[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Nhất Kiếm Truy Hồn]

[Help] Nhờ các huynh (tỷ) giúp đệ thông câu này:
真龙小世界最中央的真龙神城中, 超过十万强者汇聚.
đệ dịch: Nằm sâu trong Tầng lớp trung tâm tiểu thế giới Chân Long, trong thành Chân Long thành hiện giờ có hơn mười vạn cường giả hội tụ.

Có thể dịch đơn giản là: Thành Chân Long, trung tâm của Chân Long tiểu thế giới (tiểu thế giới Chân Long) đang là nơi dừng chân của hơn mười vạn cường giả.

 

[madokangokngkeck]

giúp em câu này vói:
"卖凉面喽! 卖凉皮喽! 卖凉粉楼!" 妇人特有的声音响彻整天大街.
"Bán mát mặt rồi! Bán mát da rồi! Bán bánh đúc đậu lầu!" Phu nhân chỉ mỗi hắn có thanh âm vang vọng cả ngày đường cái.
bán cái gì này

 

[LOLOTICA]

giúp em câu này vói:
"卖凉面喽! 卖凉皮喽! 卖凉粉楼!" 妇人特有的声音响彻整天大街.
"Bán mát mặt rồi! Bán mát da rồi! Bán bánh đúc đậu lầu!" Phu nhân chỉ mỗi hắn có thanh âm vang vọng cả ngày đường cái.
bán cái gì này

@Ranh @tieukinh @VLPL @KtXd các bác giúp em nó với

 

[VLPL]

giúp em câu này vói:
"卖凉面喽! 卖凉皮喽! 卖凉粉楼!" 妇人特有的声音响彻整天大街.
"Bán mát mặt rồi! Bán mát da rồi! Bán bánh đúc đậu lầu!" Phu nhân chỉ mỗi hắn có thanh âm vang vọng cả ngày đường cái.
bán cái gì này

"Bán mỳ lạnh nước xốt vừng đây! Bán mỳ lạnh đây! Bán sương sáo đây!"...

 

[madokangokngkeck]

"Bán mỳ lạnh nước xốt vừng đây! Bán mỳ lạnh đây! Bán sương sáo đây!"...

tks

 

[Mr. Phọt]

(栢镀意下嘿眼哥关看嘴心章节)bách độ ý hạ hắc nhãn ca quan khán chủy ta chịu không dịch được câu tục ngữ này cho luột hiểu nghĩa nhưng không đc vần lắm tên cao thủ nào qua cho 1 vé dịch đi

 

[VLPL]

(栢镀意下嘿眼哥关看嘴心章节)bách độ ý hạ hắc nhãn ca quan khán chủy ta chịu không dịch được câu tục ngữ này cho luột hiểu nghĩa nhưng không đc vần lắm tên cao thủ nào qua cho 1 vé dịch đi

là mình, mình sẽ bỏ nó đi!

 

[Mr. Phọt]

 

[chickel]

mọi người giúp câu này với.
隐约之中, 还有丝竹之声与放 * 荡的笑声响起.




对方除了为首的王贵之外, 余下的两位也都是二十来岁, 分别叫作顺子与钱旺, 听着都挺吉利的, 只是一个个粗夯且又乖戾的德行, 看着不像好人.

 

[VLPL]

thô kệch

mọi người giúp câu này với.
隐约之中, 还有丝竹之声与放 * 荡的笑声响起.




对方除了为首的王贵之外, 余下的两位也都是二十来岁, 分别叫作顺子与钱旺, 听着都挺吉利的, 只是一个个粗夯且又乖戾的德行, 看着不像好人.