[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Ruagia]

Trong tiếng Việt có một câu thành ngữ tương đương đây đạo hữu: rắn con lăm nuốt cả voi

Cảm ơn đạo hữu rất nhiều! May quá!

"mơ tưởng", "viễn vông" hay gì gì đó chả đc. mình thấy, 1 là dịch theo nghĩa đen để người đọc tự hiểu, 2 là dịch theo đại ý. mà đại ý mình thấy bạn nắm rất rõ rồi mà!

Mình tìm được câu tương đương rồi. Cảm ơn bạn vì đã giúp đỡ tận tình

 

[Phong Thiên]

Cái 鱼非言 = Ngư phi ngôn nghĩa là gì vậy mn?

 

[gaygioxuong]

Cái 鱼非言 = Ngư phi ngôn nghĩa là gì vậy mn?

Ngư Phi Ngôn: tên một tác giả văn học mạng thôi bạn

 

[Ruagia]

Nhân tiện mình hỏi luôn ạ >_<''. Câu dưới có nghĩa là gì ạ? Và có câu nào tương đương không ạ?
放火上烤 (phóng hỏa thượng khảo).

 

[Phong Thiên]

Ngư Phi Ngôn: tên một tác giả văn học mạng thôi bạn

ạc, được rồi a, em nhầm :3

 

[gaygioxuong]

Nhân tiện mình hỏi luôn ạ >_<''. Câu dưới có nghĩa là gì ạ? Và có câu nào tương đương không ạ?
放火上烤 (phóng hỏa thượng khảo).

Bạn cho câu dài hơn được ko.
Thường thì câu này có nghĩa là đẩy lên giàn thiêu

 

[Ruagia]

Bạn cho câu dài hơn được ko.
Thường thì câu này có nghĩa là đẩy lên giàn thiêu

À vậy là chắc là đúng rồi. Nếu copy nguyên đoạn thì dài lắm đạo hữu. Tình huống này là một người xúi giục làm chuyện ờ... chuyện xấu (kiểu như lừa gat con gái nhà lành). Người bị xúi giục thốt ra câu này.

Lần nữa cảm ơn đạo hữu-tiền bối. Sau này gặp chỗ nào khó hiểu nếu có thể mong tiền bối giúp đỡ tiếp ạ .

 

[Mr. Phọt]

(栢镀意下嘿眼哥关看嘴心章节)bách độ ý hạ hắc nhãn ca quan khán chủy ta chịu không dịch được câu tục ngữ này cho luột hiểu nghĩa nhưng không đc vần lắm tên cao thủ nào qua cho 1 vé dịch đi

o lala vẫn chưa ai giúp mình nhỉ

 

[Clarkdale]

o lala vẫn chưa ai giúp mình nhỉ

Câu này ko có ý nghĩa j đâu lão. Khi người ta copy thì thường copy nhầm những link thừa, và dòng này là 1 trong những dòng link ấy. Lão có thể bỏ qua ko cần để ý nó làm j.

 

[Shanks]

又该怎讲? cầu cao nhân chỉ điển đoạn này.