#1034 かた結び / Nút thắt
Trình bày: King & Prince
Sáng tác: Shun Kusakawa・Kenichi Sakamuro
Lời: Shun Kusakawa・Kenichi Sakamuro
Biên khúc: Tomoki Ishizuka
Dịch:
@Giann
-------------------
ありふれた日々でも いつも君は
僕には眩しいほど輝いてる
今すぐは無理かもしれないけれど
いつかはきっと君にふさわしい男になる
Dù là trong những ngày bình thường
em vẫn luôn sáng rạng ngời trong mắt anh
có lẽ bây giờ anh chưa thể, thế nhưng....
chắc chắn một ngày nào đó, anh sẽ trở thành người đàn ông xứng với em
震えるこの声は 名前叫ぶカラダ
君以外 何もいらないよ
その瞳の中には 僕だけを映し続けてほしい
Giọng run rẩy gọi tên em thật to
anh chẳng cần gì ngoài em đâu
hy vọng trong đôi mắt ấy chỉ luôn phản chiếu hình bóng anh
いつまでも
Mãi mãi...
ずっとずっと君だけを ギュッとギュッと離さない
何度言ったって足りない Endless love and love
どんな当たり前の日々だって
君がいるだけで Special days
Anh sẽ nắm chặt tay em mãi không buông
dù nói bao nhiêu lần cũng không đủ, Endless love and love
dù mỗi ngày có bình thường đến đâu
chỉ cần có em, chúng sẽ trở nên đặc biệt
ずっとずっと赤い糸を ギュッとギュッと結ぼう
何度言ったって変わらない 永遠のTrue love
誰より愛しい人よ
信じていて 君とEndless love
Mãi mãi, đôi ta hãy thắt chặt sợi chỉ đỏ này
dù nói bao nhiêu lần đi nữa, chân tình này chẳng bao giờ đổi thay
hỡi người anh yêu nhất thế gian
hãy vững tin em nhé, tin vào tình yêu vĩnh hằng của đôi ta
俯いた時でも いつも君は
「大丈夫」って優しく笑ってくれる
こんなにも不器用な僕だけれど
必ず、きっと君にふさわしい男になる
Kể cả khi anh cúi đầu, em luôn....
mỉm cười dịu dàng nói với anh "Không sao đâu"
dù anh vụng về đến vậy
nhưng nhất định anh sẽ trở thành người đàn ông xứng với em
暖かな日差しが 僕ら包み込んだ
この瞬間に溶けていたい
溢れていく想いを伝えよう その横顔へと
Nắng ấm ôm ấp đôi ta
anh muốn hòa tan vào khoảnh khắc này
rồi truyền đạt những cảm xúc dâng trào này đến khuôn mặt nhìn nghiêng ấy
いつまでも
Mãi mãi về sau...
ずっとずっとその笑顔 ギュッとギュッと守りたい
何度言ったって足りない Endless love and love
なんてことのない道だって
君がいるだけで Special way
Anh muốn mãi mãi bảo vệ nụ cười ấy
dẫu nói bao nhiêu lần cũng không đủ, Endless love and love
tuy con đường phía trước thật bình thường
nhưng chỉ cần có em, nó sẽ trở nên đặc biệt
ずっとずっと赤い花を そっとそっと飾ろう
何度言ったって変わらない 永遠のTrue love
誰より愛しい人へ
届けたいよ 君とEndless love
Mãi mãi, đôi ta cùng nhau trang trí bông hoa đỏ ấy
dù nói bao nhiêu lần đi nữa, chân tình này chẳng bao giờ đổi thay
gởi đến người anh yêu nhất thế gian
anh muốn trao em tình yêu vĩnh cửu này
生まれた場所違う、でも
Dẫu sinh ra ở hai nơi khác biệt
繋がった運命のOne love
nhưng tình yêu định mệnh đã kết nối đôi ta
誰よりそばで君を見つめたい
anh muốn ở bên cạnh, nhìn em lâu hơn bất kỳ ai
何度も伝えたいMy love
Muốn nói em nghe thật nhiều lần, hỡi tình yêu của anh
君の笑顔作りたくて
anh muốn tạo ra nụ cười rạng rỡ trên môi em
何気ない日々を
Hãy biến những ngày bình thường này
特別へと変えていこう
trở nên thật đặc biệt...
ずっとずっと君だけを ギュッとギュッと離さない
何度言ったって足りない Endless love and love
どんな当たり前の日々だって
君がいるだけで Special days
Anh sẽ nắm chặt tay em mãi không buông
dù nói bao nhiêu lần cũng không đủ, Endless love and love
dù mỗi ngày có bình thường đến đâu
chỉ cần có em, chúng sẽ trở nên đặc biệt
ずっとずっと赤い糸を ギュッとギュッと結ぼう
何度言ったって変わらない 永遠のTrue love
誰より愛しい人よ
信じていて 君とEndless love
Mãi mãi, đôi ta hãy thắt chặt sợi chỉ đỏ này
dù nói bao nhiêu lần đi nữa, chân tình này chẳng bao giờ đổi thay
hỡi người anh yêu nhất thế gian
hãy vững tin em nhé, tin vào tình yêu vĩnh hằng của đôi ta
