Gia hỏa chỉ cách gọi châm biếm, hài hước, trêu đùa... Có rất nhiều phương án để thay thế: Lão khọm, lão khú, lão khốn...vv; thằng ranh, thằng quỷ...vvtiện thể cho đệ hỏi: có từ nào thay thế cho mấy từ "gia hỏa", "lão gia hỏa", "tiểu gia hỏa" không zậy???
Chú Ý Mỗi ngày một từ khó dịch - Số thứ nhất
- Thread starter hungprods
- Start date
hì. cảm ơn 2 huynh, đệ chỉ đoán đoán đc ý của nó thui cũng không nghĩ ra từ nào
sao chú lại hỏi anh chứ,Cái này phải hỏi ca @LOLOTICA
thay thế đơn giản thôi
GIA HỎA = NHÀ ĐỐT LỬAtiện thể cho đệ hỏi: có từ nào thay thế cho mấy từ "gia hỏa", "lão gia hỏa", "tiểu gia hỏa" không zậy???
LÃO GIA HỎA = NGÔI NHÀ CỔ BỊ CHÁY
TIỂU GIA HỎA = NGÔI NHÀ MỚI XÂY BỊ CHÁY
còn trong tiên hiệp thì thay thế như sau
GIA HỎA = tên khốn nạn
LÃO GIA HỎA = tên khốn kiếp
TIỂU GIA HỎA = tên khốn
trong đời thường thì như sau
GIA HỎA = thằng chó
LÃO GIA HỎA = lão khọm, lão bợm
TIỂU GIA HỎA = thằng oắt con, thằng nhóc con, thằng trẻ trâu
E kết cái đời thường nha
chưa đọc phải không vào đọc điKẻ cắp gặp bà già, nghé con gặp trâu mộng, cun cút gặp đại bàng, vú nhỏ đụng mặt vú bự....Cho mình hỏi cụm từ 'tiểu vu kiến đại vu' dịch như thế nào? Mình dịch tạm 'châu chấu đá xe' có ổn không?
vú nhỏ đụng mặt vú bự