Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[VôHưKhông]

一盘红烧蓝鱼, 一盘拌冷月, 一盘特色焖香铁甲蛇,

:th_46: Nhân gia chưa từng ăn mấy món này, các tỷ tỷ, muội muội đã đi nhiều , ăn lắm, nói ta coi coi đây là món chi chi?:th_9:

 

[M.Hoo]

一盘红烧蓝鱼, 一盘拌冷月, 一盘特色焖香铁甲蛇,

:th_46: Nhân gia chưa từng ăn mấy món này, các tỷ tỷ, muội muội đã đi nhiều , ăn lắm, nói ta coi coi đây là món chi chi?:th_9:

HV: Nhất bàn hồng thiêu lam ngư, nhất bàn phan lãnh nguyệt, nhất bàn đặc sắc muộn hương thiết giáp xà

Cùng chém nào

Hồng thiêu: thịt kho tàu
Lam Ngư: cá nướng thì phải
phan lãnh nguyệt: thức ăn đặc biệt/ hiếm lạ

Chém thần :th_46:

Một bàn toàn thịt cá, một bàn thì đầy đồ ăn hiếm lạ,còn một bàn chỉ có riêng thịt rắn thơm ngon.

P/s: Nhậu đê :th_59:

 

[VôHưKhông]

HV: Nhất bàn hồng thiêu lam ngư, nhất bàn phan lãnh nguyệt, nhất bàn đặc sắc muộn hương thiết giáp xà

Cùng chém nào

Hồng thiêu: thịt kho tàu
Lam Ngư: cá nướng thì phải
phan lãnh nguyệt: thức ăn đặc biệt/ hiếm lạ

Lam Ngư là tên một loài cá đó em, Lam Ngư kho tàu - cái này thì ta hiểu;
Cái kia chắc là một suất đặc biệt của món gì đó

 

[nhatchimai0000]

HV: Kì hạc nhân hoàng hỗn hỗn đích nhãn châu nhất chuyển
Trung: 祁鹤仁黄混混的眼珠一转
Kỳ Hạc Nhân là tên người nhá.

 

[Linus]

HV: Nhất bàn hồng thiêu lam ngư, nhất bàn phan lãnh nguyệt, nhất bàn đặc sắc muộn hương thiết giáp xà

Cùng chém nào

Hồng thiêu: thịt kho tàu
Lam Ngư: cá nướng thì phải
phan lãnh nguyệt: thức ăn đặc biệt/ hiếm lạ

Chém thần :th_46:

Một bàn toàn thịt cá, một bàn thì đầy đồ ăn hiếm lạ,còn một bàn chỉ có riêng thịt rắn thơm ngon.

P/s: Nhậu đê :th_59:

Một bàn Lam ngư kho tàu, một bàn phan lãnh nguyệt (tên của món mì lạnh trộn rau, gia vị, 1 khoanh trứng nên có chữ nguyệt), bàn còn lại chắc là Thiết Giáp xà hầm/om thơm ngon

 

[VôHưKhông]

Một bàn Lam ngư kho tàu, một bàn phan lãnh nguyệt (tên của món mì lạnh trộn rau, gia vị, 1 khoanh trứng nên có chữ nguyệt), bàn còn lại chắc là Thiết Giáp xà hầm/om thơm ngon

Giống hủ tiếu khô quá trời

 

[VôHưKhông]

HV: Kì hạc nhân hoàng hỗn hỗn đích nhãn châu nhất chuyển
Trung: 祁鹤仁黄混混的眼珠一转
Kỳ Hạc Nhân là tên người nhá.

Đôi mắt vàng đục của Kỳ hạc Nhân liền xoay chuyển

 

[Linus]

HV: Kì hạc nhân hoàng hỗn hỗn đích nhãn châu nhất chuyển
Trung: 祁鹤仁黄混混的眼珠一转
Kỳ Hạc Nhân là tên người nhá.

Con mắt/đôi mắt vàng đục của Kỳ Hạc Nhân chuyển động/chớp chớp...

 

[Lana]

"同学, 拼个桌子."
"Đồng học, bính cá trác tử."

Dịch thế nào cho đúng - Ý là xin ngồi cùng bàn !

 

[VôHưKhông]

"同学, 拼个桌子."
"Đồng học, bính cá trác tử."

Dịch thế nào cho đúng - Ý là xin ngồi cùng bàn !

Bạn à, chỗ này có ai chưa/ chỗ này còn trống chứ?