Âm Nhạc Dịch nhạc ký

[Jil Chan]

#410.『KissHug』
Trình bày: AIKO
Lời: AIKO
Nhạc: AIKO
Thể loại: Jpop​

*Đoạn ĐK thích v~ thích những mv đơn giản kiểu vậy

KANJI	ROMA
友達だなんてー度も思った事はなかった あなたに出逢ったその日から	Tomodachi da nante ichido mo omotta koto wa nakatta anata ni deatta sono hi kara	Kể từ ngày gặp cậu, tớ chưa từng nghĩ đôi ta là bạn dù chỉ một lần
變わってしまったものもあるけど... 變わらない事の方が あなたもあたしも多いよ~	Kawatte shimatta mono mo aru kedo Kawaranai koto no hou ga anata mo atashi mo ooi yo~	Dù cho vài thứ đã thay đổi, thế nhưng... Rất nhiều chuyện giữa tớ và cậu vẫn không hề đổi thay~
暑い掃り道に見えなくなるまで 本當に小さくなるまで見ていた あなたが好きだったの 今も今も...	Atsui kaerimichi ni mienaku naru made Hontou ni chiisaku naru made miteita Anata ga suki datta no Ima mo ima mo...	Tớ nhìn cậu bước trên con đường nắng gắt mãi đến khi không thấy nữa Tớ đã dõi theo cậu đến khi bóng dáng của cậu nhỏ thật nhỏ Tớ thíck cậu Đến bây giờ, đến bây giờ vẫn thế...
夏髮が頰を切る また年を重ねてきっと思い出す あなたの影　あたしの言葉~ You Love　You Love ah	Natsugami ga hoho wo kiru mata toshi o kasanete kitto omoidasu Anata no kage atashi no kotoba~ You Love　You Love ah	Mái tóc sượt qua đôi má tớ giữa cái nóng mùa hạ Dù trải qua bao nhiêu năm nữa tớ vẫn sẽ khắc ghi Hình bóng cậu và những lời tớ đã nói~ You Love　You Love ah
3つめ4つめと數えた星の淚に願う あなたの傍にずっと居たい	Mittsume yottsume to kazoeta hoshi no namida ni negau Anata no soba ni zutto itai	Tớ cầu nguyện với những giọt nước mắt của vì tinh tú thứ 3 thứ 4 mà đôi ta đã đếm Tớ muốn ở bên cậu mãi mãi~ (*nước mắt ngôi sao: vệt sáng của sao băng)
まだ知らない事だらけの背中と 背中を合わせて聞こえてきた音 壞れても仕方ない程に熱い	Mada shiranai koto darake no senaka to Senaka o awasete kikoete kita oto Kowarete mo shikata nai hodo ni atsui	Phía sau còn rất nhiều điều tớ vẫn chưa biết Âm thanh mà tớ nghe được khi đôi ta quay lưng lại với nhau Nó vẫn rất nóng bỏng ngay cả khi bị phá hủy
光に手をかざして 隙間から見えた通り雨カゲロウ あなたの影　あたしは想う You Love　You Love ah	Hikari ni te o kazashite sukima kara mieta tooriame kagerou Anata no kage atashi wa omou You Love　You Love ah	Khi lấy tay che ánh sáng Từ khe hở giữa ngón tay tớ nhìn thấy chú chuồng chuồng trong cơn mưa rào và hình bóng cậu, tớ nhớ cậu...
暑い掃り道に見えなくなるまで 本當に小さくなるまで見ていた あなたが好きだったの 今も今も...	Atsui kaerimichi ni mienaku naru made Hontou ni chiisaku naru made miteita Anata ga suki datta no Ima mo ima mo...	Tớ nhìn cậu bước trên con đường nắng gắt mãi đến khi không thấy nữa Tớ đã dõi theo cậu đến khi bóng dáng của cậu nhỏ thật nhỏ Tớ thích cậu Đến bây giờ, đến bây giờ vẫn thế...
夏髮が頰を切る また年を重ねてきっと思い出す あなたの影　あたしの言葉 泣き顏怒った顏 突然唇に觸れた唇も 傍にいると誓った証 You Love　You Love... You Love　You Love... I Love...	Natsugami ga hoho o kiru mata toshi o kasanete kitto omoidasu Anata no kage atashi no kotoba Nakigao okotta kao totsuzen kuchibiru ni fureta kuchibiru o Soba ni iru to chikatta atashi You Love　You Love... You Love　You Love... I Love...	Mái tóc sượt qua đôi má tớ giữa cái nóng mùa hạ Dù trải qua bao nhiêu năm nữa tớ vẫn sẽ khắc ghi Hình bóng cậu và những lời tớ đã nói~ Đôi môi của cậu đột nhiên chạm vào môi tớ lúc tớ đang khóc và tức giận Nó chứng minh rằng cậu đã thề sẽ luôn bên cạnh tớ You Love　You Love... You Love　You Love... I Love...

