Mark of Athena (Thần thoại Hy-La) - Nơi làm việc của nhóm dịch

[charlie]

Câu gì vậy người đẹp???????????????????????????????????? :16:
Vì mĩ nhẫn có nhảy vào hố băng biển lửa ta cũng sẵn lòng chứ đừng nói là một câu a!!!

Đừng làm muội sợ

Muội coppy thiếu rồi sau đó có câu thế này

But Octavian seemed to buy it

dịch thế nào ạ :35:

 

[charlie]

dumb-blonde: giành để chỉ mấy con nhỏ tóc vàng ngực to nhưng óc như trái nho.
Dịch như sau:
- Annabeth đã cố nặn ra một nụ cười kinh điển của các cô gái tóc vàng chậm tiêu, giống như là: Ôi, tôi thật ngốc. Không ai biết là cô không ngốc chút nào đâu.

:7:

Thanks huynh, sẵn tiện giúp muội nốt câu trên luôn

 

[Vân Tử Điệp]

Hú hú!!! có Kẹo xông vào giúp mĩ nhơn, ta còn thò mặt vào làm cái giè... té đây!!!

 

[seaweed]

Thanks huynh, sẵn tiện giúp muội nốt câu trên luôn

câu trên là câu nào thế? Câu kẹo huynh dịch đã khá chuẩn rồi!

 

[seaweed]

@Kẹo huynh:

Huynh rảnh chưa? Giúp đệ vài chương đi!

 

[seaweed]

câu trên là câu nào thế? Câu kẹo huynh dịch đã khá chuẩn rồi!

Ồ, "octavian seemed to buy it" đấy à?

Không ai quen biết cô có thể bị lừa, nhưng xem chừng Octavian cắn câu. :c35:

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

bạn ghi lại nguyên câu xem. Lúc này mình dịch ẩu quá sorry bạn. Câu sau phải là: "Không ai biết cô cả, họ sẽ bị lừa thôi." thì đúng hơn á.

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

@Kẹo huynh:

Huynh rảnh chưa? Giúp đệ vài chương đi!

chưa đâu mình còn mười mấy chương chưa hoàn thành nữa :24:

 

[kurama]

dumb-blonde: giành để chỉ mấy con nhỏ tóc vàng ngực to nhưng óc như trái nho.
Dịch như sau:
- Annabeth đã cố nặn ra một nụ cười kinh điển của các cô gái tóc vàng chậm tiêu, giống như là: Ôi, tôi thật ngốc. Không ai biết là cô không ngốc chút nào đâu.

:7:

"Oh, silly me" có lẽ nên dịch thành "thiệt là mắc cỡ quá à!" thì nó hợp với văn cảnh hơn. Con gái vẫn thường nhõng nhẽo thế! :25:

------------

And, Hi Kẹo! :bye:

Được nghe fox huynh nói về Kẹo, cũng có xem qua SWRD - cậu dịch ngon lành. Mình đang định dịch quyển "City of Bones", nhưng ngại một mình làm ko xuể. Rất mong Kẹo cùng cộng tác với mình. Hiển nhiên là đợi khi Kẹo hoàn tất SWRD.
:35:

 

[Khổng Lồ Một Mắt]

"Oh, silly me" có lẽ nên dịch thành "thiệt là mắc cỡ quá à!" thì nó hợp với văn cảnh hơn. Con gái vẫn thường nhõng nhẽo thế! :25:

------------

And, Hi Kẹo! :bye:

Được nghe fox huynh nói về Kẹo, cũng có xem qua SWRD - cậu dịch ngon lành. Mình đang định dịch quyển "City of Bones", nhưng ngại một mình làm ko xuể. Rất mong Kẹo cùng cộng tác với mình. Hiển nhiên là đợi khi Kẹo hoàn tất SWRD.
:35:

ừa fox huynh cũng có nói với mình rùi. ok thôi hết tháng 12 có lẽ mình hoàn thành rùi