Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi

[Mặc Nhiễm]

Trong câu nó chỉ bảo là lưa thưa mấy sợi tóc vàng, ai biết vàng do nắng hay do nhuộm vàng

Trong chương có miêu tả trời nóng nực, cơ mà nhân vật đang ở trong hiệu sách :'< Nữ chính lại học lớp 12, đúng kiểu con nhà người ta, em nghĩ là không nhuộm vàng đâu :'<
Em mơ hồ chỗ này quá :'<

Đây là lí do em định edit bộ này từ lâu mà mãi không được nổi 1 chương =) Ngay trong chương 1 đã toàn chỗ khó, chương lại dài, dịch mà nản:'< Trước kia em bỏ cuộc mấy lần rồi T^T

 

[Hoàng Hi Bình]

Vế 2 có thể nào là lọn tóc dưới ánh nắng mà thành màu vàng hoặc trắng bạc ấy ạ???
Em không giỏi diễn đạt lắm :'<

Muốn hiểu phải đọc trước và sau của câu này

 

[Hoàng Hi Bình]

Trong chương có miêu tả trời nóng nực, cơ mà nhân vật đang ở trong hiệu sách :'< Nữ chính lại học lớp 12, đúng kiểu con nhà người ta, em nghĩ là không nhuộm vàng đâu :'<
Em mơ hồ chỗ này quá :'<

Đây là lí do em định edit bộ này từ lâu mà mãi không được nổi 1 chương =) Ngay trong chương 1 đã toàn chỗ khó, chương lại dài, dịch mà nản:'< Trước kia em bỏ cuộc mấy lần rồi T^T

Nhuộm tóc hơi vàng bây h bên tq hay vn đều bt, ko sao cả. Em cứ để nguyên, lăn tăn làm chi

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Trong chương có miêu tả trời nóng nực, cơ mà nhân vật đang ở trong hiệu sách :'< Nữ chính lại học lớp 12, đúng kiểu con nhà người ta, em nghĩ là không nhuộm vàng đâu :'<
Em mơ hồ chỗ này quá :'<

Đây là lí do em định edit bộ này từ lâu mà mãi không được nổi 1 chương =) Ngay trong chương 1 đã toàn chỗ khó, chương lại dài, dịch mà nản:'< Trước kia em bỏ cuộc mấy lần rồi T^T

em post cả đoạn vô xem

 

[Mặc Nhiễm]

Muốn hiểu phải đọc trước và sau của câu này

em post cả đoạn vô xem

Đây ạ :3

Spoiler

店长眨眼看她.

面前女生有着那种爷爷奶奶和老师们最喜欢的大眼睛, 眼睛里的目光单纯无辜.

很漂亮, 却不张扬, 皮肤自带美颜相机磨破效果, 五官好似被大触 ps 过, 很精致的小美人模样.

她没留刘海, 头发全部梳上去扎着马尾辫.

脑顶有一块头发没梳好, 向上翘起柔软泛黄的小碎发, 很可爱.

小额头恰好的饱满.

眼睛好像自带眼线效果, 眼仁和眼白漆黑分明, 显得眼睛大而明亮.

鼻子很翘, 嘴巴小巧, 唇色浅得像软粉色.

下嘴唇往下有个小凹弧, 凹弧里面有颗小黑痣, 很有个人特色, 特别好记.

 

[Mặc Nhiễm]

À đúng rồi, còn chỗ này nữa :vvv Phần chữ màu ấy ạ :'<

Spoiler

时栖没听到被问的男生的回答, 猜测被问的男生应该挺帅的, 要么家境也好, 性格可能是个沉默寡言的高岭之花.

她对直播真不感兴趣, 没再听下去, 超级玛丽似的蹦得快了些.

男生们的声音渐远听不清, 时栖蹦回店长身边, "小姐姐, 你去忙吧, 我自己找也行的."

 

[Mặc Nhiễm]

À đúng rồi, còn chỗ này nữa :vvv Phần chữ màu ấy ạ :'<

Spoiler

时栖没听到被问的男生的回答, 猜测被问的男生应该挺帅的, 要么家境也好, 性格可能是个沉默寡言的高岭之花.

她对直播真不感兴趣, 没再听下去, 超级玛丽似的蹦得快了些.

男生们的声音渐远听不清, 时栖蹦回店长身边, "小姐姐, 你去忙吧, 我自己找也行的."

P/S: Nữ chính đang bị gãy chân phải chống nạng nên đi bằng cách nhảy ấy ạ :'<

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Đây ạ :3

Spoiler

店长眨眼看她.

面前女生有着那种爷爷奶奶和老师们最喜欢的大眼睛, 眼睛里的目光单纯无辜.

很漂亮, 却不张扬, 皮肤自带美颜相机磨破效果, 五官好似被大触 ps 过, 很精致的小美人模样.

她没留刘海, 头发全部梳上去扎着马尾辫.

脑顶有一块头发没梳好, 向上翘起柔软泛黄的小碎发, 很可爱.

小额头恰好的饱满.

眼睛好像自带眼线效果, 眼仁和眼白漆黑分明, 显得眼睛大而明亮.

鼻子很翘, 嘴巴小巧, 唇色浅得像软粉色.

下嘴唇往下有个小凹弧, 凹弧里面有颗小黑痣, 很有个人特色, 特别好记.

Người quản lý cửa hàng chớp mắt với cô.

Con bé học sinh trước mặt có kiểu mắt to mà ông bà và thầy cô thích nhất, cái kiểu ánh mắt ngây thơ vô tội ấy.

Cô nàng rất đẹp nhưng không phải dạng quá kiêu sa, làn da mịn màng như dùng camera cà láng vậy. Bên cạnh đó, dường như đường nét trên khuôn mặt cô ấy đã được tinh chỉnh cẩn thận bằng Photoshop rồi, toát lên dáng vẻ một cô hot girl bé bỏng.

Cô ấy không để tóc mái mà buộc kiểu đuôi ngựa.

Một vài sợi tóc rối lưa thưa chưa được chải kỹ ánh lên một màu vàng nhạt, trông khá đáng yêu.

Vầng trán nhỏ của con bé đầy đặn.

Dường như đôi mắt kia đã được Đấng tạo hóa kẻ viền sẵn; hai tròng đen trắng bên trong tương phản rõ rệt, khiến chúng vừa to vừa sáng ngời.

Cô nàng có chiếc mũi rất cao, miệng chúm chím và đôi môi mỏng màu hồng nhạt.

Có một vòng cung nhỏ lõm xuống dưới vành môi ấy, trong vết lõm đó lại có một nốt ruồi tí ti. Đặc điểm này khiến cô trông rất đặc biệt, và cũng khiến người nhìn dễ có ấn tượng hơn.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

À đúng rồi, còn chỗ này nữa :vvv Phần chữ màu ấy ạ :'<

Spoiler

时栖没听到被问的男生的回答, 猜测被问的男生应该挺帅的, 要么家境也好, 性格可能是个沉默寡言的高岭之花.

她对直播真不感兴趣, 没再听下去, 超级玛丽似的蹦得快了些.

男生们的声音渐远听不清, 时栖蹦回店长身边, "小姐姐, 你去忙吧, 我自己找也行的."

... Cô ấy không thèm nghe nữa, khập khiễng vọt đi còn nhanh hơn chú thợ sửa ống nước Super Mario

 

[Mặc Nhiễm]

... Cô ấy không thèm nghe nữa, khập khiễng vọt đi còn nhanh hơn chú thợ sửa ống nước Super Mario

Em cảm ơn anh :3