Chú Ý Mỗi ngày một từ khó dịch - Số thứ nhất

[Clarkdale]

Lòng hắn tự nhiên run sợ.

Ý mi sao?

Hắn không thể không run sợ trong lòng. Hoặc đơn giản hơn: Hắn không khỏi run sợ trong lòng.

 

[Vong Mạng]

Lòng hắn tự nhiên run sợ.

Ý mi sao?

Not bad

 

[nhatchimai0000]

Tiếp từ "năm đó"

Bởi vậy có thể thấy, kiến trúc năm đó đồ sộ, xa hoa đến mức nào.
Bởi vậy có thể thấy, kiến trúc năm xưa đồ sộ, xa hoa đến mức nào.

 

[Clarkdale]

Tiếp từ "năm đó"

Bởi vậy có thể thấy, kiến trúc năm đó đồ sộ, xa hoa đến mức nào.
Bởi vậy có thể thấy, kiến trúc năm xưa đồ sộ, xa hoa đến mức nào.

Thường em thấy trạng ngữ nên để đầu câu, hoặc cuối câu, ko nên để giữa câu như tiếng Anh.

Bởi vậy có thể thấy năm xưa kiến trúc này đồ sộ, xa hoa như thế nào.

 

[langphong2793]

Tiếp từ "năm đó"

Bởi vậy có thể thấy, kiến trúc năm đó đồ sộ, xa hoa đến mức nào.
Bởi vậy có thể thấy, kiến trúc năm xưa đồ sộ, xa hoa đến mức nào.

từ này thì Việt mình dùng quá nhiều mà anh
Nhớ năm đó,...
Những năm đó,...
Năm đó,...

 

[nhatchimai0000]

từ này thì Việt mình dùng quá nhiều mà anh
Nhớ năm đó,...
Những năm đó,...
Năm đó,...

Đặt trong hoàn cảnh nhớ lại thì ta vẫn thích năm xưa hơn năm đó

 

[Clarkdale]

Đặt trong hoàn cảnh nhớ lại thì ta vẫn thích năm xưa hơn năm đó

Từ năm đó em thấy dùng để hồi tưởng lại thì nhiều, còn để nhắc đến thời gian xa xưa thì người ta hay nói: hồi xưa, năm xưa... Nên đệ thấy nếu là văn diễn tả thì năm xưa hay hơn năm đó.

 

[langphong2793]

Đặt trong hoàn cảnh nhớ lại thì ta vẫn thích năm xưa hơn năm đó

năm xưa là chỉ một khoảng thời gian dài(không thể định lượng @@) trong quá khứ, năm đó là ý người nói đang nghĩ đến 1 khoảng thời gian ngắn (có thể định lượng @@) trong quá khứ thôi

 

[VLPL]

năm xưa là chỉ một khoảng thời gian dài(không thể định lượng @@) trong quá khứ, năm đó là ý người nói đang nghĩ đến 1 khoảng thời gian ngắn (có thể định lượng @@) trong quá khứ thôi

chuẩn rồi.
cơ mà vẫn nên dùng 'ngày xưa', 'ngày ấy' hơn mấy cái 'năm ...' này.

 

[gaygioxuong]

Nếu đoạn văn đã nhắc tới một năm cụ thể thì theo tôi có thể dùng: năm ấy, thời ấy, lúc bấy giờ, thời bấy giờ,... không nên thay bằng năm xưa bởi từ này không định tính về mặt thời gian.