 

[Jil Chan]

#409.『3月9日』_『Ngày 9 Tháng 3』
『Nhạc Phim: Thế Giới Chỉ Mình Tôi 17 Tuổi_僕だけが17歳の世界で』
Trình bày: MACO
Lời: Đang cập nhật
Nhạc: Đang cập nhật
Thể loại: Jpop​

KANJI	ROMA	VIET
流れる季節の真ん中で ふと日の長さを感じます	Nagareru kisetsu no mannaka de Futo hi no nagasa wo kanjimasu	Giữa những mùa đang trôi đi Em bất chợt cảm thấy ngày thật dài biết bao
せわしく過ぎる日々の中に 私とあなたで夢を描く	Sewashiku sugiru hibi no naka ni Watashi to anata de yume wo egaku	Trong những tháng ngày vội vàng bận rộn Em và anh cùng nhau dệt mộng
3月の風に想いをのせて 桜のつぼみは春へとつづきます	Sangatsu no kaze ni omoi wo nosete Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu	Em gởi tình cảm vào cơn gió Tháng Ba Nụ hoa anh đào sẽ tiếp tục nở vào mùa xuân
溢れ出す光の粒が少しずつ朝を暖めます 大きな あくびをした後に 少し照れてるあなたの横で	Afuredasu hikari no tsubu ga sukoshi zutsu asa wo atatamemasu Ookina akubi wo shita ato ni Sukoshi tereteru anata no yoko de	Những tia sáng chan chứa sưởi ấm buổi sớm mai từng chút một Sau một cái ngáp dài Em hơi ngượng ngùng khi ở bên cạnh anh
新たな世界の入口に立ち 気づいたことは 1人じゃないってこと	Arata na sekai no iriguchi ni tachi Kizuita koto wa hitori ja naitte koto	Đứng ngay lối vào dẫn đến một thế giới mới Em nhận ra mình không hề cô độc
瞳を閉じれば あなたが まぶたのうらに いることで どれほど強くなれたでしょう あなたにとって 私も そうでありたい~	Hitomi wo tojireba anata ga Mabuta no ura ni iru koto de Dore hodo tsuyoku nareta deshou Anata ni totte watashi mo sou de aritai~	Khi nhắm mắt lại, hình bóng anh... Vẫn hiện dưới mi mắt em Chẳng biết điều đó đã mạnh mẽ đến mức nào Hy vọng đối với anh, em cũng như vậy~

 

[Jil Chan]

#411.『恋しくて』_『Mong Nhớ』
Trình bày: KODA KUMI
Lời: KODA KUMI
Nhạc: Jam9・M.I
Thể loại: Jpop​

Spoiler

さよならの一言で
こんなに切ないの?
携帯がまた鳴ると
期待して握りしめる

初めての恋じゃないのにね
どんな誰よりも　愛してた
後にも先にも　あなただった
今さら気付いても遅いのにね

恋しくて　恋しくて
何度も泣いた
逢いたくて　逢いたくて
胸が苦しい
心の中は　今もあの日のまま
あなただけの　永遠になりたかった

いつだって　寒くても
暖かく感じた
待ち合わせしたはずの
駅のホームも寂しい

バッタリ逢える気がするから
今日も少し期待している
もう　逢いたくないと想うほど
どうせなら　傷付けてほしかったのに

恋しくて　恋しくて
想いが募る
逢いたくて　逢いたくて
でも叶わない
恋をなくした　私の心ごと
見付けられるのはあなた　一人だけ

過ちから気付くことだって
沢山あるはずで
もう一度だけ　やり直せるのなら
笑顔の私を見てほしい

恋しくて　恋しくて
何度も泣いた
逢いたくて　逢いたくて
胸が苦しい
心の中は　今もあの日のまま
あなただけの永遠に

恋しくて　恋しくて
涙こらえて
逢いたくて　逢いたくて
空を見上げた
あなたもきっと　この夜空の下で
歩いている　私も歩き出さないと…

 

