Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Can you roll your pant legs up to your knees so I can get a look?” I asked, feeling kind of like a cop checking for pot. “Slowly.”
“Come on, you guys —” she started with a Valley Girl pose of annoyance.
“Just do it,” Dave said. “We’ll explain everything to you once we check you.”
She was pissed, there was no denying that, but she bent over and pulled her pant legs up one after another. She had a stereotypical “pretty girl” tattoo of a daisy chain around her ankle, but no visible signs of a bite.
- Valley Girl: chỉ những người phụ nữ chỉ thích vẻ hào nhoáng bên ngoài, sống nông cạn. Thường dùng với nghĩa châm biếm.
Ở đây có lẽ nên giữ nguyên Valley Girl và chú thích bên dưới thì hơn.
Cô bắt đầu tỏ vẻ khó chịu trông như bộ dáng của các Valley Girl huyền thoại.
“Come on, you guys —” she started with a Valley Girl pose of annoyance.
“Just do it,” Dave said. “We’ll explain everything to you once we check you.”
She was pissed, there was no denying that, but she bent over and pulled her pant legs up one after another. She had a stereotypical “pretty girl” tattoo of a daisy chain around her ankle, but no visible signs of a bite.
- Valley Girl: chỉ những người phụ nữ chỉ thích vẻ hào nhoáng bên ngoài, sống nông cạn. Thường dùng với nghĩa châm biếm.
Ở đây có lẽ nên giữ nguyên Valley Girl và chú thích bên dưới thì hơn.
Cô bắt đầu tỏ vẻ khó chịu trông như bộ dáng của các Valley Girl huyền thoại.
