Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Vong Mạng]

接着, 他右腿一弹, 踢向真慧, 戒刀一斜, 悠然斩落, 直指孟奇.

这一刀, 精妙玄奥, 竟给了孟奇三千烦恼丝应刀而落之感.
hai đoạn này tiểu đệ không hiểu lắm mong cao nhân giúp đỡ

Tiếp đó hắn phóng chân phải đạp về phía Chân Tuệ đồng thời khẽ xoay cổ tay, nghiêng thanh giới đao đoạn không chút do dự chém thẳng xuống chỗ Mạnh Kỳ.

Đao này không chỉ tinh diệu mà còn cực kỳ huyền ảo khó đoán, khiến cho Mạnh Kỳ...chả hiểu

Huynh ơi, có nhiều lúc thấy mấy từ như thế, chân thực, đích thực...
Có phải sai chính tả hay ảnh hưởng tiếng địa phương, hay vốn dĩ là thế ạ

http://tratu.soha.vn/dict/vn_vn/Đích_thực

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Đao này không chỉ tinh diệu mà còn cực kỳ huyền ảo khó đoán, khiến cho Mạnh Kỳ...chả hiểu

Hừm, đao này mất hay huynh ơi, cứ theo lão tg:

Một đao này không chỉ tinh diệu huyền ảo mà còn làm cho Mạnh Kỳ muôn vàn tí ti phiền não có cảm giác theo đao mà rơi mất.

Cái chữ ti đệ không biết nó thuộc về cái cụm nào, nghĩ có thể bỏ cũng được tại không hiểu ý ^^.
Còn tra từ điển kia đệ không tin tưởng lắm, thiết nghĩ đích thật cũng không sai chứ nhỉ!!??

Tiếp đó hắn phóng chân phải đạp về phía Chân Tuệ đồng thời khẽ xoay cổ tay, nghiêng thanh giới đao đoạn không chút do dự chém thẳng xuống chỗ Mạnh Kỳ.

Ực, ca chém dữ quá, không chút do dự là đệ đoán nó không sát ý của tác giả, còn khẽ xoay giới đao thì dài dòng...

đồng thời nghiêng giới đao khoan thai chém thẳng

 

[Vong Mạng]

Hừm, đao này mất hay huynh ơi, cứ theo lão tg:
Một đao này không chỉ tinh diệu huyền ảo mà còn làm cho Mạnh Kỳ muôn vàn tí ti phiền não có cảm giác theo đao mà rơi mất.
Cái chữ ti đệ không biết nó thuộc về cái nào, còn tra từ điển kia đệ không tin tưởng lắm, thiết nghĩ đích thật cũng không sai chứ nhỉ!!??

Chịu, ta đang không có QT nên cái đoạn sau bó chiếu.

 

[Vong Mạng]

Hừm, đao này mất hay huynh ơi, cứ theo lão tg:
Một đao này không chỉ tinh diệu huyền ảo mà còn làm cho Mạnh Kỳ muôn vàn tí ti phiền não có cảm giác theo đao mà rơi mất.
Cái chữ ti đệ không biết nó thuộc về cái nào, còn tra từ điển kia đệ không tin tưởng lắm, thiết nghĩ đích thật cũng không sai chứ nhỉ!!??


Ực, ca chém dữ quá, không chút do dự là đệ đoán nó không sát ý của tác giả, còn khẽ xoay giới đao thì dài dòng...

đồng thời nghiêng giới đao khoan thai chém thẳng

nghe khoan thai nó kiểu như mấy cụ tập dưỡng lão ấy,

Ta tra online thì nó ra: tiếp theo , hắn đùi phải bắn ra , đá hướng thật tuệ , giới đao một tà , thản nhiên chém rụng , nhắm thẳng vào mạnh kỳ .