[Jil Chan]

[QUOTE="Jil Chan, post: 2233684, member: 792

#411.『恋しくて』_『Mong Nhớ』
Trình bày: KODA KUMI
Lời: KODA KUMI
Nhạc: Jam9・M.I
Thể loại: Jpop​

さよならの一言でこんなに切ないの? 携帯がまた鳴ると 期待して握りしめる	Sayonara no hitokoto de konnani setsunai no? Keitai ga mata naru to Kitai shite nigiri shimeru	Một lời Vĩnh Biệt liệu có đau đến nhường này ? Em nắm chặt điện thoại và hy vọng nó đổ chuông một lần nữa
初めての恋じゃないのにねどんな誰よりも　愛してた 後にも先にも　あなただった今さら気付いても遅いのにね	Hajimete no koi ja nai no ni ne donna dare yori mo aishiteta Ato ni mo saki ni mo anata datta imasara kizuite mou osoi no ni ne	Dù không phải mối tình đầu nhưng em yêu anh hơn bất kỳ ai khác Anh là người em yêu, trước sau vẫn vậy Giờ phút này em nhận ra nhưng đã quá muộn
恋しくて　恋しくて 何度も泣いた~ 逢いたくて　逢いたくて 胸が苦しい 心の中は　今もあの日のまま… あなただけの　永遠になりたかった~	Koishikute koishikute nando mo naita Aitakute aitakute mune ga kurushii Kokoro no naka wa ima mo ano hi no mama anata dake no eien ni naritakatta	Em mong anh, em nhớ anh Đã rơi lệ biết bao lần~ Muốn thấy anh, muốn gặp anh Lồng ngực em quặn đau biết mấy Đến hôm nay trái tim em vẫn như ngày đó… Em muốn trở thành MÃI MÃI chỉ dành cho anh~
いつだって　寒くても暖かく感じた 待ち合わせしたはずの 駅のホームも寂しい	Itsudatte samukutemo atatakaku kanjita Machiawase shita hazu no eki no hoomu mo samishii	Dù trời trở lạnh nhưng em luôn cảm thấy ấm áp Sân ga nơi đôi mình hẹn gặp nhau chợt thấy cô đơn
バッタリ逢える気がするから 今日も少し期待している もう　逢いたくないと想うほど どうせなら　傷付けてほしかったのに	Battari aeru ki ga suru kara kyou mo sukoshi kitai shiteiru Mou aitakunai to omou hodo Douse nara kizutsukete hoshikatta no ni	Bởi vì có linh cảm đôi ta sẽ bất ngờ chạm mặt Nên hôm nay lòng em có chút mong chờ Thà em muốn anh làm tổn thương em Còn hơn nghĩ rằng anh không muốn gặp em nữa
恋しくて　恋しくて 想いが募る 逢いたくて　逢いたくて でも叶わない 恋をなくした　私の心ごと 見付けられるのはあなた　一人だけ	Koishikute koishikute omoi ga tsunoru Aitakute aitakute demo kanawanai Koi wo nakushita watashi no kokoro goto mitsukerareru no wa Anata hitori dake	Em mong anh, em nhớ anh Tình cảm của em ngày càng mạnh mẽ Muốn gặp anh, muốn thấy anh Nhưng điều đó sẽ không thành hiện thực Người duy nhất có thể tìm thấy trái tim đã mất đi tình yêu của em chính là ANH... chỉ mỗi mình anh
過ちから~ 気付くことだって沢山あるはずで もう一度だけ　やり直せるのなら 笑顔の私を見てほしい	Ayamachi kara~ Kizuku koto datte takusan aru hazu de Mou ichido dake yarinaoseru no nara Egao no watashi wo mite hoshii	Từ những lỗi lầm~ Em đã nhận ra rất nhiều thứ Nếu em có thể làm lại một lần nữa Thì em muốn anh thấy em mang theo nụ cười
恋しくて　恋しくて 何度も泣いた 逢いたくて　逢いたくて 胸が苦しい 心の中は　今もあの日のまま あなただけの永遠に	Koishikute koishikute nando mo naita Aitakute aitakute mune ga kurushii Kokoro no naka wa ima mo ano hi no mama Anata dake no eien ni	Em mong anh, em nhớ anh Đã rơi lệ biết bao lần~ Muốn thấy anh, muốn gặp anh Lồng ngực em quặn đau biết mấy Đến hôm nay trái tim em vẫn như ngày đó… Em muốn trở thành MÃI MÃI chỉ dành cho anh~
恋しくて　恋しくて 涙こらえて 逢いたくて　逢いたくて 空を見上げた あなたもきっと　この夜空の下で 歩いている　私も歩き出さないと…	Koishikute koishikute Namida koraete Aitakute aitakute Sora wo miageta Anata mo kitto kono yozora no shita de aruiteiru watashi mo aruki dasanai to	Em mong anh, em nhớ anh Cố nén những giọt nước mắt Muốn thấy anh, muốn gặp anh Em nhìn lên bầu trời Chắc chắn anh cũng đang dạo bước dưới bầu trời đêm này Vì thế em cũng phải bước đi…

