Cứ chương ngắn như c14 thì chắc phải cắt chương ra thôi! :c25: Không phải ko có chương ngắn, nhưng nó rải khắp nơi. Nếu cứ đưa các chương ở phía sau để dịch trước, thì việc dịch sẽ bị phân mảng.
Thanks đệ! Vậy để huynh cắt chương ra rồi pm cho đệ!
Bạn ấy dịch nhanh thật, nhưng theo ngu ý của mình là vẫn rất cần người biên tập, nếu kết hợp được bạn này với huynh fox9 thì có thể sẽ mở ra cả một giới diện mới cho việc dịch T.A ở BNS này
Huynh cũng đã xem qua bản dịch của bạn ấy. Đúng là bản dịch cần biên. Văn phong English còn khá nặng. Huynh cũng để ý thấy chương 4 đã ra hơn 1 tháng, trong khi trước đó, cứ vài ngày lại cập nhật 1 chương. Ko biết bạn ấy còn hứng thú dịch MoA nữa không.
Huynh vốn muốn hướng các dịch giả English vào việc dịch nhanh như vậy, nhưng mỗi khi biên lại cứ chăm chút từng từ, không bỏ đc thói quen này. Rốt cuộc lại chậm rì rì.
Thế thôi, tăng thời hạn lên chút, cho đệ chương dài hơn tí cũng được, đừng gấp tới 3 lần là được
Để giọng văn của hai người trong cùng 1 chương nó chuối chuối sao á
Huynh chấm xong bài cho đệ chưa :-/
Chương 14 của đệ. Cùng lý do như huynh đã nói, do nó còn xa tít mù, nên huynh cũng lười biên kỹ. Đã đọc qua những chỗ đệ bôi đỏ, sẽ comment và reply cho đệ, chứ nếu để lâu hơn nữa, chắc chính đệ cũng ko nhớ mình đã dịch gì.
Về việc chương dài, xin đệ cứ nhận một chương dài rồi túc tắc dịch. Trung bình, mỗi tuần nhóm dich cố post khoảng 2 chương MoA, tương đương 4 chương post. Nên ko cần phải quá nhanh.
Huynh thấy thế tốt thật không :-/
Làm vậy thì tiết kiệm nhiều thời gian thật đấy, nhưng cũng như biên tập lại truyện tiếng Trung cho dịch giả mới thôi, người biên sẽ nhanh nản lắm
Thêm nữa làm vậy các bạn ấy có thể sẽ không nhanh nản, nhưng lại không học được gì nhiều.
Vừa phát hiện ra một bạn cũng dịch MoA. Dịch cũng gần kịp nhóm mình. Thiệt đáng nể.
Mọi người chắc phải nhanh tay lên thôi. Nhóm mà dịch chậm hơn 1 người thì cũng kỳ lắm. :24:
Blog của bạn ấy đây: Giao Trì Viên - tên nghe hay thật
Không rõ với quyền năng của mình, anh Mai có thể rước bạn ấy về tham gia chung với nhóm dịch hay không! Nếu đc thì quá hay.=P~
Xin huynh cứ thoải mái tám nghen!
Đệ cũng tính thế, chỉ là phòng trước trường hợp đệ lại nổi cơn chầy bửa lên, lại bỏ mứa ra đấy thì vừa chán lại vừa vướng tay vướng chân người khác thôi
Huynh cứ giao chương đi, tách cho đệ cái file doc luôn thể
gần bằng 3 chương post. Đệ có thể vào box Dịch thô để xem qua chương đó
Việc trọng tốc độ và giảm chất lượng kia khiến huynh phân vân mãi. Nếu dịch theo cách đọc hiểu và ghi xuống, ko cần trao chuốt câu từ cho hợp với văn phong Việt ngữ, thì được cái nhanh, khỏi phải nhức óc. Nhưng khi đọc lại thì cứ cảm thấy nó sao sao ấy, chính mình lại bực bội với chính mình. Còn nếu phải cân nhắc tìm câu cú cho thích hợp, thì mình lại bực bội vì quá chậm.
Tốc độ và chất lượng khó đi đôi, nhất là khi nguồn lực nhân sự và thời gian bị giới hạn. Nếu quá chậm thì cả dịch giả lẫn độc giả đều ko đủ kiên nhẫn. Nhưng nếu quá nhanh thì lại ngại độc giả ko hứng thú với nội dung.
Vậy đệ có thể nhận chương 10 không? Chương đó sát kề bên, khá dài
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
