Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[cyv97]

Do vốn từ mình hơi kém nên một số biệt danh mình dịch ra tiếng Việt thì nghe nó hơi chuối @_@ nhưng mà một số tên dịch sang Việt thì nghe nó lại hay hơn Anh như Hắc Nhai Huynh Đệ hội nghe nó phê hơn hẳn BlackStreet BrotherHood :V. À mà nhân tiện cho mình hỏi luôn khi post thì có được chia 1c ra làm 2 không nhỉ vì 1c truyện này mình thấy dài quá (~5k chữ) @_@

 

[cyv97]

Cám ơn góp ý của mọi người, mình quyết định sẽ dịch hết sang Việt, cái nào khó quá thì vác lên đây hỏi ^^

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Do vốn từ mình hơi kém nên một số biệt danh mình dịch ra tiếng Việt thì nghe nó hơi chuối @_@ nhưng mà một số tên dịch sang Việt thì nghe nó lại hay hơn Anh như Hắc Nhai Huynh Đệ hội nghe nó phê hơn hẳn BlackStreet BrotherHood :V. À mà nhân tiện cho mình hỏi luôn khi post thì có được chia 1c ra làm 2 không nhỉ vì 1c truyện này mình thấy dài quá (~5k chữ) @_@

BlackStreet BrotherHood bạn có thể dịch là Hội Huynh Đệ Hắc Nhai nếu không tìm được từ thay thế, chỉ đừng đảo chữ, nghe chuối lắm nếu là bối cảnh phương Tây.

Bạn có thể tách chương nha.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

BlackStreet BrotherHood

Nếu bí quá có thể giữ nguyên là Hội Huynh Đệ BlackStreet cơ bản thì việc dịch một nửa tiếng việt của tính chất tên + giữ lại tiếng anh một phần cũng là cách mà mấy truyện phương Tây hay dùng như bên Quỷ Bí chi chủ có dịch 1 địa điểm là Công ty Bảo an BlackHorn nè ^^

 

[Gia Cát Nô]

Nếu bí quá có thể giữ nguyên là Hội Huynh Đệ BlackStreet cơ bản thì việc dịch một nửa tiếng việt của tính chất tên + giữ lại tiếng anh một phần cũng là cách mà mấy truyện phương Tây hay dùng như bên Quỷ Bí chi chủ có dịch 1 địa điểm là Công ty Bảo an BlackHorn nè ^^

Cái này hợp lý hơn nè. Nếu bối cảnh phương tây thì nên để mình tên và cách xưng hô phương tây. Còn đâu cứ chuyển qua thuần việt cho dễ đọc

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Cái này hợp lý hơn nè. Nếu bối cảnh phương tây thì nên để mình tên và cách xưng hô phương tây. Còn đâu cứ chuyển qua thuần việt cho dễ đọc

Ví dụ như Hội Cùi Bắp NCTT

 

[Độc Hành]

Ví dụ như Hội Cùi Bắp NCTT

Nam Tự Cut Vô Khuyết.

 

[Thanh Kỳ]

Sư Tỷ xinh xinh, Sư huynh khôi ngô, nào giúp đệ miêu tả tiếng gầm gừ của một con thú truyền tới với. đệ biết bọn nó " Grào~~!" lên không à

 

[Vivian Nhinhi]

Sư Tỷ xinh xinh, Sư huynh khôi ngô, nào giúp đệ miêu tả tiếng gầm gừ của một con thú truyền tới với. đệ biết bọn nó " Grào~~!" lên không à

Gáo ồ, gaoooo
Hyakujuu sentai gao ranger!!!
Trong siêu nhân gao có cả biệt đội siêu thú gào như thế đấy

 

[Thanh Kỳ]

Gáo ồ, gaoooo
Hyakujuu sentai gao ranger!!!
Trong siêu nhân gao có cả biệt đội siêu thú gào như thế đấy

bọn siêu thú đó gào lên rồi. con thú của đệ nó chưa có gào lên . nó gừ gừ như chó vậy á. ma thú mà miêu tả tiếng gừ như chó thì kì quá