 

[Jil Chan]

#412.『下雨天』_『NGÀY MƯA RƠI』
Trình bày: LARA (NAN QUAN MA MA)
Lời: LARA
Nhạc: Trương Kiệt
Thể loại: Cpop​

Spoiler

下雨天了怎麼辦 我好想你
不敢打給你 我找不到原因
為什麼失眠的聲音 變得好熟悉
沉默的場景 做你的代替
陪我等雨停

期待讓人越來越沉溺
誰和我一樣 等不到他的誰
愛上你我總在學會 寂寞的滋味
一個人撐傘 一個人擦淚
一個人好累

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉

期待讓人越來越疲憊
誰和我一樣 等不到他的誰
愛上你我總在學會 寂寞的滋味
一個人撐傘 一個人擦淚
一個人好累

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉

怎樣的雨 怎樣的夜
怎樣的我能讓你更想念
雨要多大 天要多黑
才能夠有你的體貼

其實 沒有我你分不出那些
差別 結局還能多明顯
別說你會難過
別說你想改變
被愛的人不用道歉

 

[Jil Chan]

#412.『下雨天』_『NGÀY MƯA RƠI』
Trình bày: LARA (NAN QUAN MA MA)
Lời: LARA
Nhạc: Trương Kiệt
Thể loại: Cpop​

HANZI	PINYIN
下雨天了怎麼辦　 我好想你 不敢打給你　 我找不到原因 為什麼失眠的聲音　 變得好熟悉 沉默的場景　 做你的代替　 陪我等雨停	xià yǔ tiān le zěn me bàn wǒ hǎo xiǎng nǐ bù gǎn dǎ gěi nǐ wǒ zhǎo bù dào yuán yīn wèi shén me shī mián de shēng yīn biàn dé hǎo shú xī chén mò de chǎng jǐng zuò nǐ de dài tì péi wǒ děng yǔ tíng	Trời mưa rồi làm sao đây, em nhớ anh lắm Không dám gọi cho anh vì không tìm ra lý do Tại sao những âm thanh mất ngủ lại trở nên thật quen thuộc Phong cảnh lặng thinh thay anh cùng em đợi mưa kia ngừng hạt
	Ô thừa rồi​
期待讓人越來越沉溺 誰和我一樣 等不到他的誰 愛上你我總在學會 寂寞的滋味 一個人撐傘　 一個人擦淚　 一個人好累	qī dài ràng rén yuè lái yuè chén nì shuí hé wǒ yī yàng děng bù dào tā de shuí ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xué huì jì mò de zī wèi yī gè rén chēng sǎn yī gè rén cā lèi yī gè rén hǎo lèi	Sự chờ đợi khiến mọi người càng lúc càng chìm đắm Mấy ai giống như em, chẳng đợi được người ấy xuất hiện Khi yêu anh, em luôn nếm trải mùi vị của sự cô đơn Một mình cầm ô, một mình lau nước mắt Một mình cô đơn mệt mỏi biết bao
怎樣的雨 怎樣的夜 怎樣的我能讓你更想念 雨要多大 天要多黑 才能夠有你的體貼	zěn yàng de yǔ zěn yàng de yè zěn yàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎng niàn yǔ yào duō dà tiān yào duō hēi cái néng gòu yǒu nǐ de tǐ tiē	Cơn mưa thế nào, đêm tối thế nào Em phải ra sao mới khiến anh nhớ em thật nhiều Mưa phải bao to, trời phải bao tối mới có thể nhận được sự quan tâm của anh
其實 沒有我 你分不出那些 差別 結局還能多明顯 別說你會難過 別說你想改變 被愛的人不用道歉	qí shí méi yǒu wǒ nǐ fēn bù chū nà xiē chà bié jié jú hái néng duō míng xiǎn bié shuō nǐ huì nán guò bié shuō nǐ xiǎng gǎi biàn bèi ài de rén bù yòng dào qiàn	Thật ra không có em anh cũng chẳng nhận ra những khác biệt đó Kết quả còn có thể rõ ràng hơn Đừng bảo anh sẽ đau khổ Đừng bảo anh muốn thay đổi kẻ được yêu không cần nói lời xin lỗi đâu
期待讓人越來越疲憊　 誰和我一樣 等不到他的誰 愛上你我總在學會 寂寞的滋味 一個人撐傘 一個人擦淚 一個人好累	qī dài ràng rén yuè lái yuè chén nì shuí hé wǒ yī yàng děng bù dào tā de shuí ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xué huì jì mò de zī wèi yī gè rén chēng sǎn yī gè rén cā lèi yī gè rén hǎo lèi	Sự chờ đợi khiến mọi người càng lúc càng chìm đắm Mấy ai giống như em, chẳng đợi được một người nào đó Khi yêu anh em luôn nếm trải mùi vị của sự cô đơn Một mình cầm ô, một mình lau nước mắt Một mình cô đơn mệt mỏi biết bao
怎樣的雨 怎樣的夜 怎樣的我能讓你更想念 雨要多大 天要多黑 才能夠有你的體貼	zěn yàng de yǔ zěn yàng de yè zěn yàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎng niàn yǔ yào duō dà tiān yào duō hēi cái néng gòu yǒu nǐ de tǐ tiē	Cơn mưa thế nào, đêm tối thế nào Em phải ra sao mới khiến anh nhớ em thật nhiều Mưa phải bao to, trời phải bao tối mới có thể nhận được sự quan tâm của anh
其實 沒有我 你分不出那些 差別 結局還能多明顯	qí shí méi yǒu wǒ nǐ fēn bù chū nà xiē chà bié jié jú hái néng duō míng xiǎn	Thật ra không có em anh cũng chẳng nhận ra những khác biệt đó Kết quả còn có thể rõ ràng hơn
別說你會難過 別說你想改變 被愛的人不用道歉	bié shuō nǐ huì nán guò bié shuō nǐ xiǎng gǎi biàn bèi ài de rén bù yòng dào qiàn	Đừng bảo anh sẽ đau khổ Đừng bảo anh muốn thay đổi kẻ được yêu không cần nói lời xin lỗi đâu

 

[小嘉嘉]

[QUOTE="Jil Chan, post: 2234639, member: 79

#413.『CALLING』_『GỌI TÊN CẬU』
Trình bày: AAA
Lời: Rena Komatsu
Nhạc: Mayuko Maruyama
Thể loại:​

