Chú Ý Trợ giúp dịch thuật [3] - Lưu ý đăng kèm text tiếng Trung khi đặt câu hỏi
- Thread starter Thương Khung Chi Chủ
- Start date
Theo từ điển thì nghĩa là không hợp lệ, ko hợp quy cách! Còn thường dùng thể hiện cảm xúc trong văn nói thì cũng có thể dịch vậy ớ!
thật nực cười!Ý bạn là dịch thật nực cười???
Mọi người ơi mọi người ơi!!!
Ai có file hay web nào phiên âm tên tiếng Tàu sang tiếng anh ko? Cho xin với, Băng tỷ đang dịch bộ Đại vũ trụ
Ai có file hay web nào phiên âm tên tiếng Tàu sang tiếng anh ko? Cho xin với, Băng tỷ đang dịch bộ Đại vũ trụ
Di xài cái này MDBG English to Chinese dictionary nhưng không thực sự hữu dụng trong mọi trường hợp.
Hc đơn giản là, ném cái cụm ấy vô google thì nó ra tên tiếng Anh na ná, và thậm chí đúng 100%
Đợt Di nghiên cứu bộ Thần Ma Thư, cứ ném cụm Chinese vô google là nó ra cụm tiếng Anh tương ứng
Ui cảm ơn Di Di quáDi xài cái này MDBG English to Chinese dictionary nhưng không thực sự hữu dụng trong mọi trường hợp.
Hc đơn giản là, ném cái cụm ấy vô google thì nó ra tên tiếng Anh na ná, và thậm chí đúng 100%
私房菜 theo Google nghĩa là t.ư Phòng Thái (phòng ăn riêng),.....---> chắc kiểu giống "quán ăn gia đình" nhỉ !Nhân tiện có đạo hữu nào đi qua thì giúp mình cụm 私房菜 với nhéhiểu nghĩa nhưng không nghĩ ra từ nào tương đương. Nếu dịch là "nhà hàng gia đình" hay "nhà hàng t.ư nhân" thì cũng không đúng lắm
Bữa có người hỏi cái này rồi, dịch là nhà hàng t.ư gia nhé ^^