[Cầu trợ giúp & đăng ký dịch] Đế Yên

[VôHưKhông]

Hai đoạn trên dịch ý đi, khó dịch thơ lắm !

 

[gaygioxuong]

Đến giờ mới thấy nhân tài thơ ca của chúng ta hiếm hoi quá.
Thấy không có ai tương trợ lão bella, ta đành chém giúp vài câu, pà con đừng ném đá hội đồng à nha:

Thánh cô mụi mụi vừa nay có vẻ vui vẻ quá nhỉ. :c2:

杨柳丝丝弄轻柔, 烟缕织成愁. 海棠未雨, 梨花先雪, 一半春休.

dương liễu ti ti lộng khinh nhu, yên lũ chức thành sầu. Hải đường vị vũ, lê hoa tiên tuyết, nhất bán xuân hưu.

dương [Liễu Ti Ti] [kiếm] [nhu hòa], [yên] [sợi] [chức] [thành] [buồn]. [Hải Đường] [không] [vũ], [Lê Hoa] [trước] [tuyết], [một nửa] [xuân] [hưu].

Thêm một bài thơ, anh e giải quyết giúp mình.

Liễu rủ lay lả lướt
Khói giăng sầu tơ vương
Hải đường chờ mưa tới
Hoa lê đợi tuyết tan
Xuân đã tàn một nửa

"而今往事难重省, 归梦绕秦楼. 相思只在, 丁香枝上, 豆蔻梢头."

"Nhi kim vãng sự nan trọng tỉnh, quy mộng nhiễu tần lâu. Tương t.ư chích tại, đinh hương chi thượng, đậu khấu sao đầu."

"[Ngày nay] [chuyện cũ] [khó] [trọng] [tỉnh], [quy] mộng [quấn] [tần] lâu. [Tương t.ư] [chỉ ở], [Đinh Hương] [trên cành], [đậu khấu] [đầu cành]."

Thơ với thẫn, mình đã kém mà lão tác giả cứ thơ suốt, :stress:

Đến nay còn vấn vương tình cũ
Vẫn mơ hoài giấc mộng tần lâu*
Cô đơn ôm mối tơ vương
Đậu khấu nảy lộc, hải đường nở hoa**

* mộng tần lâu: giấc mộng xa vời, không có thật
** Ý nói mùa xuân sắp đến

chuối quá

 

[One_God]

Thơ thì đợi lên thánh rồi mới dịch được

 

[nhatchimai0000]

Thơ thì đợi lên thánh rồi mới dịch được

Mi phát biểu giống spam quá .

 

[VôHưKhông]

:c2: Huynh Xương nhá! Ít ra cũng có cái vần chứ!

 

[One_God]

Mi phát biểu giống spam quá .

Dự án sau nhá anh, sắp thi ồi

 

[nhatchimai0000]

Dự án sau nhá anh, sắp thi ồi

Hoạt động bây giờ lúc nào cũng có dự án. Bao giờ thi xong để anh truy. Hiện dự án nhiều cực kỳ luôn. Gồm hai tác gia lớn là Lương Vũ Sinh và Tiêu Dật. Mà truyện của hai tác gia này thì hiện còn vô khối chưa dịch.

Ta là vẫn giận mi lắm đó.

 

[gaygioxuong]

:c2: Huynh Xương nhá! Ít ra cũng có cái vần chứ!

Thơ ta là thơ con cóc mà. Đến ta đọc mà còn thấy ngang phè phè :24:

Tình hình là chúng ta cần gấp rút mời một vài cao thủ về thơ gia nhập BNS mới được. Khi nào gặp trường hợp thế này còn có chỗ mà nhờ vả.

 

[satordie]

Hoạt động bây giờ lúc nào cũng có dự án. Bao giờ thi xong để anh truy. Hiện dự án nhiều cực kỳ luôn. Gồm hai tác gia lớn là Lương Vũ Sinh và Tiêu Dật. Mà truyện của hai tác gia này thì hiện còn vô khối chưa dịch.

Ta là vẫn giận mi lắm đó.

ko đú được đâu ca ơi,đế yến mà dich còn trầy trật thế này thì tiêu dật với lương vũ sinh thì còn bể nữa
cả địch công kì án cũng thế
lắm thơ lắm

 

[nhatchimai0000]

Xin thông báo, tựa Đế Yến đã đạt 60% khối lượng. Hiện đang được một cao thủ biên tập.

Huynh đệ vẫn còn trong quá trình dịch mà có khó khăn xin tiếp tục post ở đây.