KANJI	ROMA	TRANS
傾いた夕焼けに街の色がにじむ~ さよならを躊躇うように	Katamuita yūyake ni machi no iro ga nijimu~ Sayonara o tamerau you ni	Màu sắc thành phố nhòe đi trong ánh nắng chiều nghiêng ngã~ Tựa như đang ngập ngừng nói lời tạm biệt
光と影をつれて~ 僕たちは生きてく 終わらない旅路　夢の彼方	Hikatokage o tsurete~ bokutachi wa ikite ku owaranai tabiji yume no kanata	Mang theo ánh sáng và bóng tối~ Chúng ta sẽ sống cùng với nó Chuyến hành trình bất tận đến phía bên kia bến bờ mơ ước
交わした言葉の意味　この世界を繋いでゆく 愛しさも切なさも... 胸の奥に優しく抱えながら	Kawashita kotoba no imi　kono sekai o tsunaide yuku Aishi sa mo setsuna sa mo... Mune no oku ni yasashiku kakaenagara	Ý nghĩa trong những ngôn từ chúng ta đã nói sẽ gắn kết thế giới này Tình yêu lẫn nỗi đau... Tớ sẽ nhẹ nhàng ôm trọn nó vào lòng
黄昏に染まる空 君とまた見れるかな 2人をつなぐ想い出を辿って ありふれた日常を鮮やかに彩るあのメロディー 声が枯れるまで君の事 呼び続ける~	Tasogare ni somaru sora kimi to mata mireru ka na futari o tsunagu omoide o tadotte Arifureta nichijō o azayaka ni irodoru ano MERODII Koe ga kareru made kimi no koto yobitsudzukeru~	Phải chăng tớ vẫn có thể cùng cậu ngắm nhìn bầu trời nhuộm ánh hoàng hôn này 1 lần nữa Lần theo những kỷ niệm kết nối hai chúng ta Những giai điệu ấy sẽ tô điểm cho cuộc sống bình thường trở nên rực rỡ Tớ sẽ tiếp tục gọi cậu cho đến khi khàn cả giọng~
無常に流れる時 消えては灯るように輝きを残してゆく	Mujou ni nagareru Toki kiete wa tomoru you ni kagayaki o nokoshite yuku	Thời gian trôi qua một cách vô thường Khi biến mất sẽ để lại ánh sáng rực rỡ
懐かしい歌声を忘れはしないから 色褪せぬ記憶　日々は刹那	Natsukashii utagoe o wasure wa shinaikara Iroasenu kioku hibi wa setsuna	Tớ sẽ không quên tiếng hát đầy hoài niệm ấy Những ký ức không phai, mỗi ngày trôi qua là một khoảnh khắc
重ねた未来の音 この夜空に響き渡り 喜びも戸惑いも いつか全て運命に変えてゆく	Kasaneta mirai no oto Kono yozora ni hibiki watari Yorokobi mo tomadoi mo Itsuka subete unmei ni kaete yuku	Âm thanh đến từ tương lai đã giao hòa và vang vọng trên bầu trời đêm Niềm vui lẫn nỗi hoang mang Rồi một ngày nào đó tất cả sẽ hóa thành định mệnh
幾千の星が降る 君と見た永遠を何時いつまでもこの夜に飾って 長い闇の向こうに見果てぬ明日が僕らを待って 続く道の先 きっとまた出逢えるから~	Ikusen no hoshigafuru Kimi to mita eien o nanji itsu made mo kono yoru ni kazatte Nagai yami no mukō ni mi hatenu ashita ga bokura o matte Tsudzuku michi no saki Kitto mata deaerukara~	Muôn nghìn ngôi sao rơi xuống Sự Vĩnh Hằng mà tớ và cậu đã trông thấy sẽ mãi mãi tô điểm cho buổi tối nay Phía bên kia màn đêm tăm tối, một ngày mai dang dở đang chờ đợi đôi ta Ở con đường phía trước Chắc chắn đôi ta sẽ gặp lại~
あの日の満月が顔を背けて三日月 君が言いかけた最後の言葉も聞かずに 嬉しい哀しい愛しい気持ちを全て飲み込んだら 「ありがとう」も「また会おう」も足りなくてさ ただただその名前を呼んだ	Ano hi no mangetsu ga kao o somukete mikadzuki Kimi ga ii kaketa saigo no kotoba mo kikazu ni Ureshii kanashī itoshii kimochi o subete nomikondara `Arigatou' mo `mata aou' mo tarinakute sa Tadatada sono namae o yonda	Vầng trăng tròn ngày ấy ngoảnh mặt đi đã hóa thành một vầng trăng khuyết Tớ cũng chẳng nghe được lời cuối cùng cậu đã nói Tớ nuốt xuống tất cả những cảm xúc yêu thương, niềm vui lẫn nỗi buồn Tiếng 「Cảm ơn」 và 「Hẹn gặp lại」 cũng không đủ để diễn đạt Tớ chỉ có thể gọi tên cậu
黄昏に染まる空 君とまた見れるかな 2人をつなぐ想い出を辿って ありふれた日常を鮮やかに彩るあのメロディー 声が枯れるまで君の事 呼び続ける~	Tasogare ni somaru sora kimi to mata mireru ka na futari o tsunagu omoide o tadotte Arifureta nichijō o azayaka ni irodoru ano MERODII Koe ga kareru made kimi no koto yobitsudzukeru~	Phải chăng tớ vẫn có thể cùng cậu ngắm nhìn bầu trời nhuộm ánh hoàng hôn này 1 lần nữa Lần theo những kỷ niệm kết nối hai chúng ta Những giai điệu ấy sẽ tô điểm cho cuộc sống bình thường trở nên rực rỡ Tớ sẽ tiếp tục gọi cậu cho đến khi khàn cả giọng~
ねぇ聞こえる？		Nè, cậu có nghe thấy không?

 

[Jil Chan]

[QUOTE="Jil Chan, post: 2234639, member: 79

#413.『CALLING』_『GỌI TÊN CẬU』
Trình bày: AAA
Lời: Rena Komatsu
Nhạc: Mayuko Maruyama​

Ôi tớ dịch sai rồi, xin sửa lại thoáng cái
君と見た永遠を何時いつまでもこの夜に飾って -> Sẽ mãi tô điểm cho sự Vĩnh Hằng mà đôi ta đã thấy trong đêm nay~

 

[Jil Chan]

[QUOTE="Jil Chan, post: 2229962, member: 7922

#408.『桜の木の下で』_『Dưới Gốc Hoa Anh Đào』
『Nhạc Phim: Thế Giới Chỉ Mình Tôi 17 Tuổi_僕だけが17歳の世界で』
Trình bày: MACO
Lời: Đang cập nhật
Nhạc: Đang cập nhật
Thể loại: Jpop​

あなたの笑顔が あたしを救ったのね​	Anata no egao ga Atashi o sukutta none​	Chính nụ cười của anh đã cứu lấy em đó​
愛していると伝えたいのに 涙が溢れてくる​	Aishiteiru to tsutaetai noni Namida ga afuretekuru​	Dù em muốn thổ lộ với anh rằng em yêu anh Nhưng nước mắt lại tuôn trào​
あなたと出会えて あたしは変われたのね​	Anata to deaete Atashi wa kawareta none​	Em đã thay đổi khi gặp được anh​
生まれ変わっても また会いたい 桜の木の下で​	Umarekawattemo Mata aitai Sakura no ki no shitade​	Dù đến kiếp sau Em vẫn muốn gặp lại anh Dưới gốc Hoa Anh Đào này​

 

[Jil Chan]

#414.『然後呢』_『RỒI SAO ĐÓ』
Trình bày: NHẬM NHIÊN
Lời: CHU CÁP
Nhạc: CHU CÁP
Thể loại: Cpop​

