[Dịch] Trợ giúp dịch thuật [2] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[talasoixanh]

TT: 追小说哪里快去眼快
VP: . Đuổi theo nhỏ nói chỗ nào nhanh đi mắt nhanh
Cho đệ hỏi câu này nghĩa là sao @.@, thật sự k có đầu mối gì cả

 

[Vong Mạng]

TT: 追小说哪里快去眼快
VP: . Đuổi theo nhỏ nói chỗ nào nhanh đi mắt nhanh
Cho đệ hỏi câu này nghĩa là sao @.@, thật sự k có đầu mối gì cả

Có vẻ là một câu được tác giả hoặc người đăng thêm vào thôi, không liên quan gì đến truyện đâu.

 

[talasoixanh]

Có vẻ là một câu được tác giả hoặc người đăng thêm vào thôi, không liên quan gì đến truyện đâu.

Ưn, tại phía trc đang tả cảnh mà cái có câu này, đệ bó tay luôn. Dù sao cũng cảm ơn huynh

 

[Vong Mạng]

Ưn, tại phía trc đang tả cảnh mà cái có câu này, đệ bó tay luôn. Dù sao cũng cảm ơn huynh

Ta đoán là nguồn text đệ lấy ở một trang thứ 2 (t.ức là trang cop lại t.ừ trang gốc, trang đăng đầu tiên, giữ bản quyền kiểu qidian), những trang kiểu như thế hay có text chèn vào giữa.

 

[gaygioxuong]

TT: 追小说哪里快去眼快
VP: . Đuổi theo nhỏ nói chỗ nào nhanh đi mắt nhanh
Cho đệ hỏi câu này nghĩa là sao @.@, thật sự k có đầu mối gì cả

Chính xác như @Vong Mạng đã nói. Câu này giống như câu các trang web của Việt Nam hay chèn vào "xem chương mới được cập nhật nhanh nhất tại abcd.xyz''.

 

[talasoixanh]

Hehehe vậy thì khỏe, đỡ phải suy nghĩ

 

[Đường Huyền Trang]

tt : 而他的右手呢, 则是紧紧的握住一盒上面写着猴桃字样的箱子
vp : Mà tay phải của hắn đây, còn lại là nắm thật chặc một hộp trên đó viết hầu đào tự dạng cái rương
cho mình hỏi hầu đào tự cái rương nghĩa là gì
@kethattinhthu7

 

[kethattinhthu7]

tt : 而他的右手呢, 则是紧紧的握住一盒上面写着猴桃字样的箱子
vp : Mà tay phải của hắn đây, còn lại là nắm thật chặc một hộp trên đó viết hầu đào tự dạng cái rương
cho mình hỏi hầu đào tự cái rương nghĩa là gì
@kethattinhthu7

Ta không biết tiếng Trung nhưng hình như đoạn đó là: Tay phải của hắn nắm thật chặt chiếc rương/hộp phía trên có viết hai chữ Hầu Đào.
Có lẽ hầu đào là tên chủ nhân chiếc rương/hộp này. Sau này lão muốn trợ giúp thì tag mấy lão quái vật: @Ranh, @Clarkdale @gaygioxuong @KtXd @VôHưKhông @Vivian Nhinhi ấy.

 

[Ranh]

Thực sự mà nói thì hoàn toàn không biết khỉ với đào ở đây có nghĩa là gì.
Về mặt kết cấu thì cụm từ này có nghĩa là "kiểu chữ + (khỉ/hầu đào)...
Ai biết có kiểu chữ nào tên như vậy không, chứ search hổng ra.
Còn về dịch thì cứ dịch cái rương thôi, cái chi tiết này coi như bỏ

 

[ntav93]

Thực sự mà nói thì hoàn toàn không biết khỉ với đào ở đây có nghĩa là gì.
Về mặt kết cấu thì cụm từ này có nghĩa là "kiểu chữ + (khỉ/hầu đào)...
Ai biết có kiểu chữ nào tên như vậy không, chứ search hổng ra.
Còn về dịch thì cứ dịch cái rương thôi, cái chi tiết này coi như bỏ

Không phải là 'kiểu chữ' đâu. Mà là 'hình dáng chữ' - có lẽ đã dc khắc khá lâu và phai mờ nên chỉ nhìn ra được hình dạng đại khái.
Vả lại nếu bỏ qua chi tiết này, mặc dù nhỏ nhưng có khi là 1 chi tiết đắt thì sao?