[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[ulinuc]

又该怎讲? cầu cao nhân chỉ điển đoạn này.

又该怎讲 Biết nói thế nào/ Biết giải thích làm sao?

 

[Shanks]

又该怎讲 Biết nói thế nào/ Biết giải thích làm sao?

Cảm ơn

 

[Mr. Phọt]

Câu này ko có ý nghĩa j đâu lão. Khi người ta copy thì thường copy nhầm những link thừa, và dòng này là 1 trong những dòng link ấy. Lão có thể bỏ qua ko cần để ý nó làm j.

nó là tục ngữ của bọn China ^^

 

[Vong Mạng]

又该怎讲? cầu cao nhân chỉ điển đoạn này.

Không rõ ngữ cảnh lắm. Có thể là: Nhưng mà nên nói thế nào đây?

Ể không để ý, đào mộ rồi @@

 

[Ranh]

Lại nên nói như thế nào?

 

[Ranh]

nó là tục ngữ của bọn China ^^

Không phải tục ngữ gì đâu. Ông nào post bậy cái dòng đó thôi.

 

[KìNgộ]

初出茅庐 cái này phải dịch thế nào ah?

 

[Ranh]

初出茅庐 cái này phải dịch thế nào ah?

Mới ra đời, chưa có kinh nghiệm.

 

[KìNgộ]

初出茅庐 Sơ xuất mao lư - nhà tranh đơn sơ xuất hiện
trong đây có nhắc đến "mao" mà ????????

 

[VLPL]

初出茅庐 Sơ xuất mao lư - nhà tranh đơn sơ xuất hiện
trong đây có nhắc đến "mao" mà ????????

vừa mới ra khỏi nhà tranh
1 cách ví von thôi, Ranh đúng đấy bạn!