HANZI	PINYIN	EAST LAOS
感動是一件很容易的小事 那只是一種很簡單愛的方式 傻傻幾個字 簡短的句子 就讓我開始又想念你的樣子	Gǎndòng shì yī jiàn hěn róngyì de xiǎoshì nà zhǐshì yīzhǒng hěn jiǎndān ài de fāngshì shǎ shǎ jǐ gè zì jiǎnduǎn de jùzi jiù ràng wǒ kāishǐ yòu xiǎngniàn nǐ de yàngzi	Cảm động là một chuyện thật dễ dàng, Đó chỉ là một cách yêu đơn giản Vài chữ ngây ngô, mấy câu ngắn gọn đã khiến cho em nghĩ ngay đến hình bóng anh
無聊的我無聊的看著電視 他們都承諾會在一起一輩子 過眼幾個字 熟悉的句子 我情不自禁的做了你的影子	wúliáo de wǒ wúliáo de kànzhe diànshì tāmen dōu chéngnuò huì zài yīqǐ yībèizi guòyǎn jǐ gè zì shúxī de jùzi wǒ qíngbùzìjīn de zuòle nǐ de yǐngzi	Người vô vị là em đang xem TV một cách nhàm chán Bọn họ đều hứa sẽ bên nhau cả đời Chỉ mới xem vài chữ, vài câu quen thuộc Tâm trí em bất chợt hiện lên hình bóng anh
然後呢 怎麼了 承諾呢 都忘了 有些愛情終究會面對選擇 就算是真的難過 真的失落 真的不捨 還是可以假裝一切都沒事的	ránhòu ne zěnmeliǎo chéngnuò ne dōu wàngle yǒuxiē àiqíng zhōngjiù huì miàn duì xuǎnzé jiùsuàn shì zhēn de nánguò zhēn de shīluò zhēn de bù shě háishì kěyǐ jiǎzhuāng yīqiè dōu méishì de	Rồi sau đó thì sao? đã trót quên những lời hứa rồi Có những tình yêu cuối cùng phải đưa ra lựa chọn Dù cho ta thật sự đau khổ, thật sự thất vọng, thật sự không nỡ Mà vẫn có thể giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra~
然後呢 怎麼了 我們的 故事呢 那些荏苒的光陰依舊深刻 就算是斷了思念 斷了回憶 斷了過去 愛過的痕跡就在手心裡住著	ránhòu ne zěnmeliǎo wǒmen de gùshì ne nàxiē rěnrǎn de guāngyīn yījiù shēnkè jiùsuàn shì duànle sīniàn duànle huíyì duànle guòqù àiguò de hénjī jiù zài shǒuxīnlǐ zhùzhe	Rồi sao đó thì sao? câu chuyện của đôi ta sẽ ra sao Những năm tháng đã từng ấy vẫn khắc sâu trong trái tim em Dù cho xóa đi nỗi nhớ, xóa đi kỷ niệm, xóa đi quá khứ Thì dấu vết tình yêu vẫn còn trong lòng bàn tay em
無聊的我無聊的看著電視 他們都承諾會在一起一輩子 過眼幾個字 熟悉的句子 我情不自禁的做了你的影子	wúliáo de wǒ wúliáo de kànzhe diànshì tāmen dōu chéngnuò huì zài yīqǐ yībèizi guòyǎn jǐ gè zì shúxī de jùzi wǒ qíngbùzìjīn de zuòle nǐ de yǐngzi	Người vô vị là em đang xem TV một cách nhàm chán Bọn họ đều hứa sẽ bên nhau cả đời Chỉ mới xem vài chữ, vài câu quen thuộc Tâm trí em bất chợt hiện lên hình bóng anh
然後呢 怎麼了 承諾呢 都忘了 有些愛情終究會面對選擇 就算是真的難過 真的失落 真的不捨 還是可以假裝一切都沒事的	ránhòu ne zěnmeliǎo chéngnuò ne dōu wàngle yǒuxiē àiqíng zhōngjiù huì miàn duì xuǎnzé jiùsuàn shì zhēn de nánguò zhēn de shīluò zhēn de bù shě háishì kěyǐ jiǎzhuāng yīqiè dōu méishì de	Rồi sau đó thì sao? đã trót quên những lời hứa rồi Có những tình yêu cuối cùng phải đưa ra lựa chọn Dù cho ta thật sự đau khổ, thật sự thất vọng, thật sự không nỡ Mà vẫn có thể giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra~
然後呢 怎麼了 我們的 故事呢 那些荏苒的光陰回不去了 就算是斷了思念 斷了回憶 斷了過去 愛過的痕跡在手心裡住著	ránhòu ne zěnmeliǎo wǒmen de gùshì ne nàxiē rěnrǎn de guāngyīn huí bù qùle jiùsuàn shì duànle sīniàn duànle huíyì duànle guòqù àiguò de hénjī zài shǒuxīn lǐ zhùzhe	Rồi sao đó thì sao? câu chuyện của đôi ta sẽ ra sao Những năm tháng đã từng ấy vẫn khắc sâu trong trái tim em Dù cho xóa đi nỗi nhớ, xóa đi kỷ niệm, xóa đi quá khứ Thì dấu vết tình yêu vẫn còn trong lòng bàn tay em
oh no 回憶一直不停的轉播 過去心酸與快樂~ 那些關於你也是關於我的~	oh no huíyì yīzhí bù tíng de zhuǎnbò guòqù xīnsuān yǔ kuàilè~ nàxiē guānyú nǐ yěshì guānyú wǒ de~	Ô no Kỷ niệm liên tục hiện lên trong tâm trí em Hạnh phúc lẫn nỗi đau trong quá khứ~ Cùng những thứ gắn liền với đôi ta~
愛過的痕跡就在你心裡住著~	àiguò de hénjī jiù zài nǐ xīn lǐ zhùzhe~	Dấu vết tình yêu vẫn hằn trong trái tym anh~