Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[nguyenminhnhut1491900]

ngọc lậu là danh từ trong truyện thôi, chỉ là: bên cạnh chiếc ngọc lậu.

NHưng nghĩa tiếng việt của nó là gì mới được chớ !!!!!

 

[Vạn Hàn Nguyên]

P/s: NTT = NT = VM = VH

ni mô?

 

[Vạn Hàn Nguyên]

NHưng nghĩa tiếng việt của nó là gì mới được chớ !!!!!

Ực, thế ngọc lưu ly tiếng việt nghĩa là gìhay ý lão hỏi nó là cái sự vật gì a

 

[nguyenminhnhut1491900]

Ực, thế ngọc lưu ly tiếng việt nghĩa là gìhay ý lão hỏi nó là cái sự vật gì a

Uh....ý ta muốn hỏi ngọc lậu là cái gì, ý ám chỉ từ lậu trong tiếng việt nó nghĩa gì, như ngọc lưu ly, ngọc lục bảo, ngọc cẩm thạch....mấy từ này quen thuộc rồi
Để ta post cả câu lên xem

Spoiler: TT

沈石屏住了呼吸, 紧紧抓着这颗珠子, 然后走到那根玉漏边, 深吸了一口气后, 轻轻将天梵古珠靠近了玉漏.

Cái này trong Lục Tiên đó nha !!!!!

 

[Ngô Tà]

trường hợp đó ngược lại mà huynh, như Võ Đang Phái viết theo tiếng Việt mình là phái Võ Đang, từ Phái đứng sau sẽ viết hoa. Như bác sỹ Hoa Súng (sao lại hoa súng nhỉ) theo ngữ pháp tiếng trung là Hoa Súng Bác Sỹ
vấn đề là khi dịch ta có cần chuyển lại cho đúng ngữ pháp tiếng mình hay không, có lúc đệ thấy cần chuyển, có lúc đệ thấy chuyển nó không hợp. Như Thiếu Lâm Tự nhiều người cứ đọc thế riết rồi, đôi khi chuyển thành chùa Thiếu Lâm lại thấy hơi sượng
Cái giả dùng hoài dẫn đến thật giả khó phân

Chỉ là quen hay không thôi. Ví dụ như phái Thanh Thành, đa số đọc là phái Thanh Thành chứ ít người đọc là Thanh Thành phái.

Một số cái mà phần đuôi dài quá thì ta mới buộc phải dùng đến cách phiên âm tiếng Trung.

Còn để nói cho đúng thì những thứ không phải riêng ta sẽ viết thường thôi.
Đệ có thể tra cứu trên google sẽ thấy các trang có uy tín họ sẽ viết Thiếu Lâm tự chứ không phải Thiếu Lâm Tự.

Tuy nhiên cũng không thể nói cách viết Thiếu Lâm Tự là sai, tra thêm một số trang tiếng Anh, dạng ngôn ngữ có điểm chung về việc để thứ riêng trước chúng, tính từ trước danh từ thì họ lại chọn cách viết hoa hết. Ví dụ như Shaolin Temple, New York City.

Ha ha, tra xong nhức não. Cứ viết hoa hết cho đẹp.

 

[thanhphuongth]

Ka góp ý nhỏ nè. Sau nay ai mà có post hỏi trợ giúp dịch thì nhớ post text trung, thể loại truyện, để mọi người còn biết đường mà bàn luận.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Uh....ý ta muốn hỏi ngọc lậu là cái gì, ý ám chỉ từ lậu trong tiếng việt nó nghĩa gì, như ngọc lưu ly, ngọc lục bảo, ngọc cẩm thạch....mấy từ này quen thuộc rồi
Để ta post cả câu lên xem

Spoiler: TT

沈石屏住了呼吸, 紧紧抓着这颗珠子, 然后走到那根玉漏边, 深吸了一口气后, 轻轻将天梵古珠靠近了玉漏.

Cái này trong Lục Tiên đó nha !!!!!

ngắn gọn câu hỏi của lão là từ lậu trong ngọc lậu nghĩa là gì a
Ực, một nghĩa là thủng, rò rỉ, nghĩa khác thì có là đồng hồ cát
Lão nên tậu cái Quick Translate đi, công cụ của một dịch giả mà

 

[nguyenminhnhut1491900]

ngắn gọn câu hỏi của lão là từ lậu trong ngọc lậu nghĩa là gì a
Ực, một nghĩa là thủng, rò rỉ, nghĩa khác thì có là đồng hồ cát
Lão nên tậu cái Quick Translate đi, công cụ của một dịch giả mà

Đương nhiên là ta dùng QT, không dùng sao dịch được ??? (ngoại trừ Phong Ngự )
Nhưng từ đó tìm trong QT nó ra cái gì không à, ghép vào không hợp nghĩa !!!!!

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Đương nhiên là ta dùng QT, không dùng sao dịch được ??? (ngoại trừ Phong Ngự )
Nhưng từ đó tìm trong QT nó ra cái gì không à, ghép vào không hợp nghĩa !!!!!

ta nghĩ nó là tên thì dịch làm gì

 

[langphong2793]

Uh....ý ta muốn hỏi ngọc lậu là cái gì, ý ám chỉ từ lậu trong tiếng việt nó nghĩa gì, như ngọc lưu ly, ngọc lục bảo, ngọc cẩm thạch....mấy từ này quen thuộc rồi
Để ta post cả câu lên xem

Spoiler: TT

沈石屏住了呼吸, 紧紧抓着这颗珠子, 然后走到那根玉漏边, 深吸了一口气后, 轻轻将天梵古珠靠近了玉漏.

Cái này trong Lục Tiên đó nha !!!!!

cứ để nguyên cái này là danh từ Ngọc Lậu đi. Phần sau có 1 chương nói đến đó. Lão Tiêu để nó là Danh từ