Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[julesverne78]

Một số thắc mắc, mong các bác trợ giúp

1. Tình huống là một tên du côn đang giữ con tin, nói:
我烧烂你的脸也就不用争了
"Ngã thiêu lạn nhĩ đích kiểm dã tựu bất dụng tranh liễu", có phải là "Ta đốt nát mặt ngươi cho khỏi tranh giành nữa"? (Cái này trước đây có hỏi nhưng chìm đâu mất tiêu kiếm không ra )

2. Chủ nợ và con nợ nói chuyện với nhau:
老李, 那字花数什么时候还清?
不还钱, 赌债赌还
Câu "đổ trái đổ hoàn" là ý gì?

3. Nói chuyện xem đồng hồ
真的不懂得看时间做人
Hai chữ 做人 cuối câu là làm sao?

 

[Clarkdale]

Ta chỉ đoán được cái 3, 2 cái đầu thì chịu nhờ cao nhân chỉ giúp vậy. @KtXd @gaygioxuong

3. Thật dúng là người không biết xem giờ.

 

[gaygioxuong]

Một số thắc mắc, mong các bác trợ giúp

1. Tình huống là một tên du côn đang giữ con tin, nói:
我烧烂你的脸也就不用争了
"Ngã thiêu lạn nhĩ đích kiểm dã tựu bất dụng tranh liễu", có phải là "Ta đốt nát mặt ngươi cho khỏi tranh giành nữa"? (Cái này trước đây có hỏi nhưng chìm đâu mất tiêu kiếm không ra )

2. Chủ nợ và con nợ nói chuyện với nhau:
老李, 那字花数什么时候还清?
不还钱, 赌债赌还
Câu "đổ trái đổ hoàn" là ý gì?

3. Nói chuyện xem đồng hồ
真的不懂得看时间做人
Hai chữ 做人 cuối câu là làm sao?

1. Tao sẽ thiêu chín mặt của mày, đó là điều không cần phải bàn cãi
2. Ý nói nợ đánh bạc thì đến khi nào thắng bạc mới trả
3. Chẳng hiểu người ta xem đồng hồ làm cái quái gì

 

[julesverne78]

不必多礼
所谓礼多人见外, 你不用这么客气

Cụm "多人见外" là nghĩa gì không hiểu, các bác giúp với.

 

[VôHưKhông]

Không cần đa lễ

Người ta nói với người ngoài thì mới đa lễ, ngươi không cần khách khí như thế

Cụm đó là" Lễ đa nhân kiến ngoại" nghĩa là chỉ với người ngoài thì mới nên làm mấy cái lễ nghi khách sáo thôi.

 

[tiểu toán bàn]

天命所归.
thiên mệnh sở quy.
cái từ này dịch sao cho xuôi vậy mọi người tên chương đấy

 

[tiểu toán bàn]

Clarkdale đâu rùi cao nhân âu rùi giúp dùm a

 

[Clarkdale]

天命所归.
thiên mệnh sở quy.
cái từ này dịch sao cho xuôi vậy mọi người tên chương đấy

Oách, sorry lão nha. Mải làm quên mất tiêu. Theo ta thì nghĩa là: "Số trời đã định" . Cầu cao nhân nếu có tên hay hơn.

 

[ngocdungvnhpka1986]

Cả câu văn mới rõ được chứ lão :v Chắc nó giống như là " Ý trời đã định" vậy

 

[Glomed]

Mệnh trời khó thoát