Chú Ý Mỗi ngày một từ khó dịch - Số thứ nhất

[Bé Bún]

Có một từ mà dịch cần uyển chuyển, tưởng tượng kha khá là từ: mang.

Quang mang, tử mang, xích mang,...

Nghĩa thì là sắc, nhọn, bén nhưng dịch lại không dễ. Hy vọng cao nhân chỉ giáo a ^^

 

[VLPL]

Có một từ mà dịch cần uyển chuyển, tưởng tượng kha khá là từ: mang.

Quang mang, tử mang, xích mang,...

Nghĩa thì là sắc, nhọn, bén nhưng dịch lại không dễ. Hy vọng cao nhân chỉ giáo a ^^

đơn giản dịch là 'tia sáng' thôi. mình thấy có gì rối rắm đâu nhỉ?!?

 

[Clarkdale]

Có một từ mà dịch cần uyển chuyển, tưởng tượng kha khá là từ: mang.

Quang mang, tử mang, xích mang,...

Nghĩa thì là sắc, nhọn, bén nhưng dịch lại không dễ. Hy vọng cao nhân chỉ giáo a ^^

Không khó đâu nàng ơi, bởi vì quen convert nên để vậy khiến khó dịch thôi.

Nghĩa của từ mang trong tiên hiệp có hai nghĩa chính: mũi nhọn (đao mang, kiếm mang, phong mang) và tia sáng (quang mang).

Các từ còn lại như tử mang (tia sáng màu tím), xích mang (tia sáng đỏ)...

Ngoài ra danh từ thì nó còn có nghĩa là lá nhỏ dài mà sắc nhọn, ngọn cỏ... Tính từ thì mênh mông, bao la, thăm thẳm (mang mang), mệt nhọc...

 

[KtXd]

Có một từ mà dịch cần uyển chuyển, tưởng tượng kha khá là từ: mang.

Quang mang, tử mang, xích mang,...

Nghĩa thì là sắc, nhọn, bén nhưng dịch lại không dễ. Hy vọng cao nhân chỉ giáo a ^^

theo như mấy ví dụ trên thì bạn đang nói về ánh sáng.
Lúc này thì tùy theo ngữ cảnh để dịch, có thể là tia sáng, quầng sáng, màn sáng, hào quang, đốm sáng, vệt sáng,...

Ví dụ như:
phi đao bay ra thì có thể mô tả là 'vệt sáng'
một vật thể lớn phát sáng đang bay thì dịch là 'dải sáng'
ánh sáng bao trùm trên một vật thì có thể dịch là 'quầng sáng', 'màn sáng'
...

 

[Bé Bún]

đơn giản dịch là 'tia sáng' thôi. mình thấy có gì rối rắm đâu nhỉ?!?

Không khó đâu nàng ơi, bởi vì quen convert nên để vậy khiến khó dịch thôi.

Nghĩa của từ mang trong tiên hiệp có hai nghĩa chính: mũi nhọn (đao mang, kiếm mang, phong mang) và tia sáng (quang mang).

Các từ còn lại như tử mang (tia sáng màu tím), xích mang (tia sáng đỏ)...

Ngoài ra danh từ thì nó còn có nghĩa là lá nhỏ dài mà sắc nhọn, ngọn cỏ... Tính từ thì mênh mông, bao la, thăm thẳm (mang mang), mệt nhọc...

theo như mấy ví dụ trên thì bạn đang nói về ánh sáng.
Lúc này thì tùy theo ngữ cảnh để dịch, có thể là tia sáng, quầng sáng, màn sáng, hào quang, đốm sáng, vệt sáng,...

Ví dụ như:
phi đao bay ra thì có thể mô tả là 'vệt sáng'
một vật thể lớn phát sáng đang bay thì dịch là 'dải sáng'
ánh sáng bao trùm trên một vật thì có thể dịch là 'quầng sáng', 'màn sáng'
...

Thanks ba huynh chỉ điểm. Muội trước hay đọc Ngôn Tình nên ít đụng những từ như thế này ^^
Bị ông anh dụ khị đọc PNTT rồi MTK cứ đụng mấy cái này nên thấy khó ^^