Chú Ý Mỗi ngày một từ khó dịch - Số thứ nhất

[Vong Mạng]

từ 'thôi động' trong 'thôi động pháp bảo' thì dịch làm sao nhỉ?
bình thường mình thấy toàn để là 'thúc giục pháp bảo', khó hiểu đừng hỏi.

Ta hay dùng điều khiển hoặc điều động.

 

[One_God]

Còn mấy cái rất hay gặp, ví dụ như: trong mắt hắn nổi lên một tia hung quang, nội tâm hắn nổi lên một tia kinh ngạc.

Đã thử nét, vẻ thay cho tia nhưng đều cảm thấy chưa nuột lắm.

Thỉnh cao nhân chỉ giáo.

c1: Ánh mắt hắn đột nhiên hung ác, sắc lạnh như muốn giết người
c2: trong thâm tâm hắn kinh ngạc...

 

[One_God]

từ 'thôi động' trong 'thôi động pháp bảo' thì dịch làm sao nhỉ?
bình thường mình thấy toàn để là 'thúc giục pháp bảo', khó hiểu đừng hỏi.

điều động hay nhất, nhưng cảm giác có vẻ không hoàn mỹ!

 

[_abcxyz_]

từ 'thôi động' trong 'thôi động pháp bảo' thì dịch làm sao nhỉ?
bình thường mình thấy toàn để là 'thúc giục pháp bảo', khó hiểu đừng hỏi.

Ta thì nghĩ có thể sử dụng từ 'điều khiển'

 

[Thiên Cốt]

Mấy bạn dịch giúp mình mấy tên chương khó nhé, mình không rành Hán Việt, không biết dịch ra sao. (Tên chương nào cảm thấy không cần dịch thì thôi). Cảm ơn trước nhé:l42:

Spoiler: Tên chương

Chạy trời không khỏi nắng

Sống cùng sống, chết cùng chết

Tình ý bại lộ

Tâm như bàn thạch

Bị quản chế cho nhân

Có miệng khó trả lời

Mệnh huyền một đường

Kinh thiên vừa hôn

Ngọt ngào huyết tinh

Khúc chung nhân tán

Đào trộm thần khí

Vô cho rằng báo

Tái sinh chi tiết

Sóc Phong mặt

Đại náo Đông hải

Thân thế chi mê

Hết sức căng thẳng

Yêu thần xuất thế

Hoa nguyệt động thiên

Ai là yêu thần

Băng hỏa tướng trì

Nhị hôn thực ngôn

Tam Tôn hội thẩm

Hủ tâm thực cốt

 

[coc2coc]

Topic hay quá. Biết được khối từ hay. Mỗi tội đọc VP quen rồi nên thấy ngang quá. Dịch ra thế đọc ko thấy giống tiên hiệp nữa

 

[VôHưKhông]

"Thúc đẩy" được không Nói chung tất cả các từ trên đều được, anh em gom góp rồi sử dụng vòng quanh cho nó phong phú và đỡ nhàm thôi

 

[Clarkdale]

Những cái màu đỏ là cần tiếng Trung để phân tích

Spoiler: Tên chương

Chạy trời không khỏi nắng

Sống cùng sống, chết cùng chết

Tình ý bị phát hiện/lộ liễu/tỏ bày...

Lòng dạ sắt đá

Người bị quản thúc

Có miệng khó giải thích

Sống chết chỉ một đường tơ

Nụ hôn động trời

Mùi máu tanh ngọt ngào

Nhạc hết người đi

Đào trộm thần khí

Vô cho rằng báo

Chi tiết việc hồi sinh

Mặt Sóc Phong

Đại náo Đông Hải

Bí ẩn về thân thế

Hết sức căng thẳng

Yêu thần xuất thế

Động Thiên Hoa Nguyệt

Ai là yêu thần

Băng hỏa tướng trì

Nhị hôn thực ngôn

Tam Tôn hội thẩm

Hủ tâm thực cốt

 

[Thiên Cốt]

Những cái màu đỏ là cần tiếng Trung để phân tích

Spoiler: Tên chương

Chạy trời không khỏi nắng

Sống cùng sống, chết cùng chết

Tình ý bị phát hiện/lộ liễu/tỏ bày...

Lòng dạ sắt đá

Người bị quản thúc

Có miệng khó giải thích

Sống chết chỉ một đường tơ

Nụ hôn động trời

Mùi máu tanh ngọt ngào

Nhạc hết người đi

Đào trộm thần khí

Vô cho rằng báo

Chi tiết việc hồi sinh

Mặt Sóc Phong

Đại náo Đông Hải

Bí ẩn về thân thế

Hết sức căng thẳng

Yêu thần xuất thế

Động Thiên Hoa Nguyệt

Ai là yêu thần

Băng hỏa tướng trì

Nhị hôn thực ngôn

Tam Tôn hội thẩm

Hủ tâm thực cốt

Hì hì cảm ơn nhé, mình cũng chỉ lấy tên chương từ bản cv thôi chứ cũng không có bản tiếng Trung:l34:

 

[Clarkdale]

Hì hì cảm ơn nhé, mình cũng chỉ lấy tên chương từ bản cv thôi chứ cũng không có bản tiếng Trung:l34:

Vậy thì chịu chứ đoán nghĩa khéo quá hóa vụng, hiểu sai ý nữa