[Giao Lưu] Phòng họp team dịch "Sư huynh..."

[Độc Hành]

Cái này @Hoa Ly Hi Dạ dịch thế rồi, và dịch rất đúng đấy đại ca.

Vậy là do pé kia à?

 

[Lục Lam]

Thật ra quyển này chương đầu đọc rất rối não,lúc đầu Lục định từ bỏ rồi cơ
Sau lên diễn đàn thấy mọi người đang bàn truyện này nên lại cố mà đọc típ

 

[Mèo Bụng Phệ]

Vậy là do pé kia à?

Không do thì em cũng chỉnh lại y nguyên như bản cuối trên reader thôi.

 

[Tiểu Tán Tu]

Đệ vừa đọc sơ 1 lượt chương 6, sai chính tả khá nhiều, ngoài ra còn vài từ khá quái : đôi mắt Lam Linh Nga lóe lên vẻ linh quái.

Sư phụ dở mặt nhanh.....

Còn vài sạn nữa, cách xưng hô thì nửa tiên hiệp cổ đại, nửa hiện đại...

Trong tiên hiệp mà xuất hiện từ "tao", "mày" hơi dị ứng.

Với tiên hiệp cổ điển thì thường ta- ngươi.....

 

[Lục Lam]

Trang đó chuyên đi copy dịch được chữ nào hả muội

Muội cũng nghe đồn từ vụ coppy ''ta không thành tiên'' ở bên này mà không đăng nguồn
Coppy vô tâm quá
Mụi từ bỏ và cũng tìm hiểu bns từ ấy

 

[Hoa Ly Hi Dạ]

Đây nà, ta đã góp ý nhiều lần về từ ngữ rồi. Mấy chữ trên chuyển qua thuần việt sai nghĩa hết nà, ko biết do lão mèo hay dịch giả nữa?

cái này muội dịch từ tâm ngoan thủ lạt thành lòng dạ độc ác vì thấy câu này sát nghĩa nhất trong thuần việt rồi.
còn cây thuốc quý và bảo bối thì là huynh mèo dịch ạ

 

[Mèo Bụng Phệ]

Đệ vừa đọc sơ 1 lượt chương 6, sai chính tả khá nhiều, ngoài ra còn vài từ khá quái : đôi mắt Lam Linh Nga lóe lên vẻ linh quái.

Sư phụ dở mặt nhanh.....

Còn vài sạn nữa, cách xưng hô thì nửa tiên hiệp cổ đại, nửa hiện đại...

Trong tiên hiệp mà xuất hiện từ "tao", "mày" hơi dị ứng.

Với tiên hiệp cổ điển thì thường ta- ngươi.....

Có sạn chính tả lão cứ đẩy lên topic nhặt sạn, có ngọc đàng hoàng.
Và lão có biết chương 6 là chương hồi tưởng về kiếp trước không?

 

[Ái Phiêu Diêu]

Đúng rồi em, chứ cái phần mềm thì có chất gì, văn phong gì đâu.

Vậy thì tiên hiệp so với ngôn tình nếu ko xét về mặt ngữ cảnh thì khác nhau ở câu chữ đúng ko ạ?

 

[Độc Hành]

cái này muội dịch từ tâm ngoan thủ lạt thành lòng dạ độc ác vì thấy câu này sát nghĩa nhất trong thuần việt rồi.
còn cây thuốc quý và bảo bối thì là huynh mèo dịch ạ

Tâm ngoan thủ lạt ý nghĩa là con người nham hiểm nhiều thủ đoạn, để đạt mục đích sẵn sàng làm bất cứ thứ gì. Nó khác lòng dạ độc ác đó muội

 

[Mèo Bụng Phệ]

Vậy thì tiên hiệp so với ngôn tình nếu ko xét về mặt ngữ cảnh thì khác nhau ở câu chữ đúng ko ạ?

Không, chúng nó y hệt nhau, chả khác gì cả. Về mặt câu chữ thì làm gì mà phải phân biệt? Chính tình tiết, cốt truyện mới là thứ để phân biệt.