Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Đăng truyện]

Xin giúp mình nghĩa của cụm "对扮得" trong đoạn văn sau

"鹰爷早个把时辰回来会有好戏看, 张易之和张昌宗那[SIZE=4][COLOR=#800000][B]对扮得[/B][/COLOR][/SIZE]人不似人, 鬼不似鬼的狗贼兄弟, 不顾廉耻的跪在观风门外, 看得把门的兄弟差点呕吐大作, 忍得不知多么辛苦."

 

[Đăng truyện]

Thêm cái này nữa: 端真华丽不心 cái bàn bằng gỗ Thanh Vân đc điêu khắc ra cái vẻ đẹp = 6 từ đó.

(ch 338 của BBCt có nhiều từ lạ quá đi)

Bạn cho nguyên đoạn văn được không. Hình Như Thanh Vân Mộc ở đây là đồ dùng để nấu ăn, gia giảm chứ có phải gỗ đóng bàn đâu.

 

[Vivian Nhinhi]

Xin giúp mình nghĩa của cụm "对扮得" trong đoạn văn sau

"鹰爷早个把时辰回来会有好戏看, 张易之和张昌宗那[SIZE=4][COLOR=#800000][B]对扮得[/B][/COLOR][/SIZE]人不似人, 鬼不似鬼的狗贼兄弟, 不顾廉耻的跪在观风门外, 看得把门的兄弟差点呕吐大作, 忍得不知多么辛苦."

có lẽ là: "Đối với việc giả trang thành sb"

 

[BaoLam]

Na đối - 那对 này là để chỉ 2 người họ Trương : Đôi Trương Dịch Chi cùng Trương Xương Tông kia đóng vai hai huynh đệ cẩu tặc người không ra người, ngợm không ra ngợm, chẳng kể ...

 

[VLPL]

雖然我對音樂完全外行，但是乍听之下，仍不由地感受到這首曲子和多布拉的長笛（匈牙利的田園交響曲）有點相似。

Cầu thánh!

 

[Tuệ Hiền]

雖然我對音樂完全外行，但是乍听之下，仍不由地感受到這首曲子和多布拉的長笛（匈牙利的田園交響曲）有點相似。

Cầu thánh!

Không biết khúc nhạc ấy có giống trong này không: http://www.youtube.com/watch?v=gdSxz'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'P4q4&noredirect=1 (khúc trước chắc đâu có gì để hỏi nhỉ!

 

[VLPL]

Không biết khúc nhạc ấy có giống trong này không: http://www.youtube.com/watch?v=gdSxz'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'P4q4&noredirect=1 (khúc trước chắc đâu có gì để hỏi nhỉ!

bạn dịch giúp mình cả đoạn đi.

 

[Tuệ Hiền]

Không biết khúc nhạc ấy có giống trong này không: http://www.youtube.com/watch?v=gdSxz'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'P4q4&noredirect=1 (khúc trước chắc đâu có gì để hỏi nhỉ!

Àh! Trang này chính xác hơn lày: http://mypaper.pchome.com.Trung tâm/binjen/post/1321496863 đúng là thổi bằng "sáo dài".

 

[Tuệ Hiền]

bạn dịch giúp mình cả đoạn đi.

雖然我對音樂完全外行，但是乍听之下，仍不由地感受到這首曲子和多布拉的長笛（匈牙利的田園交響曲）有點相似。

Cầu thánh!

Mặc dù với âm nhạc ta hoàn toàn không phải là hành gia, nhưng mới nghe hình như có chút giống với khúc Điền Viên Giao Hưởng thổi bằng trường địch của Hungary (Hoà Đa Bố Lạp trường địch ( Hungary điền viên giao hưởng khúc ). Mún nghe khúc này thì zô: http://mypaper.pchome.com.Trung tâm/binjen/post/1321496863 có dẫn link sang youtube.

 

[VôHưKhông]

Mặc dù với âm nhạc ta hoàn toàn không phải là hành gia, nhưng mới nghe hình như có chút giống với khúc Điền Viên Giao Hưởng thổi bằng trường địch của Hungary (Hoà Đa Bố Lạp trường địch ( Hungary điền viên giao hưởng khúc ). Mún nghe khúc này thì zô: http://mypaper.pchome.com.Trung tâm/binjen/post/1321496863 có dẫn link sang youtube.

Đổi "hành gia" thành "chuyên gia", thay "mới nghe" thành "mới nghe qua"/"nghe qua", "có chút" thành "có phần"/"khá", "trường địch" thành "sáo dài" được không huynh đệ