Thản nhiên theo ý hiểu của ta là dứt khoát, lập tức làm hoặc không chút do dự.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

nghe khoan thai nó kiểu như mấy cụ tập dưỡng lão ấy,

Ta tra online thì nó ra: tiếp theo , hắn đùi phải bắn ra , đá hướng thật tuệ , giới đao một tà , thản nhiên chém rụng , nhắm thẳng vào mạnh kỳ .

Thản nhiên theo ý hiểu của ta là dứt khoát, lập tức làm hoặc không chút do dự.

đao pháp Phật môn, thản nhiên, thong thả, bình tĩnh, không vội vàng, không gấp gáp, tựa như con mồi trong lưới vô pháp giãy giụa, chỉ bình thản hạ đao trảm đầu thôi
Dứt khoát thì đệ cảm thấy mang theo cái nhanh, vội vàng

 

[Vong Mạng]

đao pháp Phật môn, thản nhiên, thong thả, bình tĩnh, không vội vàng, không gấp gáp, tựa như con mồi trong lưới vô pháp giãy giụa, chỉ bình thản hạ đao trảm đầu thôi
Dứt khoát thì đệ cảm thấy mang theo cái nhanh, vội vàng

Nói chung tại không đọc nên chả hiểu thằng này nó muốn làm cái gì. Nếu chơi đùa hay điểm hóa thì còn chậm chứ oánh nhau mà chậm thì hơi thốn.

Hơn nữa, nói đao pháp Phật môn phải chậm rãi thong thả thì mi nên xem lại mấy tác phẩm kiếm hiệp Kim Dung đê. Hàng chậm rãi thong thả chỉ có bên Võ Đang thôi =.=" Mấy anh Thiếu Lâm đánh kinh vồn.

 

[Vạn Hàn Nguyên]

Nói chung tại không đọc nên chả hiểu thằng này nó muốn làm cái gì. Nếu chơi đùa hay điểm hóa thì còn chậm chứ oánh nhau mà chậm thì hơi thốn.

Hơn nữa, nói đao pháp Phật môn phải chậm rãi thong thả thì mi nên xem lại mấy tác phẩm kiếm hiệp Kim Dung đê. Hàng chậm rãi thong thả chỉ có bên Võ Đang thôi =.=" Mấy anh Thiếu Lâm đánh kinh vồn.

đệ nào dám nói đao pháp phật môn luôn như thế ạTại có vài chiêu đao trong truyện nó hơi biến hoá đủ loại, lúc khoái cận âm, lúc nặng nề chậm chạp... ba la...
Túm váy hết lại lão tg dùng từ như thế thì đao nó như thế...^^!

 

[jajaja]

Có huynh nào giải nghĩa đoạn CV này với ạ, đệ thấy tối nghĩa quá, nó đây ạ:

Thẩm Thạch gật gật đầu, Chung Thanh Lộ theo như lời giao nộp ý tứ, tự nhiên hẳn là có thể tại sư phụ nàng Đan Đường Trưởng lão Vân Nghê trước mặt có thể nói qua được đi lời nói, như thế nhìn tới, nàng lần này thu hoạch chắc hẳn cũng là không tệ.

 

[ChieuTa]

Có huynh nào giải nghĩa đoạn CV này với ạ, đệ thấy tối nghĩa quá, nó đây ạ:

Thẩm Thạch gật gật đầu, Chung Thanh Lộ theo như lời giao nộp ý tứ, tự nhiên hẳn là có thể tại sư phụ nàng Đan Đường Trưởng lão Vân Nghê trước mặt có thể nói qua được đi lời nói, như thế nhìn tới, nàng lần này thu hoạch chắc hẳn cũng là không tệ.

huynh phải đưa thêm đoạn tiếng trung nữa mấy lão mới giúp được.

 

[ChieuTa]

另外一边的真慧, 由于实战经验缺乏, 躲避真永弹腿时, 竟没能保持住平衡, 踉踉跄跄往侧方退去, 险险跌落悬崖
Ca @Vạn Hàn Nguyên giúp ta nào đoạn này hem hỉu lắm