[Giao Lưu] Phòng họp team dịch "Sư huynh..."
- Thread starter Ái Phiêu Diêu
- Start date
Ta nghĩ nên dùng từ : ồ pa- hơ ni
Ta nghĩ nên dùng từ : ồ pa- hơ ni
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Đơn giản thôi, nó không phải tiếng Việt. Vậy thì thay.
Chỉ cần đảm bảo không thay đổi ý nghĩa của cả đoạn văn, cứ từ nào có thể thay bằng một cụm tương đương hoặc gần sát là thay. Khi nào không thay được nữa thì thôi.
Nói lại một lần nữa để mọi người không nhầm lẫn hoặc cố tình nhầm lẫn khái niệm, từ Hán Việt là một bộ phận không tách rời của tiếng Việt. Không ai bắt mọi người bỏ cả.
Ta đồng ý với lão Phệ, một tay biên có tâm và tầm. Ta xem lại bản Trackview của lão và rút ra những lỗi của mình, sau đó tự chỉnh lại các chương đã nộp. Mình vừa dịch vừa học hỏi mấy ngày mà giỏi! Các dịch giả khác hãy như ta.
Một điểm trừ thứ nhất của lão phệ này là ôm chương lâu ko chịu nhè ra. Thậm chí khiến cho ta nộp hết 10 chương rồi mới nhận đc trackview chương đầu tiên, thành ra lại sửa từ đầu. Điểm trừ thứ 2 là khá cố chấp, ví dụ em Tửu Cửu gọi nàng là mụ, có tới 4 độc giả review chuyện này mà lão vẫn thế, kết quả chương 10 chỗ thì mụ chỗ thì nàng.
À hình như khoảng chương 100 trở đi, dịch sẽ khó hơn đấy từ ngữ gốc hán cũng nhiều, điển cố, ca dao gì tá lả. Lão mèo nếu muốn biên như hiện tại thì nên chuẩn bị tinh thần đi 
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Chỗ cố chấp em ghi nhận này.
Tại thấy đại ca làm xong cả 10 chương rồi nên em không gửi lại track view luôn, bình thường biên phát nào em trả track view phát đó.
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Tầm đó mọi người cũng cứng tay rồi chứ, chả nhẽ vẫn như này à. Mà tay mọi người cứng ta lại nhàn.À hình như khoảng chương 100 trở đi, dịch sẽ khó hơn đấy từ ngữ gốc hán cũng nhiều, điển cố, ca dao gì tá lả. Lão mèo nếu muốn biên như hiện tại thì nên chuẩn bị tinh thần đi
