[Cầu trợ giúp & đăng ký dịch] Đế Yên

[VôHưKhông]

Lúc là ninja, nàng kỳ dị độc ác, kiếm thuật chuẩn xác, còn lúc nàng là Vân Cầm Nhi thì vô cùng gợi cảm, cực kỳ quyến rũ. Thế nhưng giờ khắc này, cả người nàng chẳng hề có vẻ độc ác hay quyến rũ gì, chỉ còn lại sự tỉnh táo vô biên.

 

[nhatchimai0000]

Lúc là ninja, nàng kỳ dị độc ác, kiếm thuật chuẩn xác, còn lúc nàng là Vân Cầm Nhi thì vô cùng gợi cảm, cực kỳ quyến rũ. Thế nhưng giờ khắc này, cả người nàng chẳng hề có vẻ độc ác hay quyến rũ gì, chỉ còn lại sự tỉnh táo vô biên.

He he, còn lại sự chán chường vô biên.

 

[VôHưKhông]

Bình thời Vân Cầm Nhi phong tình vạn chủng (khuôn đầy vẻ lẳng lơi phong tình), thân hình bày ra trăm thế kiều mị nhưng bây giờ cả người không có một chút nào độc ác, không có một chút nào xinh tươi, chỉ có sự chán nản vô cùng.

Thật ấn tượng với đoạn "thân hình bày ra trăm thế kiều mị" của vị ca ca đây, quả là một trang nam tử đã trải đời, duyệt qua vô số phim Nhật Bổn :c37:

 

[nhatchimai0000]

Cầu trợ giúp

听秋长风道: "伤势不重." 叶雨荷一颗心终于放松了些, 嘴角也有了分柳丝般淡絮的笑容, 可转瞬又听秋长风道: "但我不能走. 一会儿张定边动手, 你立即离去, 走得越远越好."

Thính thu trường phong đạo: "Thương thế bất trọng." Diệp vũ hà nhất khỏa tâm chung vu phóng tùng liễu ta, chủy giác dã hữu liễu phân liễu ti bàn đạm nhứ đích tiếu dung, khả chuyển thuấn hựu thính thu trường phong đạo: "Đãn ngã bất năng tẩu. Nhất hội nhi trương định biên động thủ, nhĩ lập tức ly khứ, tẩu đắc việt viễn việt hảo."

Nghe Thu Trường Phong nói: "Thương thế không nặng." Diệp Vũ Hà một lòng rốt cục buông lỏng chút ít, khóe miệng cũng có phân cành liễu mảnh loại đạm nhứ nụ cười, nhưng thoáng qua lại nghe Thu Trường Phong nói: "Nhưng ta không thể đi. Một lát Trương Định Biên động thủ, ngươi lập tức rời đi, đi được càng xa càng tốt."

Nghe Thu Trường Phong nói: "Thương thế không nặng." Trong lòng Diệp Vũ Hà giãn ra, miệng nở một nụ cười nhàn nhạt, nhưng thoáng lại nghe Thu Trường Phong nói: "Nhưng ta không thể đi được. Chỉ chút nữa Trương Định Biên sẽ động thủ, nàng chạy ngay đi, chạy càng xa càng tốt."

Không hiểu cười kiểu này là thế nào.

Dịch không ổn lắm.

 

[Tuệ Hiền]

Cầu trợ giúp

听秋长风道: "伤势不重." 叶雨荷一颗心终于放松了些, 嘴角也有了分柳丝般淡絮的笑容, 可转瞬又听秋长风道: "但我不能走. 一会儿张定边动手, 你立即离去, 走得越远越好."

Thính thu trường phong đạo: "Thương thế bất trọng." Diệp vũ hà nhất khỏa tâm chung vu phóng tùng liễu ta, chủy giác dã hữu liễu phân liễu ti bàn đạm nhứ đích tiếu dung, khả chuyển thuấn hựu thính thu trường phong đạo: "Đãn ngã bất năng tẩu. Nhất hội nhi trương định biên động thủ, nhĩ lập tức ly khứ, tẩu đắc việt viễn việt hảo."

Nghe Thu Trường Phong nói: "Thương thế không nặng." Diệp Vũ Hà một lòng rốt cục buông lỏng chút ít, khóe miệng cũng có phân cành liễu mảnh loại đạm nhứ nụ cười, nhưng thoáng qua lại nghe Thu Trường Phong nói: "Nhưng ta không thể đi. Một lát Trương Định Biên động thủ, ngươi lập tức rời đi, đi được càng xa càng tốt."

Nghe Thu Trường Phong nói: "Thương thế không nặng." Trong lòng Diệp Vũ Hà giãn ra, miệng nở một nụ cười nhàn nhạt, nhưng thoáng lại nghe Thu Trường Phong nói: "Nhưng ta không thể đi được. Chỉ chút nữa Trương Định Biên sẽ động thủ, nàng chạy ngay đi, chạy càng xa càng tốt."

Không hiểu cười kiểu này là thế nào.

Dịch không ổn lắm.

Dùng "cười nhẹ" là đc rồi mà anh?

 

[nhatchimai0000]

Dùng "cười nhẹ" là đc rồi mà anh?

Cần cách diễn tả khác hơn, vì sau này kiểu gì cũng gặp cách mô tả này.

 

[Tuệ Hiền]

Cần cách diễn tả khác hơn, vì sau này kiểu gì cũng gặp cách mô tả này.

Thì còn: Cười mỉm, mỉm cười, hơi cười cười nữa mà.

Ơ mà anh nhớ link của diễn đàn dịch nghĩa từ "Nhất động": khẽ động ấy k?

 

[Vivian Nhinhi]

em sẽ dịch là: "Khóe miệng cũng đã ẩn hiện ý cười như có như không..."

 

[BaoLam]

Cần cách diễn tả khác hơn, vì sau này kiểu gì cũng gặp cách mô tả này.

Khóe miệng cũng đã có chút khẽ thoảng nụ cười tựa tơ liễu.