#1048. 運命 / Định Mệnh
ドラマ『大奥』主題歌
Drama『Hậu cung』Bài hát chủ đề
Thể hiện: Kumi Koda
Sáng tác: Hirofumi Hibino
Lời: Kumi Koda
Biên khúc: Masaki Iehara
Dịch: @Giann
-------------------
季節が巡る時間が
きっと誰よりも長くて
会いたい気持ちとは切なく
運命は変えられなかったんだ
Chắc chắn thời gian mùa trôi qua của em
dài hơn bất kỳ ai khác
Cảm xúc muốn gặp anh khiến lòng đau đớn
Nhưng em chẳng thể thay đổi được số phận
遠くにいても
支えたいと
心からそう想うから
Ngay cả khi đôi ta xa cách
Em vẫn muốn là chỗ dựa của anh
Thật lòng em nghĩ như thế đó
寂しいと想う夜に
雪となり 空から舞い降り
君のこと包み込み
今すぐ抱きしめるから
忘れないで
ふたり過ごした時間を…
Trong những đêm cô đơn vây kín
Em sẽ hóa thành hoa tuyết rơi xuống từ bầu trời
Nhẹ nhàng phủ kín lấy anh
Ngay bây giờ em muốn ôm thật chặt
Xin anh đừng quên
Khoảng thời gian đôi ta bên nhau
運命 それは産まれたとき
定められた道だった?
出会えたことだけで
明日のふたりの希望に繋がるけど
Định mệnh - phải chăng nó là con đường...
Được định sẵn từ khi ta sinh ra
Chỉ cần một cuộc gặp gỡ
Cũng đủ thắp lên niềm hy vọng cho ngày mai của đôi ta
冷たい雨が頬を濡らせば
君が泣いているようで…
Những hạt mưa lạnh buốt trên má em
Tựa như giọt lệ anh đang rơi vậy
大きな翼で君のところまで
飛んでいき暖め話したい
朝まで君がそっと
眠りにつくまで
傍にいたい そんな運命と信じて
Muốn dang rộng đôi cánh bay đến bên anh
Sưởi ấm và trò chuyện
Trước khi trời sáng,
Em muốn ở cạnh anh đến khi anh lặng lẽ chìm vào giấc ngủ
Em tin đó là định mệnh
守るべきものを
やっと見つけたのに
近くにいるのに守れない
夢と現実 交差する
Cuối cùng em đã tìm thấy
Những điều mình phải gìn giữ, thế nhưng...
Dù gần sát bên mà vẫn chẳng thể bảo vệ được
Mộng tưởng và hiện thực cứ mãi đan xen
寂しいと想う夜に
雪となり 空から舞い降り
君のこと包み込み
今すぐ抱きしめるから
忘れないで
ふたり過ごした時間を…
Trong những đêm cô đơn vây kín
Em sẽ hóa thành hoa tuyết rơi xuống từ bầu trời
Nhẹ nhàng phủ kín lấy anh
Ngay bây giờ em muốn ôm thật chặt
Xin anh đừng quên
Khoảng thời gian đôi ta bên nhau
傍にいたい そんな運命と信じて
Muốn ở bên anh mãi thôi, em tin đó là định mệnh
Last edited:
