[Cầu trợ giúp & đăng ký dịch] Đế Yên
- Thread starter nhatchimai0000
- Start date
3 tuần nữa có trả được không em? Nếu cần gia hạn phải báo nhé. Hiện chỉ có duy nhất 1 trường hợp có khả năng sẽ trả lại chương dịch vì nguyên nhân khách quan.Hạn trả chương của muội được du di đến khi nào vậy sếp ơi....
Vâng... Rõ thưa sếp!!!!! :bye:
Code:
"芳菲不尽红颜老, 莫如怜取眼前人.Kinh xin các thánh thơ trợ giúp...
HV: "Phương phỉ bất tận hồng nhan lão, mạc như liên thủ nhãn tiền nhân. "
VP: "Mùi thơm vô cùng hồng nhan lão, chi bằng thương lấy người trước mắt"
Thực sự là m không hiểu câu đầu...
có một bài có hai câu cuối thế này...
Code:
落花风雨更伤春,
不如怜取眼前人.HV: lạc hoa phong vũ canh thương xuân,
bất như liên thủ nhãn tiền nhân.
Nếu thế này thì có phải lành không...
Đại loại là kiểu quên người cũ, trân trọng người trước mắt đó. Còn kêu dịch thành thơ thì đệ chịuCode:"芳菲不尽红颜老, 莫如怜取眼前人.
Kinh xin các thánh thơ trợ giúp...
HV: "Phương phỉ bất tận hồng nhan lão, mạc như liên thủ nhãn tiền nhân. "
VP: "Mùi thơm vô cùng hồng nhan lão, chi bằng thương lấy người trước mắt"
Thực sự là m không hiểu câu đầu...
có một bài có hai câu cuối thế này...
Code:落花风雨更伤春, 不如怜取眼前人.
HV: lạc hoa phong vũ canh thương xuân,
bất như liên thủ nhãn tiền nhân.
Nếu thế này thì có phải lành không...
Ừ nè... Ý thì hiểu, nhưng câu trước phải chăng là: "Hương thơm thì còn mãi, nhưng hồng nhan thì có tuổi?"
Đăng truyện
Phàm Nhân
Hương hoa chẳng mãi người nhanh già
Thôi hãy thương người trước mắt ta
Ta dịch được như thế, câu này hợp với muội và cái Linh quá rồi
Hoa lạc mưa gió mòn tuổi xuân
Hãy thương người vẫn ở ngay gần
Thôi hãy thương người trước mắt ta
Ta dịch được như thế, câu này hợp với muội và cái Linh quá rồi
Hoa lạc mưa gió mòn tuổi xuân
Hãy thương người vẫn ở ngay gần
Đăng truyện
Phàm Nhân
"不尽" (Bất tẫn) còn có nghĩa là "không hoàn toàn/không đầy đủ"
Hương hoa chẳng mãi người nhanh già
Thôi hãy thương người trước mắt ta
Ta dịch được như thế, câu này hợp với muội và cái Linh quá rồi
Hoa lạc mưa gió mòn tuổi xuân
Hãy thương người vẫn ở ngay gần
Uầy, vô cùng cực kì thành tâm cảm tạ...
1000 cái hun luôn... :12: :12: :12:
Cơ mà chị Không đấy à???? :8:
Đăng truyện
Phàm Nhân
À, quên nhắc mọi người, không cần cám ơn suông mọi góp ý, giúp đỡ của mình. Mình đang cần ngọc, các bạn hiểu chứ?