Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[siha10a3]

klq nhưng ai có thể chuyển giúp em hai câu thơ này sang hán việt được không ạ!!!
_nhân gian si tình quên lối về
chi bằng hóa bướm dạo thiên đường_
tks nhiều

 

[Vivian Nhinhi]

klq nhưng ai có thể chuyển giúp em hai câu thơ này sang hán việt được không ạ!!!
_nhân gian si tình quên lối về
chi bằng hóa bướm dạo thiên đường_
tks nhiều

Cái này mà là thơ á?????????
Hơi khó để diễn thành thơ cho hợp bằng trắc.

Nhân gian si tình vong hồi lộ
Bất như hóa điệp khứ thiên đường.

Chữ khứ không có nghĩa là dạo, nhưng dùng thế thì may ra mới hợp bằng trắc.

Nếu không đổi thiên đường thành địa đàng thì cũng có thể diễn thế này

Nhân gian si tình vong hồi lộ
Bất như hóa điệp địa đàng du

Ngu kiến thôi, ta không rành Hán Việt lắm, hóng mụ @Tịch Địa má mì vào comment

 

[siha10a3]

Cái này mà là thơ á?????????
Hơi khó để diễn thành thơ cho hợp bằng trắc.

Nhân gian si tình vong hồi lộ
Bất như hóa điệp khứ thiên đường.

Chữ khứ không có nghĩa là dạo, nhưng dùng thế thì may ra mới hợp bằng trắc.

Nếu không đổi thiên đường thành địa đàng thì cũng có thể diễn thế này

Nhân gian si tình vong hồi lộ
Bất như hóa điệp địa đàng du

Ngu kiến thôi, ta không rành Hán Việt lắm, hóng mụ @Tịch Địa má mì vào comment

cảm ơn nhiều, câu này mình lấy ra từ một bài hát thôi!!!

 

[KtXd]

klq nhưng ai có thể chuyển giúp em hai câu thơ này sang hán việt được không ạ!!!
_nhân gian si tình quên lối về
chi bằng hóa bướm dạo thiên đường_
tks nhiều

Nếu không sai thì là 2 câu cuối trong bài hát này:

人间痴情迢迢不归路
不如天上比翼蝶

Nhân gian si tình điều điều bất quy lộ
Bất như thiên thượng bỉ dực điệp

 

[ChieuTa]

这里偏僻隐蔽, 几乎无人知晓, 真永习惯性地检视了一番后, 从怀里掏出了一本书册, 侧脸带笑地翻看起来.
khúc in đậm dịch sao mọi người??? Cao nhân nới đâu xin về đây chỉ giáo
hỏi luôn câu này 眼窍相关窍穴已经凝练六处的孟奇发现真永手中的书册 dịch sao mấy huynh

 

[Tịch Địa]

这里偏僻隐蔽, 几乎无人知晓, 真永习惯性地检视了一番后, 从怀里掏出了一本书册, 侧脸带笑地翻看起来.
khúc in đậm dịch sao mọi người??? Cao nhân nới đâu xin về đây chỉ giáo
hỏi luôn câu này 眼窍相关窍穴已经凝练六处的孟奇发现真永手中的书册 dịch sao mấy huynh

Nơi này vắng vẻ lại ẩn khuất, cơ hồ không ai biết, Chân Vĩnh sau một hồi ngó nghiêng theo thói quen, lấy một quyển sách từ trong ngực ra, mỉm cười giở xem.


Đoạn sau không hiểu chỗ khiếu huyệt lắm, nếu có nguyên đoạn luôn thì hay quá

 

[nhatchimai0000]

这里偏僻隐蔽, 几乎无人知晓, 真永习惯性地检视了一番后, 从怀里掏出了一本书册, 侧脸带笑地翻看起来.
khúc in đậm dịch sao mọi người??? Cao nhân nới đâu xin về đây chỉ giáo
hỏi luôn câu này 眼窍相关窍穴已经凝练六处的孟奇发现真永手中的书册 dịch sao mấy huynh

Nếu ta dịch thì ngắn gọn là ghếch mặt lên tủm tỉm cười

VP: Tại đây hẻo lánh ẩn nấp, cơ hồ không người biết được, thực vĩnh viễn thói quen xem xét một phen về sau, từ trong lòng ngực móc ra một quyển sách sách, bên mặt mang cười đất lật xem.
HV: Giá lí thiên tích ẩn tế, kỉ hồ vô nhân tri hiểu, chân vĩnh tập quán tính đích kiểm thị liễu nhất phiên hậu, tòng hoài lí đào xuất liễu nhất bổn thư sách, trắc kiểm tỉu tiếu đích phiên khán khởi lai.

Có vẻ như là quyển sách này do lừa đảo mà có.

 

[ChieuTa]

Nơi này vắng vẻ lại ẩn khuất, cơ hồ không ai biết, Chân Vĩnh sau một hồi ngó nghiêng theo thói quen, lấy một quyển sách từ trong ngực ra, mỉm cười giở xem.


Đoạn sau không hiểu chỗ khiếu huyệt lắm, nếu có nguyên đoạn luôn thì hay quá

清冷月华洒落, 眼窍相关窍穴已经凝练六处的孟奇发现真永手中的书册, 纸张泛白, 不似书写秘籍所用的"木华纸" 等珍贵纸张, 倒像是诵经堂内供沙弥们临摹练字的劣纸.
đoạn khiếu huyệt tỷ tỷ giúp đệ với

 

[ChieuTa]

真永看得入神, 口中喃喃有词, 一时竟然没有了干"坏事" 者迅速离开现场的自觉, 这让孟奇暗暗着急.
câu này dịch sao cho thuận mấy huynh

 

[siha10a3]

Nếu không sai thì là 2 câu cuối trong bài hát này:

人间痴情迢迢不归路
不如天上比翼蝶

Nhân gian si tình điều điều bất quy lộ
Bất như thiên thượng bỉ dực điệp

cảm ơn bạn