất hay.
Chương sau mời các lão nhé!

 

[Cubihu]

Hai lão @Đình Phong và @phuongkta1 và các lão nào có hảo tâm xin cho hỏi từ
解剑 Giải Kiếm, nên dịch thành gì?
"Hiểu về Kiếm" hay "Giải thích về Kiếm".
Đa tạ các lão.

 

[Độc Hành]

Hai lão @Đình Phong và @phuongkta1 và các lão nào có hảo tâm xin cho hỏi từ
解剑 Giải Kiếm, nên dịch thành gì?
"Hiểu về Kiếm" hay "Giải thích về Kiếm".
Đa tạ các lão.

Ta thấy cứ để Giải kiếm cũng hay, một là giải thích, hai là giải quyết, ai muốn hiểu sao cũng được.
Cơ mà chương này khó dịch vãi

 

[Đình Phong]

Hai lão @Đình Phong và @phuongkta1 và các lão nào có hảo tâm xin cho hỏi từ
解剑 Giải Kiếm, nên dịch thành gì?
"Hiểu về Kiếm" hay "Giải thích về Kiếm".
Đa tạ các lão.

nội dung nó thế nào thì lão có thể tùy ý, hoặc có thể để vậy rồi xuống dưới chú thích
"Hiểu kiếm" chăng? mà chữ giải nó sâu hơn, phân tách, lý giải tới mức thấu hiểu

 

[KyNiemVuVo]

Giải Kiếm trong chương này tui nghĩ là bỏ kiếm, để lại kiếm. Giống như giải bỏ khí giới khi mà vào VSKM