Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[ngocdungvnhpka1986]

Chạy trời không khỏi nắng :v

 

[luv]

始终没有消褪一丝妖怪管理员 Cái này dịch sao đây các huynh @@!

 

[VôHưKhông]

始终没有消褪一丝妖怪管理员 Cái này dịch sao đây các huynh @@!

妖怪管理员 cái này là tên một bộ truyện khác rồi!
-> Vẫn không hề mất đi một tí nào

 

[luv]

ra z :l17:

 

[langphong2793]

"bách niên thiết thụ" dịch sao cho sát nhỉ. Nếu dịch "cây già trăm năm" nghe có vẻ không đúng. @@

 

[Clarkdale]

"bách niên thiết thụ" dịch sao cho sát nhỉ. Nếu dịch "cây già trăm năm" nghe có vẻ không đúng. @@

Theo thiển ý của ta thì ko nên dịch ra. Còn nếu muốn dịch thì: Cây sồi trăm tuổi.

P/S: Cô gái trong avatar ở đâu đó đệ

 

[VôHưKhông]

CÂY CỤ trăm tuổi :l4:

 

[VLPL]

thiết thụ là cây vạn tuế ấy.

 

[langphong2793]

Theo thiển ý của ta thì ko nên dịch ra. Còn nếu muốn dịch thì: Cây sồi trăm tuổi.

P/S: Cô gái trong avatar ở đâu đó đệ

Hiện thì ở Hà Nội, quê thì Yên Bái

 

[langphong2793]

thế là cây vạn tuế hau là cây sồi:l58::l59: