Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#488. 溫柔 Dịu Dàng Trình bày: Mayday	#489.謝謝你的溫柔 Cảm Ơn Những Dịu Dàng Của Anh Trình bày: S.H.E & Fahrenheit
Lời: Mayday (A Tín) Nhạc: Mayday (A Tín) Dịch: Jilchan@bns	Lời: Mayday & Thi Nhân Thành Nhạc: Mayday & Vương Mỹ Liên Dịch: Jilchan@bns
走在風中　今天陽光　突然好溫柔 天的溫柔　地的溫柔　像你抱著我 Anh bước đi trong gió, ánh nắng hông nay dịu dàng đến lạ thường Sự dịu dàng của bầu trời và mặt đất giống như em ôm anh vậy​	謝謝你如此溫柔 捧著愛靜靜等侯 我的雙手 其實同樣在顫抖 Cảm ơn những dịu dàng của anh, nắm lấy tình yêu lặng lẽ chờ đợi Thật ra đôi tay em cũng đang run rẩy
然後發現　你的改變　孤單的今後 如果冷　該怎麼渡過 Và rồi anh nhận ra sự thay đổi của em trong tương lai cô đơn Nếu trời lạnh thì em sẽ trải qua bằng cách nào?	但我能給你什麼 我只是一個他遺忘的我 心被一掃而空 Nhưng em có thể trao anh điều gì đây? Em chỉ là một người bị quên lãng, với trái tim trống rỗng
天邊風光　身邊的我　 都不在你眼中 你的眼中　藏著什麼　 我從來都不懂 Phong cảnh cuối chân trời, anh bên cạnh em, Em đều chẳng để tâm Trong đôi mắt em ẩn chứa điều gì vậy, Anh mãi không biết được	我會把你 種在我心中 Em sẽ chôn sâu anh trong trái tim em
沒有關係　你的世界　就讓你擁有 不打擾　是我的溫柔 Nhưng không sao, anh sẽ để em có thế giới của riêng em Không làm phiền em chính là sự dịu dàng của anh	也許某天 會終於再次長出一個夢 Có lẽ một ngày nào đó, Anh sẽ lại sinh ra một giấc mộng
不知道　不明瞭　不想要 為什麼　我的心 明明是想靠近 卻孤單到黎明 Anh không biết, anh không hiểu, anh không muốn hỏi tại sao Dù trái tim anh muốn đến gần hơn, Nhưng cuối cùng lại cô đơn cho đến khi trời sáng	不知道　不明瞭　不想要 為什麼　我的心 明明是想靠近 卻孤單到黎明 Anh không biết, anh không hiểu, anh không muốn hỏi tại sao Dù trái tim anh muốn đến gần hơn, Nhưng cuối cùng lại cô đơn cho đến khi trời sáng
不知道　不明瞭　不想要　為什麼　我的心 那愛情的綺麗　總是在孤單裡 再把我的最好的愛給你 Anh không biết, anh không hiểu, anh không muốn hỏi tại sao trái tim anh Luôn cảm nhận vẻ đẹp của tình yêu trong nỗi cô đơn Anh sẽ tiếp tục trao cho em tình yêu đẹp nhất của anh	不知道　不明瞭　不想要　為什麼　我的心 那愛情的綺麗　總是在孤單裡 再把我的最好的愛給你 Anh không biết, anh không hiểu, anh không muốn hỏi tại sao trái tim anh Luôn cảm nhận vẻ đẹp của tình yêu trong nỗi cô đơn Anh sẽ tiếp tục trao cho em tình yêu đẹp nhất của anh
不知不覺　不情不願　又到巷子口 我沒有哭　也沒有笑　因為這是夢 Bất chợt anh vô tình đi đến đầu hẻm Anh không khóc, cũng chẳng cười, bởi đây chỉ là mơ thôi	謝謝你如此溫柔 點著笑容的燈火 只溫暖而不打擾我的寒冬 Cảm ơn sự dịu dàng của anh, tựa như thắp lên nụ cười Chỉ sưởi ấm mà không làm phiền đến mùa đông lạnh của em
沒有預兆　沒有理由　你真的有說過 如果有　就讓你自由 Không điềm báo, không lý do cho thấy em từng nói với anh Nếu em có, anh sẽ để em được tự do	還沒決定往哪走 才所以不能答應你陪我 怕你會變成我
不知道　不明瞭　不想要 為什麼　我的心 明明是想靠近 卻孤單到黎明 Anh không biết, anh không hiểu, anh không muốn hỏi tại sao Dù trái tim anh muốn đến gần hơn, Nhưng cuối cùng lại cô đơn cho đến khi trời sáng	不知道　不明瞭　不想要 為什麼　我的心 明明是想靠近 卻孤單到黎明 Anh không biết, anh không hiểu, anh không muốn hỏi tại sao Dù trái tim anh muốn đến gần hơn, Nhưng cuối cùng lại cô đơn cho đến khi trời sáng
不知道　不明瞭　不想要　為什麼　我的心 那愛情的綺麗　總是在孤單裡 再把我的最好的愛給你 Anh không biết, anh không hiểu, anh không muốn hỏi tại sao trái tim anh Luôn cảm nhận vẻ đẹp của tình yêu trong nỗi cô đơn Anh sẽ tiếp tục trao cho em tình yêu đẹp nhất của anh	不知道　不明瞭　不想要　為什麼　我的心 那愛情的綺麗　總是在孤單裡 再把我的最好的愛給你 Anh không biết, anh không hiểu, anh không muốn hỏi tại sao trái tim anh Luôn cảm nhận vẻ đẹp của tình yêu trong nỗi cô đơn Anh sẽ tiếp tục trao cho em tình yêu đẹp nhất của anh

 

[Jil Chan]

#489.『謝謝你的溫柔』_『Cảm Ơn Những Dịu Dàng Của Anh』
Trình bày: S.H.E & Fahrenheit
Lời: Mayday & Thi Nhân Thành
Nhạc: Mayday & Vương Mỹ Liên
Dịch: Jil​

hôm qua còn 1 đoạn chưa type kịp nhưng quá thời gian sửa bài rồi

HANZI​	PINYIN​
謝謝你如此溫柔 捧著愛靜靜等侯 我的雙手 其實同樣在顫抖	Xièxiè nǐ rúcǐ wēnróu pěngzhe ài jìng jìng děng hóu wǒ de shuāng shǒu qíshí tóngyàng zài chàndǒu	Cảm ơn những dịu dàng của anh, Giữ lấy tình yêu và lặng lẽ chờ đợi Thật ra đôi tay em cũng đang run rẩy
但我能給你什麼 我只是一個他遺忘的我 心被一掃而空	dàn wǒ néng gěi nǐ shénme wǒ zhǐshì yīgè tā yíwàng de wǒ xīn bèi yīsǎo ér kōng	Nhưng em có thể trao anh thứ gì đây? Em chỉ là một kẻ bị anh ta lãng quên Trái tim bị quét sạch
我會把你 種在我心中 也許某天 會終於再次長出一個夢	wǒ huì bǎ nǐ zhǒng zài wǒ xīnzhōng yěxǔ mǒu tiān huì zhōngyú zàicì zhǎng chū yīgè mèng	Em sẽ chôn sâu anh trong trái tim em Có lẽ một ngày nào đó Giấc mộng về anh sẽ lại lớn lên
不知道 不明瞭 不想要 為什麼我的心 明明是想靠近 卻孤單到黎明	bù zhīdào bù míngliǎo bùxiǎng yào wèishéme wǒ de xīn míngmíng shì xiǎng kàojìn què gūdān dào límíng	Anh không biết, anh không hiểu, Anh không muốn hỏi tại sao Dù trái tim anh muốn đến gần hơn, Nhưng cuối cùng lại cô đơn cho đến khi trời sángA
不知道 不明瞭 不想要 為什麼我的心 那愛情的綺麗 總是在孤單裡 再把我的最好的愛給你	bù zhīdào bù míngliǎo bùxiǎng yào wèishéme wǒ de xīn nà àiqíng de qǐlì zǒng shì zài gūdān lǐ zài bǎ wǒ de zuì hǎo de ài gěi nǐ	Anh không biết, anh không hiểu, Anh không muốn hỏi tại sao trái tim anh Luôn cảm nhận vẻ đẹp tình yêu trong nỗi cô đơn Anh sẽ tiếp tục trao cho em tình yêu đẹp nhất của anh
謝謝你如此溫柔 點著笑容的燈火 只溫暖而不打擾我的寒冬	xièxiè nǐ rúcǐ wēnróu diǎnzhe xiàoróng de dēnghuǒ zhǐ wēnnuǎn ér bù dǎrǎo wǒ de hándōng	Cảm ơn anh đã dịu dàng đến vậy Tựa như ánh đèn thắp sáng nụ cười Chỉ sưởi ấm mà không làm phiền đến mùa đông lạnh của em
還沒決定往哪走 才所以不能答應你陪我 怕你會變成我	hái méi juédìng wǎng nǎ zǒu cái suǒyǐ bùnéng dāyìng nǐ péi wǒ pà nǐ huì biànchéng wǒ	Em vẫn chưa quyết định đi đâu Thế nên không thể cho anh bước cùng em được Sợ anh sẽ trở thành em
我會把你 種在我心中 也許某天 會終於再次長出一個夢	wǒ huì bǎ nǐ zhǒng zài wǒ xīnzhōng yěxǔ mǒu tiān huì zhōngyú zàicì zhǎng chū yīgè mèng	Em sẽ chôn sâu anh trong trái tim em Có lẽ một ngày nào đó, giấc mộng về anh sẽ lại lớn lên
不知道不明瞭不想要 為什麼我的心 明明是想靠近 卻孤單到黎明	bù zhīdào bù míngliǎo bùxiǎng yào wèishéme wǒ de xīn míngmíng shì xiǎng kàojìn què gūdān dào límíng	Anh không biết, anh không hiểu, Anh không muốn hỏi tại sao Dù trái tim anh muốn đến gần hơn, Nhưng cuối cùng lại cô đơn cho đến khi trời sáng
不知道不明瞭不想要 為什麼我的心 那愛情的綺麗 總是在孤單裡 再把我的最好的愛給你	bù zhīdào bù míngliǎo bùxiǎng yào wèishéme wǒ de xīn nà àiqíng de qǐlì zǒng shì zài gūdān lǐ zài bǎ wǒ de zuì hǎo de ài gěi nǐ	Anh không biết, anh không hiểu, Anh không muốn hỏi tại sao trái tim anh Luôn cảm nhận vẻ đẹp tình yêu trong nỗi cô đơn Anh sẽ tiếp tục trao cho em tình yêu đẹp nhất của anh

 

[Jil Chan]

#490.『約束』_『Lời Hứa』
Trình bày: EVE
Lời: EVE
Nhạc: EVE

白い世界の中では
時間が止まってゆくような気がした
いつも見せないような表情が
その距離が 少しだけ愛しかった
Trong thế giới màu trắng
Tôi cảm thấy dường như thời gian ngừng trôi
Những biểu cảm mà em không cho tôi nhìn thấy
Và cả khoảng cách đó, tôi đã yêu nó rồi dù chi một chút

巻き戻せないと
はしゃいでいるその横顔
抱えていた悩みも
ちっぽけだ
Tôi phải quay ngược thời gian
Khuôn mặt nhìn nghiêng đang nô đùa đó
Và cả những muộn phiền mà em đang mang
Đều trở nên thật nhỏ bé

君に染まる視界が
かじかんでく両手が
心から願うよ
終わらせたくなどはないんだと
Tầm mắt tôi phủ kín bóng hình em
Và đôi tay tôi lạnh cóng
Thật lòng tôi hy vọng mình sẽ không muốn kết thúc nó

思い出の中にはいつも君の姿
夢のまま 覚めないまま
その笑顔が忘れられないや
Hình bóng em luôn nằm trong ký ức tôi
Cứ như một giấc mơ không bao giờ tỉnh dậy
Tôi không thể quên đi nụ cười đó

言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ
くだらない事ばっか それでも楽しかった
Ngôn từ không đủ để diễn đạt
Tôi không thể làm người lớn được
Dù những chuyện nhỏ nhặt chất đầy xung quanh
Nhưng tôi vẫn cảm thấy vui

ずっと今がこのまま続いたらいいね
なんてさ僕に はにかんでみせるの
泣きそうな声で
Nếu có thể mãi như bây giờ thì tốt quá nhỉ
Tại sao em lại cho tôi thấy vẻ thẹn thùng
Với giọng nói tựa như đang khóc​

 

[Jil Chan]

#491.『NEW ERA』
【半妖の夜叉姫 OP
Công Chúa Bán Yêu Opening】
Trình bày: SixTONES
Lời: Page Grace、Dr. Loui、Naoki Itai
Nhạc: Naoki Itai、MEG
​

KANJI​	ROMA​	VIET​
走り出そう　連れて行こう　 約束の場所へと	Hashiridasou tsurete ikou yakusoku no basho e to	Hãy cùng nhau đi nào, Tôi sẽ mang cậu đi đến nơi chúng ta hẹn ước
《聞き逃すな　始まりの合図》 無垢な魂が　熱を上げる	(kiki nogasu na hajimari no aizu) Mukuna tamashī ga netsu o ageru	《Đừng bỏ lỡ dấu hiệu của sự bắt đầu》 Linh hồn thuần khiết bắt đầu sục sôi
Alright, Welcome to NEW ERA	Alright, welcome to New Era	Chào mừng đến với Thời Đại Mới
Let’s go 捕まえろ　新しい時代 What time is it? 君といる未来へ 《We just came out of the blue, ok?》 何も怖くはないから	Let’s go tsukamaero atarashī jidai What time is it? Kimi to iru mirai e (We just came out of the blue, ok?) Nani mo kowaku wanaikara	Tiến lên nào, bắt lấy Thời Đại Mới Giờ là lúc nào rồi? tôi sẽ đi tới tương lai có cậu 《We just came out of the blue, ok?》 Chẳng có gì phải lo sợ cả
Do it yourself yeah 自分次第 Let’s make a new world 《Oh this is our time》 叶えよう Everything So 君と	Do it yourself yeah Jibun shidai Let’s make a new world (Oh, this is our time) Kanaeyou Everything so kimi to	Hãy tự làm đi, Dựa vào chính bản thân mình Tạo ra một thế giới mới 《Oh this is our time》 Biến mọi thứ thành sự thật, cùng với cậu
Changing ways yeah もう迷わない yeah 感じるまま	Changing ways yeah yeah yeah Mō mayowanai Yeah yeah yeah kanjiru mama	Thay đổi lối đi yeah Không do dự nữa Yeah theo cảm nhận của chúng ta
I wanna I wanna I wanna say no… 声上げろ　未知の世界へ	I wanna, I wanna, I wanna say No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no Koe agero michi no sekai e	Tôi muốn, tôi muốn, tôi muốn nói ra Không... Cất lên tiếng nói, hướng về thế giới bí ẩn đó
走り出そう　連れて行こう　約束の場所へと 《聞き逃すな　始まりの合図》 奇跡を信じて	Hashiridasou tsurete ikou yakusoku no basho e to (kiki nogasu na hajimari no aizu) Kiseki o shinjite	Cùng nhau đi nào, Tôi sẽ mang cậu đi đến nơi chúng ta hẹn ước 《Đừng bỏ lỡ dấu hiệu của sự bắt đầu》 Tôi luôn tin vào phép màu
孤独(ひとり)じゃない　 かけがえない　同じ時代(とき)刻もう 《手を離すな　駆け抜けるLife》 無垢な魂が　熱を上げる	Hitori janai kakegae nai onaji toki kizamou (te o hanasu na kakenukeru Life) Mukuna tamashī ga netsu o ageru	Không hề cô độc, Tôi sẽ đánh dấu thời đại không thể thay thế này 《Đừng buông tay mà hãy vượt qua nó Life》 Linh hồn thuần khiết bắt đầu sục sôi

 

[Jil Chan]

#492.『仮病』_『Giả Bệnh』
【荒ぶる季節の乙女どもよ。ED
Hỡi Những Thiếu Nữ Trong Mùa Loạn Ending】
Trình bày: THE COINLOCKERS
Lời: Akimoto Yasushi (秋元康)
Nhạc: YU-JIN
​

つまらない　ああ~　 朝礼　はあ~ それでも　ああ　並ばなきゃいけない	Tsumaranai aa~ Chourei haa~ Soredemo aa narabanakya ikenai	Thật nhàm chán Ah~ những buổi tập trung sáng sớm Ha~ Mặc dù vậy, tớ vẫn phải xếp hàng
学校はそういうものと　 みんな諦めてるのに 君だけ　ああ　列から離れて 逃げるのか	Gakkou wa sou iu mono to minna akirameteru no ni Kimi dake aa retsu kara hanarete Nigeru no ka	Trường học là như thế đó, và mọi người đã bỏ cuộc rồi Nhưng chỉ mỗi cậu là rời khỏi hàng và chạy đi phải không
貧血のフリしながら保健室へ 協調性って言葉は君の辞書にはないよね	Hinketsu no furi shinagara hokenshitsu e Kyouchousei tte kotoba wa kimi no jisho ni wa nai yo ne	Giả vờ thiếu máu chạy đến phòng y tế "Tính hòa đồng" không tồn tại trong từ điển của cậu nhỉ
全員が敵になってもたぶんきっと変わらないだろう 他人(ひと)の気持ち　理解するなんてありえない	Zenin ga teki ni nattemo tabun kitto kawaranai darou Hito no kimochi rikai suru nante arienai	Dù cho trở thành kẻ thù của tất cả mọi người Nhưng có lẽ nó vẫn không thay đổi Chúng ta không bao giờ hiểu được cảm xúc của người khác
できるなら 大人になってもずっと仮病使って生きてくつもり 本当のことなんか言ったところで面倒になるだけ	Dekiru nara Otona ni nattemo zutto kebyou tsukatte ikiteku tsumori Hontou no koto nanka itta tokoro de mendou ni naru dake	Nếu có thể thì... Dù sau này lớn lên, tớ vẫn muốn mãi mãi sống bằng cách giả vờ ốm Nói ra sự thật chỉ khiến cho mọi chuyện thêm rắc rối
自分を欺くくらいなら まわりの人を騙せばいい そうして 誰かを傷つけるわけでもないし	Jibun o azamuku kurai nara mawari no hito o damaseba ii Soushite dareka o kizu tsukeru wake demo nai shi	Nếu đã có thể tự lừa dối mình thì lừa dối những người xung quanh cũng có sao đâu Làm như vậy chẳng tổn thương đến ai cả
いつの日か狼少年みたいになってしまったとしても	Itsu no hi ka ookami shounen mitai ni natte shimatta toshitemo	Dù cho một ngày nào đó có trở thành Cậu Bé Sói nói dối nhiều lần
やりたくないことはやりたくない	Yaritakunai koto wa yaritakunai	Thì tớ vẫn không muốn làm những điều tớ không muốn

 

[Jil Chan]

#493.『暗く黒く』_『Tối Đen』
【さんかく窓の外側は夜 主題歌
Bên Ngoài Cửa Sổ Tam Giác Là Màn Đêm OST】
Trình bày: Zutto Mayonaka de Iinoni
Lời: ACAね
Nhạc: ACAね

Spoiler: 歌詞です

触れたくて 震えてく声が
勘違いしては 自分になっていく
成りたくて 鳴らせないが息絶えても
確かめるまで 終わらせないで

ただ黙っていた
想ってるほど 堪えられた
冷え切った視界で 今日を燃やしてく

未読にした 美学でよかった
だいじょばないって言えた程
些細な痛み 割り切ったけど
君に出会って 赦されてく

全然取れやしない
やつが暗く黒く 塗り潰したとしても
決して奪われない
インスタントな存在でも
見えなくても 此処にある

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で
控えめになって 心をポイ捨てしても
きっと違うけど
学んでしまった 気づいてしまった
備えられた孤独が こんなに尊いならば
疑う必要はない 信じてる必要もない
連鎖よ続け

在り来たりな儀式も お上手に
切磋琢磨に踊れ 秒読み
トライアングルな縁に浸っても
何処に居ても場所 疑うけど
鍛えられた細胞 崩してよ
この人生が有ること 許してよ

今まで見てきたもの 全部背負って
生きてく怪我させて

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で
控えめになって 心をポイ捨てしても
きっと違うけど
学んでしまった 気づいてしまった
備えられた孤独が こんなに尊いならば
疑う必要はない 信じてる必要もない
連鎖よ続け

全然取れやしない
やつが暗く黒く 塗り潰したとしても
決して奪われない
インスタントな世界でも
触れなくても 此処にある

叶っていたいも 勝っていたいも
時間の翻弄で
目指してた果てに 行き着いた先
満たす孤独も あるのかな
止まってしまって わかりすぎたって
選び変える勇気が こんなに尊いならば
疑う必要はない 騙し合う必要もない
連鎖よ続け

 

[Jil Chan]

#493.『暗く黒く』_『Tối Đen』
【さんかく窓の外側は夜 主題歌
Bên Ngoài Cửa Sổ Tam Giác Là Màn Đêm OST】
Trình bày: Zutto Mayonaka de Iinoni
Lời: ACAね
Nhạc: ACAね​

ca từ thật khó hiểu em chưa xem phim cũng chưa đọc quả đam mỹ này, cố hết sức rồi, cầu góp ý ạ

KANJI​	ROMA​	P1​
触れたくて 震えてく声が 勘違いしては 自分になっていく	Furetakute furueteku koe ga kanchigai shite wa jibun ni natteku	Em muốn chạm vào nó, giọng nói run run... Sẽ dần trở thành tiếng lòng mình nếu phạm sai lầm
成りたくて 鳴らせないが息絶えても 確かめるまで 終わらせないで	naritakute narasenai ga iki taete mo tashikameru made owarasenaide	Em muốn làm được điều đó, Dù phải lặng lẽ trút hơi thở cuối cùng cũng xin anh... Đừng để nó kết thúc trước khi xác nhận tất cả
ただ黙っていた 想ってるほど 堪えられた 冷え切った視界で 今日を燃やしてく	tada damatte ita omotteru hodo taerareta hie kitta shikai de kyō o moyashiteku	Vẫn chỉ giữ im lặng Em có thể chịu đựng nhiều hơn em tưởng Và em sẽ đốt cháy ngày hôm nay bằng ánh mắt lạnh lùng
未読にした 美学でよかった だいじょばないって言えた程	midoku ni shita bigaku de yokatta daiji yo ba nai tte ieta hodo	Nghệ thuật Mỹ Học mà em chưa đọc thì đẹp làm sao Có thể nói rằng "em không ổn chút nào" cả
些細な痛み 割り切ったけど 君に出会って 赦されてく	sasai na itami warikitta kedo kimi ni deatte yurusaretek	Dù đã thấu hiểu nỗi đau nhỏ bé ấy Nhưng khi gặp được anh, em như được tha thứ
全然取れやしない やつが暗く黒く 塗り潰したとしても	zenzen tore ya shinai yatsu ga kuraku kuroku nuritsubushita to shite mo	Chẳng cách nào lấy đi được Ngay cả khi ta tô vẽ những thứ đen tối u ám kia
決して奪われない インスタントな存在でも 見えなくても 此処にある	kesshite ubawarenai insutanto na sonzai de mo mienakute mo koko ni aru	Sẽ không bao giờ bị tước đoạt đâu Dẫu cho nó chỉ tồn tại nhất thời Dù không nhìn thấy, nhưng nó vẫn luôn ở đây
守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で 控えめになって 心をポイ捨てしても きっと違うけど	mamottetai nante issai gassai jiga no bonnō de hikaeme ni natte kokoro o poisute shite mo kitto chigau kedo	Những thứ mà ta muốn bảo vệ, tất cả chỉ là sự phiền não của chính bản thân Khi vứt bỏ trái tim mình và khiêm tốn Chắc chắn mọi chuyện cũng sẽ khác
学んでしまった 気づいてしまった 備えられた孤独が こんなに尊いならば	manande shimattakizuite shimatta sonaerareta kodoku ga konna ni tōtoi nara ba	Em đã học tập, em đã nhận ra rồi Nếu nỗi cô đơn mà em được trang bị quý giá đến nhường này
疑う必要はない 信じてる必要もない 連鎖よ続け	Utagau hitsuyō wa nai shinjiteru hitsuyō mo nai rensa yo tsuzuke	Thì em chẳng cần nghi ngờ, cũng chẳng cần tin tưởng Hãy kéo dài chuỗi cô đơn đó

​

 

[Jil Chan]

『I Believe』
Trình bày: BoA
テイルズ オブ ザ レイズ
Tales Of The Rays OPENING
Lời: Chica
Nhạc: Christoffer Semelius & Magnus Funemyr & Caroline Gustavsson

Cảnh sắc bao la, một màn quen mắt đang tiếp diễn
Thời gian trôi qua, chúng ta lớn dần và cuộc sống phải thay màu
Nhưng chắc chắn Lịch Sử là bất biến
Em nhìn chiếc kim đồng hồ đứng im

Thế giới giả dối phản chiếu trong chiếc gương
Cùng những thứ em tin tưởng đang sụp đổ một lần nữa
Nhưng, chẳng thể cướp đi tình yêu mà em đã khắc sâu trong trái tim

Dẫu cho sự thật không tồn tại ở nơi này
Nhưng chắc chắn em sẽ đặt niềm tin vào Tương Lai mà em mong đợi
Em vẫn tin...
Em vẫn tin tưởng...



​

 

[Jil Chan]

#494.『I Believe』
Trình bày: BoA
テイルズ オブ ザ レイズ
Tales Of The Rays OPENING
Lời: Chica
Nhạc: Christoffer Semelius & Magnus Funemyr & Caroline Gustavsson
Dịch: Jilchan@bns
​

KANJI​	VIET​	ROMA​
広がる景色 見慣れたワンシーン 続いてく	Cảnh sắc trải rộng ra, Một màn quen mắt đang tiếp diễn	Hirogaru keshiki minareta wan shiin tsuzuiteku
時は流れ 歳重ね 色づくはずの Life	Thời gian trôi qua, Chúng ta lớn dần và cuộc sống phải thay màu	Toki wa nagare toshi kasane irozuku hazu no Life
不変的ヒストリー (history) 疑いもせず	Nhưng Lịch Sử là bất biến Chẳng chút nghi ngờ	Fuhenteki History utagai mo sezu
止まったままの針 見つめ	Em nhìn chằm chằm vào... chiếc kim đồng hồ đứng im	tomatta mama no hari mitsumete
鏡の中 映し出してく 偽りの世界 信じてたものがひとつまた崩れてく	Thế giới giả dối phản chiếu trong gương Cùng những thứ em tin tưởng đang sụp đổ một lần nữa	Kagami no naka utsushidashiteku itsuwari no sekai shinjiteta mono ga hitotsu mata kuzureteku
でも胸に覚えたこの愛は奪えない 真実がここに無くても きっと待つ未来 I believe I believe… I believe…	Nhưng, chẳng thể mang đi tình yêu mà em đã khắc sâu trong trái tim Dẫu cho sự thật không tồn tại ở nơi này Nhưng chắc chắn em sẽ đặt niềm tin vào Tương Lai mong đợi Em tin... em tin tưởng...	Demo mune ni oboeta kono ai wa ubaenai shinjitsu ga koko ni nakute mo kitto matsu mirai I believe I believe… I believe…
	Nhạc dạo​
小鳥の声も 花の唄も 聞こえるよ	Em có thể nghe thấy bài hát của hoa và tiếng hót của chú chim nhỏ	Kotori no koe mo hana no uta mo kikoeru yo
陽が昇れば 伸びる影も そこにあるのに	Khi mặt trời mọc, nơi ấy cũng có một chiếc bóng kéo dài	hi ga noboreba nobiru kage mo soko ni aru no ni
全てがフェイクでロンリー 虚しさ覚え 零れ落ちる涙 見つめて	Nhưng mọi thứ đều Cô Đơn và Giả Dối Em cảm thấy trống trải Và nhìn những giọt lệ rơi xuống thật lâu	Subete ga feiku de Lonely munashisa oboe kobore ochiru namida mitsumete
宇宙(そら)に浮かぶ 何処か彼方の 星に生まれて 知らされた真実が胸を締め付ける	Nổi trôi trong vũ trụ, Em được sinh ra trên một hành tinh xa xôi nào đó Sự thật mà em được biết khiến trái tim quặn đau	Sora ni ukabu doko ka kanata no hoshi ni umarete shirasareta shinjitsu ga mune wo shimetsukeru
でもいつか この痛みは そう 愛なんだと 受け入れて 立ち向かうから 陽はまた昇る I believe… I believe…	Nhưng đến một lúc nào đó, nếu nỗi đau này chính là tình yêu Thì em sẽ tiếp nhận và đối mặt Vầng thái dương sẽ lại mọc lên... Em tin điều đó Em tin... em tin điều đó...	Demo itsuka kono itami wa sou ai nanda to ukeirete tachimukau kara hi wa mata noboru I believe… I believe…
風に乗り時空超えて 身体で感じるパワー ただ前に 進みたい You and me	Cưỡi lên ngọn gió, vượt qua không-thời gian Sức mạnh hai ta cảm nhận qua cơ thể này Chỉ muốn tiến về phía trước You and me....	Kaze ni nori jikuu koete shintai de kanjiru pawaa tada mae ni susumitai You and me
鏡の中 映し出してく 偽りの世界 信じてたものがひとつまた崩れてく でも胸に覚えたこの愛は奪えない 真実がここに無くても きっと待つ未来 I believe I believe… I believe…	Thế giới giả dối phản chiếu trong gương Cùng những thứ em tin tưởng đang sụp đổ một lần nữa Nhưng, chẳng thể mang đi tình yêu mà em đã khắc sâu trong trái tim Dẫu cho sự thật không tồn tại ở nơi này Nhưng chắc chắn em sẽ đặt niềm tin vào Tương Lai mong đợi Em tin... em tin tưởng...	kagami no naka utsushidashiteku itsuwari no sekai shinjiteta mono ga hitotsu mata kuzureteku demo mune ni oboeta kono ai wa ubaenai shinjitsu ga koko ni nakute mo kitto matsu mirai I believe I believe… I believe…

 

[Jil Chan]

『時には昔の話を』_『Đôi Khi Em Kể Về Những Ngày Xưa』
Trình bày: Hitomi Arai
紅の豚 ENDING
Lợn Đỏ (ENDING)
Lời:
Nhạc: ​