Ca Sĩ: Amatsuki (天月)
Lời: Koresawa
Nhạc: Koresawa
Dịch: Jil
昨日の夜から君がいなくなって24時間がたった Đã qua 24h em ra đi kể từ tối hôm qua
僕はまだ一歩も外には出ていない Đến bây giờ tôi vẫn chưa ra khỏi nhà dù chỉ 1 bước
マイペースでよく寝坊する君のことを想って Tôi đang nhớ đến em - người hay ngủ muộn theo nhịp độ của riêng tôi
*(マイペースで maipesu de_ theo cách của riêng tôi)
5分早めた家の時計 もう意味ないな Đồng hồ trong nhà đã sắp 5 phút rồi, cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa
たばこの嫌いな僕を気遣って Bởi vì lo tôi ghét mùi thuốc lá
ベランダで吸ってたっけな Nên em đã lặng lẽ hút trên ban công
カーテンが揺れて目があつくなった Rèm cửa lay động, đôi mắt tôi dần đỏ lên
もうそこに君はいない Em đã không còn ở nơi ấy nữa
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って「Hãy nhìn tôi thật kỹ, nhìn tôi kỹ hơn nữa」
その言葉が君には重かったの？ Những lời ấy quá nặng đối với em chăng?
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って「Hãy nhìn tôi thật kỹ, nhìn tôi kỹ hơn nữa」
言わなければ 君はここにいたかな Nếu tôi không nói ra thì phải chăng em vẫn sẽ tiếp tục ở đây?
僕はまだ一歩も外には出ていない Đến bây giờ tôi vẫn chưa ra khỏi nhà dù chỉ 1 bước
マイペースでよく寝坊する君のことを想って Tôi đang nhớ đến em - người hay ngủ muộn theo nhịp độ của riêng tôi
*(マイペースで maipesu de_ theo cách của riêng tôi)
5分早めた家の時計 もう意味ないな Đồng hồ trong nhà đã sắp 5 phút rồi, cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa
たばこの嫌いな僕を気遣って Bởi vì lo tôi ghét mùi thuốc lá
ベランダで吸ってたっけな Nên em đã lặng lẽ hút trên ban công
カーテンが揺れて目があつくなった Rèm cửa lay động, đôi mắt tôi dần đỏ lên
もうそこに君はいない Em đã không còn ở nơi ấy nữa
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って「Hãy nhìn tôi thật kỹ, nhìn tôi kỹ hơn nữa」
その言葉が君には重かったの？ Những lời ấy quá nặng đối với em chăng?
「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って「Hãy nhìn tôi thật kỹ, nhìn tôi kỹ hơn nữa」
言わなければ 君はここにいたかな Nếu tôi không nói ra thì phải chăng em vẫn sẽ tiếp tục ở đây?
Kinou no yoru kara kimi ga inaku natte ni juu yoji kan ga tatta
Boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai
Mai peesu de yoku nebou suru kimi no koto o omotte
Go fun hayameta ie no tokei
Mou imi nai na
Tabako no kirai na boku o kizukatte
Beranda de suttetakke na
Kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Mou soko ni kimi wa inai
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Iwanakereba kimi wa koko ni ita kana
Boku wa mada ippo mo soto ni wa dete inai
Mai peesu de yoku nebou suru kimi no koto o omotte
Go fun hayameta ie no tokei
Mou imi nai na
Tabako no kirai na boku o kizukatte
Beranda de suttetakke na
Kaaten ga yurete me ga atsuku natta
Mou soko ni kimi wa inai
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Sono kotoba ga kimi ni wa omokatta no?
"Motto chanto boku o mitete yo motto chanto" tte
Iwanakereba kimi wa koko ni ita kana
Last edited:
