Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Hoàng Hi Bình]

Nay bị ma nhập hay đoạt xá vậy?

bị Quỷ Gõ Cửa đoạt xá

 

[Nhunghn]

Các bạn cho mình hỏi cụm này dịch sao ạ:那双阴冷的血瞳? Mình xin cám ơn!

 

[Laoshu]

Đôi con ngươi nhuốm máu lạnh lẽo ấy?

Các bạn cho mình hỏi cụm này dịch sao ạ:那双阴冷的血瞳? Mình xin cám ơn!

 

[Nhunghn]

Đôi con ngươi nhuốm máu lạnh lẽo ấy?

Mình cảm ơn nhiều nha!

 

[Laoshu]

Ko cần khách sáo!

 

[Nhunghn]

盯着他血瞳一般阴寒的双眼
Cho mình hỏi cụm này nữa nhé, khó hiểu quá

 

[Độc Hành]

盯着他血瞳一般阴寒的双眼
Cho mình hỏi cụm này nữa nhé, khó hiểu quá

Nhìn chằm chằm vào đôi mắt đẫm máu của anh ấy.

E copy vào gg dịch là ra ngay

 

[Nhunghn]

Nhìn chằm chằm vào đôi mắt đẫm máu của anh ấy.

E copy vào gg dịch là ra ngay

Nhưng Gg hay dịch thiếu lắm ạ.

 

[Nhunghn]

盯 là nhìn chằm chằm, 血瞳 là đồng tử máu, 一般 là giống nhau, như nhau, 阴寒 là âm u lạnh lẽo, 双眼 là đôi mắt. Mình không biết dịch sao luôn.

 

[Laoshu]

盯 là nhìn chằm chằm, 血瞳 là đồng tử máu, 一般 là giống nhau, như nhau, 阴寒 là âm u lạnh lẽo, 双眼 là đôi mắt. Mình không biết dịch sao luôn.

Cái này là chỉ hành động ai đó: nhìn chằm chằm vào đôi mắt lạnh lẽo như con mắt đẫm máu. Cơ mà theo mình ko cần quan tâm đến đoạn giống như con mắt đẫm máu kia đâu, có thể dịch là: nhìn chằm chằm đôi mắt lạnh lẽo tựa màu máu!