Dịch xong rồi post ở đâu thế? Sao ko post ở bns luôn?
Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Mình nghĩ vậy hơi tối nghĩa, nên là "xung động muốn phạt" hoặc thoát ý hẳn ra là "em đã đánh thức thành công con quỷ trong tôi", "em càng kháng cự tôi càng kích thích"...
Được rồi, có lẽ nên để "xung động muốn phạt"
Mình nghĩ vậy hơi tối nghĩa, nên là "xung động muốn phạt" hoặc thoát ý hẳn ra là "em đã đánh thức thành công con quỷ trong tôi", "em càng kháng cự tôi càng kích thích"...
Được rồi, có lẽ nên để "xung động muốn phạt"
chống cự là bụng bự, Càng giãy dụa càng phê/phấn khích
Mình ngại, hìDịch xong rồi post ở đâu thế? Sao ko post ở bns luôn?
Mình cảm ơn nhiều ạ!Mình nghĩ vậy hơi tối nghĩa, nên là "xung động muốn phạt" hoặc thoát ý hẳn ra là "em đã đánh thức thành công con quỷ trong tôi", "em càng kháng cự tôi càng kích thích"...
Được rồi, có lẽ nên để "xung động muốn phạt"
Mọi người góp ý cho mình với, chả là truyện mình định dịch thì bối cảnh của nó là phương Tây (cụ thể là truyện Vương Quốc Huyết Mạch) thì tên mình đã để tiếng Anh rồi, nhưng còn mấy cái mình phân vân việc để tiếng Anh/tiếng Việt. Cụ thể là:
Thứ nhất là biệt danh người, ví dụ như 'Widow Blackhearth" Beth thì nên để như vậy hay để kiểu 'Hắc tâm quả phụ' Beth.
Thứ hai là tên bang phái với tên địa danh, điển hình là Huynh Đệ Hội với Huyết Bình Bang thì nên để vậy hay nên thay bằng Brother Hood và Blood Bottle Gang, tên nước Tinh Thần hay Constellation, dầu Vĩnh Cửu hay Eternal Oil và quán bar Lạc Nhật/Hoàng Hôn/Sunset.
Mình cám ơn.
Thứ nhất là biệt danh người, ví dụ như 'Widow Blackhearth" Beth thì nên để như vậy hay để kiểu 'Hắc tâm quả phụ' Beth.
Thứ hai là tên bang phái với tên địa danh, điển hình là Huynh Đệ Hội với Huyết Bình Bang thì nên để vậy hay nên thay bằng Brother Hood và Blood Bottle Gang, tên nước Tinh Thần hay Constellation, dầu Vĩnh Cửu hay Eternal Oil và quán bar Lạc Nhật/Hoàng Hôn/Sunset.
Mình cám ơn.
Ta nghĩ là bối cảnh phương Tây thì dịch được cái gì cứ dịch cơ mà thuần Việt. Không được thì tiếng Anh.
Như Harry Potter ớ. mấy cái tên dịch cute mà.
@Niệm Di Mời nữ quàng vào cho ý kiến.
Có đọc qua vài bộ phương Tây, thường thì 96,69% biệt danh của NGƯỜI nên dịch thuần Việt và nằm sau cái tên riêng tiếng Anh đó, ví dụ Thorin Khiên Sồi, Dawn Răng Đen…
Còn tên địa phương vùng miền thì tuỳ, ví dụ Middle land hay dịch là Trung địa, trong khi 7 lands thì người ta dịch là 7 Vương Quốc, nhưng phần lớn vẫn là dịch ra thuần Việt ak bạn
Đây là ý kiến của mình.