"I ALMOST tip Paige in my rush to spin around and change direction. We skid to a halt behind a parked moving truck. I peek out from behind it, unable to stop watching." câu này mình dịch hình như hơi bị sao sao ý :"Tôi Gần như cho tiền tip Paige vội vã để quay vòng và đổi hướng. Chúng tôi dừng lại đằng sau công viên xe tải chuyển đồ. Tôi nhìn trộm ra từ đằng sau đó và không thể dừng lại việc theo dõi. " không biết có sát nghĩa không , mong mọi người giúp mình .
[Anh Ngữ] TRỢ GIÚP DỊCH THUẬT (TIẾNG ANH)
- Thread starter Khổng Lồ Một Mắt
- Start date
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Muốn dịch được đoạn này @Aki nên xem đoạn cuối của chương 2. Đoạn ấy bảo rằng có một thiên thần đang xuất hiện trước 3 mẹ con. Và nhân vật chính đang rất tò mò muốn nhìn thấy tận mắt. Đến đầu chương 3, thì tình huống "I ALMOST tip Paige in my rush to spin around and change direction. We skid to a halt behind a parked moving truck. I peek out from behind it, unable to stop watching." xảy ra.
- tip: xô, đẩy, làm nghiêng... (chiếc xe lăn mà Paige đang ngồi)
- rush: sự xông lên
- skid: trượt (bánh xe chiếc xe lăn mà Paige đang ngồi)
- skid to a halt: lăn nhanh quá và mặt đường có vẻ hơi bấp bênh
Tôi đẩy Paige xoay một vòng rồi chuyển hướng và xông lên. Chiếc xe lăn xong xóc đến phía sau một chiếc xe tải đang đậu. Tôi lén nhìn ra từ phía sau xe, thật không thể ngừng lại việc theo dõi.
- tip: xô, đẩy, làm nghiêng... (chiếc xe lăn mà Paige đang ngồi)
- rush: sự xông lên
- skid: trượt (bánh xe chiếc xe lăn mà Paige đang ngồi)
- skid to a halt: lăn nhanh quá và mặt đường có vẻ hơi bấp bênh
Tôi đẩy Paige xoay một vòng rồi chuyển hướng và xông lên. Chiếc xe lăn xong xóc đến phía sau một chiếc xe tải đang đậu. Tôi lén nhìn ra từ phía sau xe, thật không thể ngừng lại việc theo dõi.
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Haha mình và @sleepyfox gần như post cùng 1 lúc luôn 
Oke @Aki có thể xem xét ý kiến của cả hai để cho ra ý kiến riêng mình nhé. Thân!
Oke @Aki có thể xem xét ý kiến của cả hai để cho ra ý kiến riêng mình nhé. Thân!
thanks lão LồHaha mình và @sleepyfox gần như post cùng 1 lúc luôn
Oke @Aki có thể xem xét ý kiến của cả hai để cho ra ý kiến riêng mình nhé. Thân!
thanks lão Sleepy
mọi người giúp mình dịch phần gạch chân với :"He sees it and shifts to lunge for it. But Burnt Angel kicks the sword. It spins lazily across the asphalt away from its owner, but the distance it moves is surprisingly short. It must be as heavy as lead. It is still far enough away, though, to ensure that Snowy Wings doesn’t have a prayer of reaching it"
Nó chậm chạp xoay động, trượt trên mặt đường nhựa, xa khỏi chủ nhân của nó, nhưng khoảng cách nó di chuyển ngắn đến kinh ngạc.
Dù vậy, nó vẫn xa đủ để...
Sympathetic là tính từ của sympathy. Sympathy có 2 nghĩa chính:
- Cái cảm giác xót thương cho một thứ gì đó. Sympathetic sound: cái âm thanh đầy tội nghiệp, nghe mà xót xa, nghe mà não lòng, nghe rất đáng thương.
- Sự cảm thông, thấu hiểu lẫn nhau. Sympathetic glance: ánh nhìn đầy cảm thông, cái nhìn đồng cảm.
Khổng Lồ Một Mắt
Phàm Nhân
Thỉnh cao nhân hỗ trợ mình câu in đậm này với ạ:
We eventually pick out a clear path that seems to go in the general direction we want to head. The ground is mostly level on the trail and there is far less foliage on it. But the rains have turned the dirt trail into a mud bath. I don’t know how well the chair will work in the mud, and I’d rather keep it running in smooth condition. So I fold the chair and carry it. That works for a while, in an uncomfortable, awkward way. The most I’ve ever carried the chair before was a flight or two of stairs.
It becomes obvious very quickly that I won’t be able to continue to hike carrying a wheelchair. Even if Raffe offered to help—which he doesn’t—we wouldn’t make it very far lugging an awkward metal and plastic contraption.
I finally unfold it and set it down. It sinks in, the mud greedily sucking at the wheels. It only takes a few feet for the chair to get completely clumped in mud to the point where the wheels freeze.
I grab a stick and knock off as much of it as I can. I have to do that a couple more times. Each time, the mud clumps faster on the wheels. Once churned, it’s more like clay than mud. Finally, it only takes a couple of spins of the wheels before the chair is good and stuck.
We eventually pick out a clear path that seems to go in the general direction we want to head. The ground is mostly level on the trail and there is far less foliage on it. But the rains have turned the dirt trail into a mud bath. I don’t know how well the chair will work in the mud, and I’d rather keep it running in smooth condition. So I fold the chair and carry it. That works for a while, in an uncomfortable, awkward way. The most I’ve ever carried the chair before was a flight or two of stairs.
It becomes obvious very quickly that I won’t be able to continue to hike carrying a wheelchair. Even if Raffe offered to help—which he doesn’t—we wouldn’t make it very far lugging an awkward metal and plastic contraption.
I finally unfold it and set it down. It sinks in, the mud greedily sucking at the wheels. It only takes a few feet for the chair to get completely clumped in mud to the point where the wheels freeze.
I grab a stick and knock off as much of it as I can. I have to do that a couple more times. Each time, the mud clumps faster on the wheels. Once churned, it’s more like clay than mud. Finally, it only takes a couple of spins of the wheels before the chair is good and stuck.