Chú Ý Trợ giúp dịch thuật

[Tuệ Hiền]

Ai dịch đoạn này của c 326 BBCT dùm em zới: 叶久注视着面前自己无比骄傲的儿子, 迎面扑来的那股锋芒便是身主父亲的他, 也有如剑锋直逼眉间. (chỗ bị ẩn 身主父亲的他,)

Hán Việt: Diệp cửu chú thị trứ diện tiền tự kỷ vô bỉ kiêu ngạo đích nhi tử, nghênh diện phác lai đích na cổ phong mang tiện thị thân chủ phụ thân đích tha, dã hữu như kiếm phong trực bức mi gian.

 

[Tuệ Hiền]

Ai dịch đoạn này của c 326 BBCT dùm em zới: 叶久注视着面前自己无比骄傲的儿子, 迎面扑来的那股锋芒便是身主父亲的他, 也有如剑锋直逼眉间. (chỗ bị ẩn 身主父亲的他,)

Hán Việt: Diệp cửu chú thị trứ diện tiền tự kỷ vô bỉ kiêu ngạo đích nhi tử, nghênh diện phác lai đích na cổ phong mang tiện thị thân chủ phụ thân đích tha, dã hữu như kiếm phong trực bức mi gian.

Eo! K có ai dịch dùm hết vậy à?

 

[Clarkdale]

夏皇非常关注纪宁的生死, 他可早就认定了纪宁是道祖弟子, 这样一个绝世人物难道就这么死了? 夏皇在情理上是不太愿相信的, 可当初他得到 ‘ 少炎丑 ’ 的禀报后, 派屠神卫去对付那些神魔的同时, 就已经开始使用了 ‘ 彻底神镜 ’ 观看陈玉山脉中发生的一切, 他是透过彻底神镜亲眼看到业火降临!

Bác nào hỗ trợ tên cái thần kính hộ e với

Lão dịch là Thông triệt thần kính đi. Thông xong rồi triệt :7:

 

[Clarkdale]

Ai dịch đoạn này của c 326 BBCT dùm em zới: 叶久注视着面前自己无比骄傲的儿子, 迎面扑来的那股锋芒便是身主父亲的他, 也有如剑锋直逼眉间. (chỗ bị ẩn 身主父亲的他,)

Hán Việt: Diệp cửu chú thị trứ diện tiền tự kỷ vô bỉ kiêu ngạo đích nhi tử, nghênh diện phác lai đích na cổ phong mang tiện thị thân chủ phụ thân đích tha, dã hữu như kiếm phong trực bức mi gian.

Lão coi được không ? .

Diệp Cửu (hay Lâu) nhìn chăm chú khuôn mặt đứa con mà mình vô cùng tự hào, đối diện với luồng khí thế sắc bén từ người gọi hắn là cha, cứ như là kiếm phong chỉa thẳng vào chân mày.

 

[VLPL]

hình như "phụ thân" ở đây k0 phải chỉ thằng cha đâu, mà đang nói tới phụ thân (trái với bản thể) của thằng con ấy.

p/s: k0 có qt ở đây nhìn hv hoa cả mắt.

 

[Tuệ Hiền]

Lão coi được không ? .

Đang tả về người con mà, đâu thể tự dưng nhảy sang khí thế của ông cha thế đc.

hình như "phụ thân" ở đây k0 phải chỉ thằng cha đâu, mà đang nói tới phụ thân (trái với bản thể) của thằng con ấy.

p/s: k0 có qt ở đây nhìn hv hoa cả mắt.

父亲: Nghĩa là người cha, k có vụ 'thân thể phụ' đâu, trong BBCT hình như chưa có phân thân á!

 

[Clarkdale]

Lão nhầm rồi, đây là khí thế của người con phát ra.

Ta đọc đoạn trước thì miêu tả ng con dữ lắm, thế ngồi như rồng như cọp.

Theo ta hiểu là: Người cha nhìn đứa con và cảm nhận khí thế từ nó toát ra, mạnh mẽ và sắc bén như đối diện với lưỡi dao chỉa vào mặt.

 

[atomx91]

Ai dịch đoạn này của c 326 BBCT dùm em zới: 叶久注视着面前自己无比骄傲的儿子, 迎面扑来的那股锋芒便是身主父亲的他, 也有如剑锋直逼眉间. (chỗ bị ẩn 身主父亲的他,)

Hán Việt: Diệp cửu chú thị trứ diện tiền tự kỷ vô bỉ kiêu ngạo đích nhi tử, nghênh diện phác lai đích na cổ phong mang tiện thị thân chủ phụ thân đích tha, dã hữu như kiếm phong trực bức mi gian.

Diệp Cửu chăm chú nhìn đứa con đầy kiêu ngạo trước mặt, luồng khí thế sắc sảo từ nó lao thẳng tới trước mặt kẻ làm cha như hắn tựa kiếm phong chém thẳng vào giữa lông mày (mi tâm )

 

[Tuệ Hiền]

Lão nhầm rồi, đây là khí thế của người con phát ra.

Ta đọc đoạn trước thì miêu tả ng con dữ lắm, thế ngồi như rồng như cọp.

Theo ta hiểu là: Người cha nhìn đứa con và cảm nhận khí thế từ nó toát ra, mạnh mẽ và sắc bén như đối diện với lưỡi dao chỉa vào mặt.

Diệp Cửu chăm chú nhìn đứa con đầy kiêu ngạo trước mặt, luồng khí thế sắc sảo từ nó lao thẳng tới trước mặt kẻ làm cha như hắn tựa kiếm phong chém thẳng vào giữa lông mày (mi tâm )

Như vầy đc k?
"Diệp Cửu nhìn đứa con vô cùng kiêu ngạo trước mặt mình, cái khí thế bén nhọn như đâm thẳng vào cha gã là lão, khiến lão có cảm giác như một luồng kiếm phong chặn giữa trán."

 

[Clarkdale]

Như vầy đc k?
"Diệp Cửu nhìn đứa con vô cùng kiêu ngạo trước mặt mình, cái khí thế bén nhọn như đâm thẳng vào cha gã là lão, khiến lão có cảm giác như một luồng kiếm phong chặn giữa trán."

Nhập nhằng quá, lão cứ để vầy cho gọn: cái khí thế sắc bén từ đứa con ùa tới khiến lão có cảm giác như bị một luồng kiếm phong chỉa thẳng vào giữa chân mày

Khỏi phụ thân này nọ cho bớt rầy rà.