Chú Ý Trợ giúp dịch thuật
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
- Status
Nhưng nếu như thời điểm lúc này mà còn tùy ý tiêu dao/ ung dung/ thong dong theo đuổi, không chừng sẽ bị người khác giành lấy mất.
Không biết ngữ cảnh của câu nên chém đại. Giống theo đuôi cô nào quá
Chém: Vào lúc này, nếu Nhâm Tiêu Dao không đuổi kịp có thể cũng sẽ bị người khác túm lấy ngay tức khắc.
Không biết ngữ cảnh khó dịch, đi ngủ đã.
Ta hỏi đã, đệ hay làm file prc băng phần mềm nào, cho ta xin link
Sao bản HV của ta là "Nhậm" chứ không phải "Nhâm".
Nghịch Thiên
Phàm Nhân
任 <<Lạc Việt>>
✚[rén] Hán Việt: NHẬM
1. huyện Nhâm; Nhâm Khâu (tên huyện ở tỉnh Hà Bắc Trung Quốc)
2. họ Nhậm
✚ [rèn] Hán Việt: NHIỆM, NHẬM
1. bổ nhiệm; sử dụng; cử
2. đảm nhiệm; nhậm chức
3. đảm đương; chịu đựng
4. chức vụ
5. lần (số lần đảm nhiệm chức vụ)
6. mặc ý; tuỳ ý
7. bất luận
✚[rén] Hán Việt: NHẬM
1. huyện Nhâm; Nhâm Khâu (tên huyện ở tỉnh Hà Bắc Trung Quốc)
2. họ Nhậm
✚ [rèn] Hán Việt: NHIỆM, NHẬM
1. bổ nhiệm; sử dụng; cử
2. đảm nhiệm; nhậm chức
3. đảm đương; chịu đựng
4. chức vụ
5. lần (số lần đảm nhiệm chức vụ)
6. mặc ý; tuỳ ý
7. bất luận
Đã có lần ta tìm hiểu về cái này.
Và theo những gì mọi người thảo luận thì :
Họ Nhâm mới đúng (và cũng phổ biến hiện nay.)
tên thì là Nhậm hoặc Nhiệm.
đừng tin vào cái từ điển Lạc Việt đi kèm bộ QT. Trong đó sai tùm lum.
Tra nhiều nguồn. Một số diễn đàn tiếng trung, một số từ điển tiếng Trung khác.
Thấy cái ghi chú HV và cái Ví dụ bên dưới là thấy nó linh tinh cỡ nào rồi.
Trong cái từ điển LV kèm bộ QT còn rất nhiều từ sai.
- Status