Ta thấy truyện này quảng cáo khá rầm rộ, đội ngũ dịch giả, biên nhiệt huyết, tài năng. Thiết nghĩ những chương đầu sẽ mượt mà, hoàn hảo.... Ai dè, vừa đọc cmt ở #1 của @Ái Phiêu Diêu tỉ, ta mới giật mình vào đọc thử 1 chương 6 xem thử, và hỡi ơi...
[Giao Lưu] Phòng họp team dịch "Sư huynh..."
- Thread starter Ái Phiêu Diêu
- Start date
c6 ta dịch như cvt rồi, nhắc hoài ko chán à
Hóa ra c6 của lão bản dịch ạc6 ta dịch như cvt rồi, nhắc hoài ko chán à
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
À, lão tiểu tán tu hỏi vì sao xưng mày tao đấy.c6 ta dịch như cvt rồi, nhắc hoài ko chán à
thế đang ở thì hiện tại thì chả mày - tao, anh - em thì để thế nào ?. ta - ngươi à @,@
''Hồng hoang ngũ bộ châu'',''tây bắc đông thắng thần châu'',......đã lược bớt trăm từ tương tự
Dài dòng và hơi làm người đọc hoang mang
Đọc xong một lúc sau lại quên mất nhân vật đang ở bối cảnh nào
Như kiểu ''ta là ai?'',ta đang ở nơi nào đây?''và muôn vàn câu hỏi vì sao
Dài dòng và hơi làm người đọc hoang mang
Đọc xong một lúc sau lại quên mất nhân vật đang ở bối cảnh nào
Như kiểu ''ta là ai?'',ta đang ở nơi nào đây?''và muôn vàn câu hỏi vì sao
Ái Phiêu Diêu
Hợp Thể Sơ Kỳ
Vậy theo huynh để dịch tiên hiệp vừa đúng nghĩa lại ra được cái chất cần có thì dịch giả cần những gì?
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Chương đấy ta cướp về tay ta, chương dịch của lão Mạt là bí ẩn.Hóa ra c6 của lão bản dịch ạ
Các bạn ơi... Vạn mỗ nghĩ là chúng ta đang vạch lá tìm sâu... Và tình hình thế này đã diễn ra từ lâu khi bắt đầu nhóm dịch, bàn nữa cũng không tới đâu. Do đó, mỗ nghĩ, TRƯỚC HẾT TA NÊN ĐI TỪ CÂU HỎI NÀY:
1 - Về cách dùng từ, chính xác hơn, ở đây là cụm từ Hán - Việt, nên thống nhất thế nào?
Ví dụ: tâm ngoan thủ lạt / tuyệt đại phong hoa / thiên mệnh chi tử / một cọc tạo hóa / tuyệt thế thiên kiêu...
Những từ ấy dễ hiễu, nhưng hoàn toàn không có nghĩa trên mặt chữ trong tiếng Việt.
VẬY, CHÚNG TA DỊCH RA NGHĨA TƯƠNG ĐƯƠNG, HAY GIỮ NGUYÊN CỤM GỐC???
Tag đội ngũ dịch giả lão thành: @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ, @...
Team dịch chính thức: @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tiểu Tán Tu, @Phạm Dũng ...
Những dịch giả tập sự: @Mạt Thế Phàm Nhân, @Tiểu Cửu Điểm, @Old_man ...
Chủ biên: @Mèo Bụng Phệ
Cc: @MaThiênHành , @lão nên sắc @Ái Phiêu Diêu
1 - Về cách dùng từ, chính xác hơn, ở đây là cụm từ Hán - Việt, nên thống nhất thế nào?
Ví dụ: tâm ngoan thủ lạt / tuyệt đại phong hoa / thiên mệnh chi tử / một cọc tạo hóa / tuyệt thế thiên kiêu...
Những từ ấy dễ hiễu, nhưng hoàn toàn không có nghĩa trên mặt chữ trong tiếng Việt.
VẬY, CHÚNG TA DỊCH RA NGHĨA TƯƠNG ĐƯƠNG, HAY GIỮ NGUYÊN CỤM GỐC???
Tag đội ngũ dịch giả lão thành: @Độc Hành, @BsChien, @Vạn Cổ, @...
Team dịch chính thức: @Vì anh vô tình @Đậu Đỏ, @Hoa Ly Hi Dạ, @Tiểu Tán Tu, @Phạm Dũng ...
Những dịch giả tập sự: @Mạt Thế Phàm Nhân, @Tiểu Cửu Điểm, @Old_man ...
Chủ biên: @Mèo Bụng Phệ
Cc: @MaThiênHành , @lão nên sắc @Ái Phiêu Diêu
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Chất của nó năm ở tình tiết, nằm ở cốt truyện. Muội cứ dịch đúng nghĩa, và hành văn êm tai, tức khắc nó ra. Thổi vào bản dịch nhưng từ mà muội cảm thấy ưng bụng nhất. Chỗ nào thấy thừa, cắt. Chỗ nào thấy thiếu, bù. Vậy thôi.